《太平聖惠方》~ 卷第八十五 (8)
卷第八十五 (8)
1. 治小兒風癇諸方
夫小兒風癇者。由乳養失理。血氣不和。風邪所中。或衣厚汗出。腠理開張。當風解脫。風邪因茲而入。初得之時。先屈指如數。乃發掣縮是也。又病先身熱。瘛瘲驚啼。或笑而後發癇。脈浮者為陽癇。內在六腑。外在肌膚。猶得易治。病先身冷。不驚瘛。不啼笑。而乃發癇。
白話文：
小兒風癇症，是由於哺乳不當，導致血氣不調和，受到風邪的侵襲所致。或者穿著過厚出汗，皮膚腠理張開，遇風後受寒，風邪乘虛而入。發病初期，先出現手指屈曲如數，接著發生抽搐和痙攣。此外，發病前還有身熱、驚恐哭叫，或者發病前先有笑聲。脈浮者為陽癇，主要在六腑和肌肉皮膚，相對容易治療。而發病前身冷，不驚恐、不哭叫、不發笑，突然發作的為陰癇。
脈沉者為陰癇。內在五臟。及在骨髓。極者難治。病發時。身軟。時醒者謂之癇。身強直反張如弓。不時醒者謂之痙。診其心脈滿大。肝脈小急。瘛瘲筋攣。尺寸脈俱浮。直上直下。此者督脈必腰背強。不得俯仰。小兒風癇。三部脈緊急。其癇可治。小兒脈多似雀啄。
白話文：
脈沉者為陰癇： 脈象沉伏，表示病因在陰分，深入內臟和骨髓，病情嚴重，難以治療。
病發時，身軟，時醒者謂之癇： 發作時，身體軟弱，有時會清醒，稱為「癇」。
身強直反張如弓，不時醒者謂之痙： 發作時，身體僵直，反弓如弓，不時清醒，稱為「痙」。
診其心脈滿大，肝脈小急： 檢查脈象，心脈寬大，肝脈細小急促。
瘛瘲筋攣： 筋脈抽搐，痙攣。
尺寸脈俱浮，直上直下： 寸關尺三部脈象都浮在表面，脈氣直上直下。
此者督脈必腰背強，不得俯仰： 這樣的脈象表明督脈有問題，導致腰背僵硬，不能俯仰。
小兒風癇，三部脈緊急： 小兒風癇發作時，三部脈象急促。
其癇可治： 小兒風癇可治療。
小兒脈多似雀啄： 小兒脈象常常細小而急促，像雀鳥啄食一樣。
若緊者必發癇。諸癇發。手足抽掣。慎勿持捉之。則令曲戾不隨也。
治小兒風癇。筋脈抽掣。夜臥驚悸。四肢煩躁。皮膚壯熱。天竹黃散方。
白話文：
如果症狀很嚴重的人一定會引發癲癇。當各種癲癇病發生時，會出現手腳痙攣的情況，千萬不要去抓住他們，否則可能會導致身體扭曲而不聽使喚。 治療小孩因為風邪引起的癲癇、筋脈痙攣、夜晚睡覺容易受驚嚇、四肢感到焦慮不安、皮膚過度發燒等症狀，可以使用「天竹黃散」這個藥方。
天竹黃（一分細研），牛黃（一分細研），知母（一分），赤芍藥（一分），犀角屑（一分），鉤藤（一分），玄參（一分），桔梗（一分去蘆頭），龍骨（一分），川大黃（一分銼碎微炒），白殭蠶（一分微炒），茯神（一分），蜣螂（七枚去足微炒），檳榔（一枚紙裹微煨）
白話文：
天竹黃（磨成細粉一份） 牛黃（磨成細粉一份） 知母（一份） 赤芍藥（一份） 犀角屑（一份） 鉤藤（一份） 玄參（一份） 桔梗（去掉中心空心部分，一份） 龍骨（一份） 川大黃（切碎並略微炒一下，一份） 白殭蠶（略微炒一下，一份） 茯神（一份） 蜣螂（去掉足部並略微炒一下，七隻） 檳榔（包在紙中稍加烘焙，一隻）
上件藥。搗細羅為散。每服。以薄荷湯調下半錢。一日五服。隨兒大小。以意加減。
治小兒風癇。胸中痰涎。白蘚皮散方。
白話文：
將上開中藥材搗碎成粉狀，每次服藥時用薄荷湯送服半錢。一天服五次，根據孩子的年齡和情況增減用量。
白蘚皮（半兩），細辛（半兩），蚱蟬（二枚微炙），鉤藤（半兩），川大黃（三分銼碎微炒），蛇蛻皮（五寸炙令黃色），甘草（三分炙微赤銼），牛黃（半分細研）
白話文：
- 白蘚皮（15 克）
- 細辛（15 克）
- 蚱蟬（2 隻，微微烘烤）
- 鉤藤（15 克）
- 川大黃（9 克，切碎並微微炒）
- 蛇蛻皮（15 公分，烘烤至金黃色）
- 甘草（9 克，烘烤至微紅並切碎）
- 牛黃（1.5 克，研磨成細粉）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。入牛黃末少許。量兒大小。加減溫服。
治小兒心臟久積風熱。發癇。或遍身壯熱。多饒痰涎。睡即驚悸。手足抽掣。水銀丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成粗粉，每次服用一錢，用一小碗水煎煮至五分，去渣，加入少許牛黃末，根據小孩的年齡大小調整用量，溫服。此方可用於治療小兒心臟久積風熱，引起發癇、全身發熱、痰多、睡覺時驚悸、手腳抽搐等症狀。
水銀（半兩），黑鉛（半兩同水銀於銚子內慢火結砂子細研），乾蠍（二十一枚頭尾全者微炒），半夏（一分湯洗七遍去滑），白附子（一分炮裂），天麻（一分），鬱金（一分），麝香（一分細研）
白話文：
水銀（半兩）：研磨成細砂 黑鉛（半兩）：與水銀一起在爐中用小火煉結為砂，再研磨細 乾蠍（二十一枚，頭尾完整）：略微炒過 半夏（一分）：用湯洗七遍，去除滑膩 白附子（一分）：炮製後裂開 天麻（一分） 鬱金（一分） 麝香（一分）：研磨細緻
上件藥。搗羅為末。都研令勻。用糯米飯和丸。如麻子大。每服。以薄荷湯下三丸。量兒大小。以意加減。
治小兒風癇。發動無時。壯熱心煩。筋脈拘急。牛黃散方。
白話文：
將這些藥材搗碎成粉末，全部研磨均勻。用糯米飯和成丸狀，大小和芝麻一樣。每次服用時，用薄荷水送服三丸。根據孩子的年齡大小，酌情增減用量。
牛黃〔三（一）分細研〕，木香（一分），乳香（一分），硃砂（一分細研），白殭蠶（一分微炒），乾蠍（七枚微炒），羌活（半兩）
白話文：
牛黃（研磨成三份之一的細粉），木香（一份），乳香（一份），硃砂（研磨成細粉，使用一份），白殭蠶（略微炒過，一份），乾蠍子（七枚，略微炒過），羌活（半兩）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫竹瀝半合。調下半錢。量兒大小。以意加減。
治小兒風癇。並心熱多驚。七寶鎮心丸方。
白話文：
將上面開的藥物搗碎成散狀。不拘時間，用溫熱的竹瀝半杯，攪拌服用半錢。根據孩子的體型大小適當增減用量。
虎睛（一對酒浸微炙用），金箔（五十片），銀箔（五十片），硃砂（半兩細研水飛過），雄黃（半兩），琥珀（半兩），真珠（半兩），龍腦（一分），麝香（一分）
白話文：
- 虎眼：一對，用酒浸泡後微烤使用
- 金箔：五十片
- 銀箔：五十片
- 硃砂：半兩，研磨成細粉，用水飛過
- 雄黃：半兩
- 琥珀：半兩
- 珍珠：半兩
- 龍腦：一分
- 麝香：一分
上件藥。都細研如面。以棗肉和丸。如綠豆大。每服。以井華水下三丸。日三服。量兒大小。以意加減。
治小兒風癇。精神昏悶。遍身壯熱。不得睡臥。茯神散方。
白話文：
上述藥方：
將所有藥材都研磨成粉末，與棗肉混合，搓成綠豆大小的丸子。
每次服藥時，用井華水送下三顆丸子。
一天服藥三次，根據孩子的年齡大小，適當調整劑量。
茯神（一分），木通（三分銼），人參（一分去蘆頭），川升麻（一分），子芩（一分），龍齒（三分）犀角屑（一分），鐵粉（三分），蜣螂（三枚微炒去翅足）
白話文：
茯苓粉（一份） 木通（三分，切成細絲） 人參（一份，去掉根鬚） 川升麻（一份） 淡竹葉（一份） 龍齒（三分） 犀牛角粉（一份） 鐵粉（三分） 獨角仙（三隻，微炒後去除翅膀和足部）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。入竹瀝半合。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒心臟壅熱。變為風癇。身體壯熱。驚悸不安。心神煩悶。多啼少睡。犀角散方。
白話文：
將藥材研磨成粗粉，每次服用一錢，用一小碗水煎煮至五分，去除藥渣，加入半合竹瀝，不限時間，根據孩子的體型大小，酌量減量溫服。此方治小兒心臟積熱，轉為風癇，身體發熱，驚悸不安，心神煩躁，哭鬧不止，睡眠減少。
犀角屑（三分），羌活（三分），川升麻（三分），茯神（半兩），白蘚皮（半兩），葛根（半兩銼），柴胡（三分去苗），蛇蛻皮灰（一分），蚱蟬〔三兩（枚）微炒去翅足〕，石膏（二兩細研），甘草（一分炙微赤銼），鉤藤（半兩），麥門冬（一兩半去心焙），川大黃（一兩銼碎微炒），子芩（一兩）
白話文：
犀牛角粉（3 克），羌活（3 克），川升麻（3 克），茯苓（50 克），白蘚皮（50 克），葛根（50 克，切碎），柴胡（3 克，去除苗），蛇蛻皮灰（1 克），蟬（150 克，炒熟，去除翅膀和腳），石膏（100 克，研磨細），炙甘草（1 克，略微炒焦），鉤藤（50 克），麥門冬（75 克，去除中心並烘焙），川大黃（50 克，切碎，略微炒），淡豆豉（50 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。量兒大小。以意加減服之。
治小兒風癇。自三歲以來。至十歲不瘥。發時。口中白沫。大小便不覺。虎睛丸方。
白話文：
上面所列的藥材，要搗碎後過篩，製成粉末。每次服用一錢（約3克），用一小碗水煎煮，煎至水量剩下五分之ㄧ時，去掉藥渣。根據孩子的年齡大小，可以適當增加或減少藥量服用。
此藥方可治三歲至十歲的小兒風癇症。發病時，患者口吐白沫，大小便失禁。這個藥方可以用[虎睛丸]來治療。
虎睛（一對酒浸炙令黃），硃砂（半兩細研水飛過），麻黃（半兩去根節），鉤藤（半兩），鐵粉（三分），防風（三分去蘆頭），子芩（三分），川大黃（三分銼碎微炒），龍齒（一兩細研），銀屑（三分細研），梔子仁（三分），羌活（三分），柴胡（半兩去苗），白蘚皮（半兩），牛黃（半兩細研），雷丸（半兩），沙參（半兩去蘆頭），細辛（一分），石膏（一兩細研水飛過），川升麻（半兩），蚱蟬（四枚微炙去翅足）
白話文：
- 虎睛（一對，用酒浸泡後烤製至變黃）
- 硃砂（半兩，研磨細緻，用水中提煉）
- 麻黃（半兩，去掉根和節）
- 鉤藤（半兩）
- 鐵粉（三分）
- 防風（三分，去掉蘆頭）
- 子芩（三分）
- 火麻仁（三分，炒製後研碎）
- 龍齒（一兩，研磨細緻）
- 銀屑（三分，研磨細緻）
- 梔子仁（三分）
- 羌活（三分）
- 柴胡（半兩，去掉嫩芽）
- 白蘚皮（半兩）
- 牛黃（半兩，研磨細緻）
- 雷丸（半兩）
- 沙參（半兩，去掉蘆頭）
- 細辛（一分）
- 石膏（一兩，研磨細緻，用水中提煉）
- 川升麻（半兩）
- 蟬（四隻，烤製後去掉翅和足）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如綠豆大。三歲以下。以薄荷湯下三丸。日三服。三歲以上。以意加丸服之。
治小兒風癇。及一切驚熱。蛇蛻皮散方。
白話文：
將上述藥材搗碎研磨成粉末，再加入蜂蜜調和，搗杵三百至五百次。搓成綠豆大小的丸子。三歲以下的兒童，用薄荷湯送服三顆丸子，一天三次。三歲以上則依年齡適當增加丸子的數量服用。
蛇蛻皮（五寸燒灰），細辛（半兩），鉤藤（半兩），黃耆（半兩銼），川大黃（一兩銼碎微炒），蚱蟬（四枚微炙去翅足），甘草（半兩炙微赤銼），鉛霜（半兩細研）
白話文：
- 蛇蛻（五寸，燒成灰燼）
- 細辛（半兩）
- 鉤藤（半兩）
- 黃耆（半兩，切片）
- 川大黃（一兩，切碎，略微炒制）
- 蚱蟬（四隻，略微烘烤，去除翅膀和足）
- 甘草（半兩，烤成微紅色，切片）
- 鉛霜（半兩，研磨成細粉）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。入牛黃末一字。放溫。量兒大小。臨時加減服之。
治小兒風癇及天瘹。宜服雄黃散方。
白話文：
以上的草藥要搗碎過篩子後變成粉末狀，每次服用一分錢（重量單位），用一個小碗裝滿水來煮到剩下一半，去掉渣滓後再加入一點牛黃粉，等涼溫了再根據小孩年齡和身體狀況增減劑量。 治療小兒風痰症以及癲癇應該使用“雄黃散”這個配方。
雄黃（半錢），硃砂（一分），牛黃（半分），熊膽（半錢），天麻（一分末），晚蠶蛾（半分），天竹黃（半分），麝香（一錢），鉛霜（一分），馬牙硝（半兩）
白話文：
- 雄黃：半錢
- 硃砂：一分
- 牛黃：半分
- 熊膽：半錢
- 天麻：一分，磨成粉末
- 晚蠶蛾：半分
- 天竹黃：半分
- 麝香：一錢
- 鉛霜：一分
- 馬牙硝：半兩
上件藥。同研如粉。常以不津器貯之。每服。用溫水調下半錢。量兒大小。以意加減服之。
治小兒風癇。發即迷悶。手足抽掣。口內多涎。良久不醒。牛黃丸方。
白話文：
以上的草藥要一起磨成粉末，平常要用乾燥的容器保存它。每次服用時，用溫水調和半錢的份量。根據小孩的年齡大小來增加或減少劑量。 這可以治療小孩子的風癇病，當病情發作時會昏倒、四肢痙攣、口中流口水，很久都無法清醒過來。「牛黃丸」這個配方可以用來治療這種病症。
牛黃（一分細研），天南星（半兩），白附子（半兩），白殭蠶（半兩），乾蠍（一分），蟬殼（一分）天麻（半兩），麝香（一分細研），半夏（一分湯洗十遍去滑）
白話文：
牛黃（一錢細研磨成粉） 天南星（半兩） 白附子（半兩） 白殭蠶（半兩） 乾蠍（一錢） 蟬殼（一錢） 天麻（半兩） 麝香（一錢細研磨成粉） 半夏（一錢，先用熱水燙過洗十次，除去滑膩）
上件藥。並生用。搗羅為末。又以水銀一兩。煮棗三七枚。去皮核。與水銀同研令星盡。入煎藥末和丸。如綠豆大。如隔日發者。每服。煎黃牛乳汁下三丸。日三服。如驚風。即煎荊芥湯下二丸。
白話文：
上面的藥物一起生用，搗碎成粉末。再取一兩水銀，煮棗子三到七枚，去掉皮和核，與水銀一起研磨，直到看不到顆粒。將研磨後的藥末與煎煮好的藥汁混合成丸，大小如綠豆。如果隔日發作，每次服用煎好的黃牛乳汁，並搭配三顆藥丸，每日三次。如果出現驚風症狀，則煎煮荊芥湯，並搭配兩顆藥丸服用。
治小兒風癇。手腳抽掣。翻眼吐沫。久患不可者。宜服黑金丸方。
黑鉛（半兩），水銀（半兩），天南星（半兩炮裂搗羅為末）
白話文：
治療小孩因風邪引起的痙攣、手腳抽搐、眼睛翻轉且口中有泡沫的情況，長時間患病而無法痊癒的小孩，適合服用「黑金丸」藥方。 成分：黑鉛（半兩）、水銀（半兩）、天南星（半兩，先用火烤至爆裂再研磨成粉末）。
上件藥。先熔鉛為汁。次下水銀。結為砂子。細研。與天南星末和勻。以糯米飯和丸。如綠豆大。每一歲兒。以乳汁研一丸服之。兒稍大。以意加之。
白話文：
上篇文章說到的藥方：
-
先將鉛熔化成液體。
-
接著放入水銀。
-
它們會融合成砂狀物質。
-
將砂狀物質細磨成粉末。
-
與天南星粉末均勻混合。
-
將混合物用糯米飯團成丸子，大小如綠豆。
-
每個一歲以下的嬰兒，用母乳研磨一丸服用。
-
隨著嬰兒長大，可以酌量增加藥量。
治小兒風癇。睡中驚叫。兩眼翻露。及臍風撮口天瘹驚風。並服此牛黃散方。
牛黃（一分），天竹黃（半兩），馬牙硝（一兩），鉛霜（一分）
上件藥。細研為散。不計時候。以熟水調下半錢。量兒大小。以意加減。
治小兒心熱風癇。發歇不定方。
天靈蓋（一分塗酥炙微黃），黃連（一分去須）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。水一小盞。
煎取五分。去滓。溫服。量兒大小。以意加減。
治小兒風癇秘驗方。
白話文：
治療小兒風癇，孩子睡夢中驚叫、眼睛翻白、臍周風撮口歪、驚風等症狀，都可以服用牛黃散。牛黃散的藥方是：牛黃一分，天竹黃半兩，馬牙硝一兩，鉛霜一分。將所有藥材研磨成細粉，不限時間，用溫水調服半錢，根據孩子的大小調整藥量。
治療小兒心熱風癇，發作不定，可以用天靈蓋和黃連來治療。將天靈蓋塗抹酥油炙烤至微黃，黃連去除鬚根，將兩者搗碎過篩，每次服用一錢，用一小碗水煎煮，取五分藥汁，去渣，溫服，根據孩子的大小調整藥量。
治療小兒風癇的秘驗方是：
上取蠍三十枚。取一大石榴。割頭作甕子。去卻子。納蠍於中。蓋之以紙筋黃泥裹。初炙乾。漸燒令通赤。良久。去皮放冷。取其中焦黑者。細研成散。每服。以乳汁調下一字。兒稍大。以防風湯調下半錢。
白話文：
準備三十隻蠍子。取一個大石榴。切開頂部，像一個小罐子。去掉石榴籽。將蠍子放入石榴罐內。用紙蓋住，再用泥封住。先烤到乾爽，逐漸加熱到通紅。等過很久後，取出冷卻，取出燒成焦黑的蠍子。磨成細粉。每次服用，用母乳調服一字分量的蠍子粉。孩子稍大時，可以用防風湯調服半錢的蠍子粉。
治小兒風癇。化涎水銀丸方。
水銀（一兩），生黑豆末（二錢）
上以棗瓤同研令星盡。丸如綠豆大。一歲兒每服。以乳汁下一丸。良久吐出黏涎。神效。兒稍大加丸服之。
白話文：
治小兒風癇：[化涎水銀丸]方
這個方子是治療小兒風癇的。
材料：
- 水銀（一兩）
- 生黑豆末（二錢）
製作方法：
將水銀和生黑豆末用棗瓤一起研磨，直到水銀完全化開，形成細小的顆粒。做成綠豆大小的丸子。
用法：
- 一歲的小孩，每次服用一粒，用乳汁送服。
- 服藥後，過一段時間，小孩會吐出粘稠的口水。
- 此方效果顯著。
- 年齡稍大的孩子可以增加服藥量。