《太平聖惠方》~ 卷第八十五 (6)
卷第八十五 (6)
1. 治小兒壯熱欲發癇諸方
夫小兒未發癇之前。癇欲發之候。或壯熱連滯。或搖頭弄口。或眼目抽掣。如此是欲發癇。宜早療之也。
治小兒未滿百日。聚口吐沫。此欲作癇候。腹內有冷熱癖實。宜服牛黃散方。
白話文：
當小孩子在發癲癇症狀前，如果出現高燒不退、搖頭晃腦、嘴巴不停張合或是眼睛抽搐等徵兆，這表示可能即將要發生癲癇病了，應該及早就醫治療。 另外，若是在小孩出生不到一百天時，發現他嘴裡不斷地吐出泡沫，這是預示著可能會得癲癇病的症狀之一，他的腹部可能存在寒氣和熱毒積聚的情況。可以服用「牛黃散」藥方來進行治療。
牛黃（一分細研），川大黃（三分銼碎微炒），柴胡（一分半去苗），細辛（一分），黃芩（一分），當歸（一分銼微炒），甘草（一分炙微赤銼），蚱蟬（三枚微炒），防風（一分去蘆頭），蜣螂（三分微炙）
白話文：
- 牛黃（1 克，研細）
- 川大黃（3 克，切碎後小火炒香）
- 柴胡（1.5 克，去掉根鬚）
- 細辛（1 克）
- 黃芩（1 克）
- 當歸（1 克，切碎後小火炒香）
- 甘草（1 克，烤至微紅後切碎）
- 蟬蛻（3 枚，小火炒香）
- 防風（1 克，去掉根鬚）
- 蜣螂（3 克，小火烘烤）
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。加減溫服。
治小兒心腹結實。身體壯熱。四肢不利。心神多驚。欲發癇者。茯神散方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末狀，每次服用1錢，加入一小杯水煮沸後再繼續煮到剩下一半的水量，過濾掉渣子，不限時間，根據小孩年齡大小來調整服用份量。 此處治療的是小孩子腹部有硬塊、身體發燒、四肢不舒服、精神容易受驚嚇且可能引發癲癇的情況。使用的配方是「茯神散」。
茯神（一兩半），川升麻（一兩），玄參（一兩半），秦艽（一兩去苗），寒水石（二兩），龍膽（一兩去蘆頭），川芒硝（二兩），川大黃（三兩銼碎微炒）
白話文：
- 茯神：1.5兩
- 川升麻：1兩
- 玄參：1.5兩
- 秦艽：1兩（去除根鬚）
- 寒水石：2兩
- 龍膽：1兩（去除蘆頭）
- 川芒硝：2兩
- 川大黃：3兩（切碎後輕微炒過）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。分溫二服。早晨午後各一服。更量兒大小。以意加減。
治小兒壯熱發癇。或時時四肢抽掣。多吐白沫。宜服鉤藤散方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末狀，每次服用1錢（約3克），用一杯水煮到剩下一半，去掉渣子，分成兩次溫著喝下，在早上和下午各一次，再根據小孩年齡大小適度增減份量。 這款「鉤藤散」配方可以治療小孩子高燒不退、突然昏厥或者四肢抽搐的情況，有時候會出現口吐白泡的情況，適合使用此處方。
鉤藤（半兩），人參（一分去蘆頭），子芩（一分），蚱蟬（三枚微炙），犀角屑（一分），甘草（半兩炙微赤銼），川升麻（半兩），石膏（半兩），川大黃（一分銼碎微炒）
白話文：
鉤藤（30克），人參（6克，去蘆頭），黃芩（6克），蚱蟬（3只，微炒），犀牛角粉（6克），甘草（30克，炙至微紅，切碎），川升麻（30克），石膏（30克），大黃（6克，切碎，微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。入竹瀝半合。牛黃末一字。看兒大小。分減服之。
治小兒壯熱發癇。心神驚悸。多啼。或吐白沫。龍齒散方。
白話文：
將藥材研磨成粗粉，每次服用一錢，用一小碗水煎煮至五分，去除藥渣，加入半合竹瀝和一字牛黃粉末，根據孩子的大小調整用量。此方治小兒發高燒抽搐、心神不寧、哭鬧不止，或吐白沫。
龍齒（一兩），鉤藤（三分），川升麻（三分），子芩（三分），防風（三分去蘆頭），犀角屑（三分）麥門冬（一兩去心焙），川芒硝（一兩）
白話文：
- 龍齒（50 克）
- 鉤藤（15 克）
- 川升麻（15 克）
- 子芩（15 克）
- 防風（15 克，去除根須）
- 犀角屑（15 克）
- 麥門冬（50 克，去核烘烤）
- 川芒硝（50 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入竹葉七片。
煎至五分。去滓。分作二服。日四服。量兒大小。以意加減。
治小兒壯熱欲發癇。宜服退熱清涼散方。
白話文：
將以上藥材研磨成粗粉末，每次服用一錢，用水一小碗，加入七片竹葉，煎煮至五分之三，去除藥渣，分為兩份，一日服用四次。根據小兒的年齡大小，可適當調整用量。
此方用於治療小兒發熱欲發熱性痙攣，適合服用退熱清涼散。
白藥（一分），甘草（一分炙微赤銼），鬱金（一分），黃芩（一分），天竹黃（一分細研），硃砂（半兩細研水飛過），麝香（半分細研）
白話文：
成分：
- 白藥：1 分
- 炙甘草（微烤至淡紅色並研成細末）：1 分
- 鬱金：1 分
- 黃芩：1 分
- 天竹黃（研成細粉）：1 分
- 硃砂（研成細粉並經過水飛提純）：半兩
- 麝香（研成細粉）：半分
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。不計時候。以溫水調下半錢。量兒大小加減。
治小兒頭額體背俱熱。大便秘澀。眼赤心悶。乍睡乍驚。精神昏濁。與人不相主。當欲作癇狀。藍葉散方。
白話文：
把藥材搗碎過篩成粉末，研磨均勻。不限時間，用溫水調和半錢服用，依據孩子的年齡大小調整用量。
藍葉（半兩），人參（半兩去蘆頭），知母（半兩），鉤藤（三分），玄參（三分），川升麻（三分），葛根（三分銼），子芩（一分），犀角屑（一分），射干（一分）
白話文：
藍葉（25 克），人參（25 克，去掉根鬚），知母（25 克），鉤藤（6 克），玄參（6 克），川升麻（6 克），葛根（6 克，切碎），子芩（2 克），犀角屑（2 克），射干（2 克）
上件藥。搗細羅為散。三（五）歲兒。以竹瀝半合。調半錢服。日三服。量兒大小。以意加減服之。若未辨合前藥。可服玄參。生犀。升麻。葛根。竹瀝。生薑汁。大豆汁。地黃汁。皆可單服。又取少蚯蚓糞。水調服之良。
白話文：
把前面說的藥材搗碎成細粉。對於 3-5 歲的孩子，用半合竹瀝調和半錢藥粉服用。每天服用三次。根據孩子的年齡和體重，自行增減用量。如果還不能分辨上面說的藥材，可以服用玄參、生犀角、升麻、葛根、竹瀝、生薑汁、大豆汁、地黃汁等，這些都可以單獨服用。另外，取少量的蚯蚓糞，用水調和服用，效果很好。
治小兒驚熱入心。擬成癇疾。面色不定。啼淚不出。發熱作時。不吃乳食。大便秘澀。眼翻露白。手足逆冷。牛黃丸方。
白話文：
治療小孩因受驚或發燒而引起的心臟問題，症狀包括容易得病、臉色不穩定、哭鬧不停但無法流下眼淚、反覆發燒、不想吃奶和食物、排便困難且硬結、眼睛上翻露出白色部分、四肢冰冷等。使用「牛黃丸」這個藥方來治療。
牛黃（一分細研），川大黃（一分銼碎微炒），獨活（一分），川升麻（半兩），琥珀（半兩），豆蔻粉（半兩），大麻仁（半兩）
白話文：
牛黃（磨成細粉，一分） 川大黃（切碎，小火微炒，一分） 獨活（一分） 川升麻（半兩） 琥珀（半兩） 豆蔻粉（半兩） 大麻仁（半兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。不計時候。以熟水研一丸服之。至五七歲。加金銀箔各五片。藥兩丸。研化下服之。
治小兒欲發癇。極熱不已。生葛汁飲子方。
白話文：
將上方的藥材搗成粉末。用蜂蜜和成丸子，大小如同梧桐子。不限服用時間。用熱水研磨一粒藥丸服用。到了五、六歲大時，加入五片金箔和五片銀箔，共兩粒藥丸。研磨化開後服用。
生葛根汁（一合），竹瀝（一合），牛黃（如杏仁大細研）
白話文：
生葛粉汁（250 毫升），竹瀝汁（250 毫升），牛黃（約一顆杏仁大小，研成粉末）
上件藥相和。每服半合。量兒大小。加減服之。
治小兒欲發癇。壯熱如火。洗浴石膏湯方。
石膏（五兩），菖蒲（二兩），雷丸（三兩）
上件藥。搗碎。以水煮取三升。適寒溫浴兒。並洗頭面佳。
白話文：
這帖藥方藥性相合。每次服用半合，要根據孩子的年齡大小來調整用量。
用來治療小兒快要發作癲癇，身體發熱得像火一樣。可用「洗浴石膏湯」方。
石膏（五兩），菖蒲（二兩），雷丸（三兩）
以上藥材，搗碎後用清水煮取三升，待藥湯溫度適宜後，讓孩子泡澡，也可以用藥湯洗頭面。