《太平聖惠方》~ 卷第八十五 (4)
卷第八十五 (4)
1. 治小兒胎風諸方
夫小兒在胎中之時。臟腑未具。神氣微弱。其母或調適失宜。食飲不節。嗔怒無度。舉動驚胎。或坐臥當風。或觸冒寒暑。腠理開泄。風邪所傷。入於胞中。兒生之後。邪氣在於臟腑。不得宣通。而又洗浴當風。包裹失度。冷觸臍帶。風傷四肢。乳哺不調。痰熱壅積。則令壯熱吐哯。
白話文：
當孩子在母親子宮裡的時候，他的臟腑器官並沒有完全發育成熟，神氣也比較虛弱。如果母親在懷孕期間生活作息不正常，飲食不節制，情緒過於激動，或是有舉動驚嚇到胎兒，以及在懷孕期間坐臥在有風的地方，或是接觸到寒風或過熱的環境，那麼胎兒的肌膚腠理就會變得鬆弛，從而容易受到風邪的侵襲，導致風邪侵入子宮。等到孩子出生後，這些邪氣就會留在孩子的臟腑中，無法疏通。如果產後再遇到洗浴時吹風，或包裹孩子過緊或過鬆，或是冷風接觸到孩子的臍帶，或是有風寒之氣侵襲到孩子的四肢，或是有哺乳不當，導致痰熱在體內積聚，這些都會導致孩子出現發熱、嘔吐、咳嗽等症狀。
睡里饒驚。心神不安。手足抽掣。身體強直。眼目反張。故號胎風。若風熱不除。變成癇疾也。
治小兒胎風搐搦。筋脈拘急。牙關或時緊硬。犀角丸方。
白話文：
在睡眠中仍感到驚嚇，心神不寧，四肢抽搐，身體僵硬，眼睛上翻，因此稱為胎風。如果風熱未除，會轉化為癇疾。
治療嬰兒胎風引起的抽搐，筋脈緊繃，牙關偶爾緊閉僵硬，可以使用「犀角丸」配方。
犀角屑（半兩），白花蛇（一兩酒浸去皮骨炙令黃），天南星（半兩炮裂），白附子（半兩炮裂），乾蠍（半兩微炒），天麻（半兩），麻黃（半兩去根節）
白話文：
犀牛角粉（半兩） 白花蛇（一兩，用酒浸泡後去除皮和骨，烤焦至金黃） 南星（半兩，炮製至裂開） 白色的附子（半兩，炮製至裂開） 蠍子（半兩，微炒） 天麻（半兩） 麻黃（半兩，去除根和節）
以上七味。搗羅為末。用無灰酒二大盞。攪令勻。於慢火上煎。旋添酒。不住手攪。以酒盡為度。（下一方。缺方名）
白話文：
上述七種藥材搗碎成細末。加入兩大杯無灰酒。攪拌均勻。放在慢火上煎熬。邊煎邊加酒。不斷攪拌。直到酒煮乾為止。（下方：藥方名稱缺失）
牛黃（一分），麝香（半分），膩粉（一分），硃砂（一分），虎睛（一對微炙），龍腦（一錢），水銀（二分以棗瓤研令星盡）
白話文：
牛黃：一分 麝香：半分 滑石粉：一分 硃砂：一分 老虎眼睛（稍稍加熱）：一對 龍腦：一錢 水銀：二分（用棗肉研磨，直至完全消失）
上件藥。並細研。都入酒煎膏內。看硬軟。和丸如綠豆大。不計時候。以竹瀝下三丸。量兒大小。加減服之。
治小兒胎風驚熱。手腳急強。天竹黃散方。
白話文：
先把上文提及的藥材研磨成細末，全部加入酒中煎煮成膏狀。觀察膏的軟硬度，搓成綠豆大小的丸子。服用的時間不受限制，用竹瀝送服三顆，根據孩子的年齡大小適當加減用量。
天竹黃（一分細研），牛黃（半分細研），胡黃連（一分），犀角屑（一分），天麻（二分），蟬殼（一分微炒）
白話文：
天竹黃（一份細研）、牛黃（半份細研）、胡黃連（一份）、犀角屑（一份）、天麻（二份）、蟬殼（一份微炒）
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。不計時候。以新汲水調下一字。二歲以上加藥服之。
治小兒胎風。驚熱搐搦。心神煩亂。或渴。牛黃散方。
白話文：
治療小孩的胎風、驚嚇、抽搐以及心神混亂的情況，或者有口渴的症狀，可以用以下的方子：牛黃散。做法是先準備好所需的藥材，然後將它們搗碎細磨，混合均勻。不分時間，在喝新鮮抽取的清水時，加入一匙量的藥粉。對於兩歲以上的兒童，可以根據情況增加藥量來服用。
牛黃（半分細研），人參（半兩去蘆頭），真珠末（一分），甘草（半兩炙微赤銼），鬱金（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒），硃砂（半兩細研水飛過），胡黃連（半兩）
白話文：
牛黃（0.5 克，研細） 人參（15 克，去蘆頭） 珍珠粉（0.2 克） 甘草（15 克，炙到微紅，切成小塊） 鬱金（15 克） 川大黃（15 克，切碎，微炒） 硃砂（15 克，研細，水飛過） 胡黃連（15 克）
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。不計時候。以蜜水調下半錢。量兒大小。以意加減服之。
治小兒胎風。心熱驚癇。硃砂散方。
硃砂（一分），牛黃（一分），天竹黃（一分），膩粉（一分），麝香（半分）
上件藥。都研令細勻。每服。以竹瀝調下半錢。不計時候。量兒大小。以意加減。
治小兒胎風驚熱。牛黃散方。
白話文：
【硃砂散方】
硃砂（一錢），牛黃（一錢），天竹黃（一錢），滑石（一錢），麝香（半錢）
以上所述各味藥物，需一起研磨至細且均勻。每次服用時，用竹瀝調和，量為半錢，並根據孩子的年齡大小進行適當調整。
【治小兒胎風驚熱，牛黃散方】
牛黃（一分細研），天竹黃（半兩細研），鉛霜（半兩細研），馬牙硝（一兩細研），人參（半兩去蘆頭），硃砂（一分細研）
白話文：
- 牛黃（1 克，研磨成細粉）
- 天竹黃（25 克，研磨成細粉）
- 鉛霜（25 克，研磨成細粉）
- 馬牙硝（50 克，研磨成細粉）
- 人參（25 克，去除蘆頭）
- 硃砂（1 克，研磨成細粉）
上件藥。搗細羅為散。每服。以薄荷湯調下半錢。量兒大小。加減服之。
治小兒胎風及驚風。虎睛丸方。
白話文：
上級藥材，需研磨成細粉狀，做成散劑。每次服用時，以薄荷湯調和，量取半錢。根據孩子的大小，可適量增減服用。
此方法用於治療小兒的胎風及驚風。這是虎睛丸的配方。
虎睛（一對酒浸炙微黃），天麻（一分），乾蠍（一分微炒），烏蛇肉（一分炙微黃），羌活（一分）獨活（一分），殭蠶（一分微炒），麝香（一分細研）
白話文：
取虎睛兩枚，用酒浸泡後炙烤至微黃，天麻、乾蠍、烏蛇肉各取一分，乾蠍微炒，烏蛇肉炙烤至微黃，羌活、獨活各取一分，殭蠶一分微炒，麝香一分研磨成細粉。
上件藥。搗羅為末。以麵糊和丸。如綠豆大。每服三丸。研破。不計時候。以薄荷湯服之。
治小兒胎風。發作抽掣。渾身急強。眼目反張。水銀丸方。
白話文：
把上方的藥材搗碎成細末。用麵糊和成藥丸，大小如綠豆。每次服用三顆。將藥丸研碎，不拘時間。用薄荷湯送服。
水銀（一兩），天麻（一兩），天南星（一兩炮裂），白附子（一兩炮裂），乾蠍（一兩微炒），麝香（一分細研），龍腦（一分細研），藿香（一分），白殭蠶（一兩微炒）
白話文：
- 水銀：一兩
- 天麻：一兩
- 天南星：一兩（爆裂處理）
- 白附子：一兩（爆裂處理）
- 乾蠍：一兩（微微炒過）
- 麝香：一分（研磨細緻）
- 龍腦：一分（研磨細緻）
- 藿香：一分
- 白殭蠶：一兩（微微炒過）
上件藥。搗羅為末。先用少許棗肉。研水銀星盡。與諸藥末同研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。不計時候。以薄荷酒研三丸服之。量兒大小。以意加減。得汗出立效。
治小兒胎風。手足搐搦。遍身壯熱。牛黃丸方。
白話文：
將上面的藥材研磨成粉末。首先使用少量的棗肉，研磨水銀直到完全化開。將水銀與其他藥材粉末一起研磨均勻。加入蜂蜜煉製成丸劑，丸子的尺寸約如綠豆大小。不限服用時間。使用薄荷酒研磨三丸服用。根據孩子的年齡大小，酌量增減服用量。服用後出汗即可見效。
牛黃（一分細研），水銀（一分用黑鉛一分同結為砂子細研），硃砂（一分細研），犀角屑（一分）麝香（半分細研），蠍梢（一分微炒），天漿子（一分），天南星（一分炮裂）
白話文：
牛黃（一錢，研磨成細粉） 水銀（一錢，與一錢鉛粉混合成細沙狀，研磨成細粉） 硃砂（一錢，研磨成細粉） 犀角屑（一錢） 麝香（半錢，研磨成細粉） 蠍尾（一錢，微炒） 天漿子（一錢） 天南星（一錢，炮製後炸裂）
上件藥。搗羅為末。以糯米飯和丸。如綠豆大。不計時候。以薄荷湯化破三丸服之。量兒大小。以意加減。
白話文：
將藥材搗碎成粉末。用糯米飯和水揉成丸子，大小如綠豆。服用的時間不限。用薄荷湯沖化三丸服用。根據孩子的年齡大小，酌情增減丸數。
治小兒胎中。久積風熱。發歇。手足搐搦。多驚不睡。露蜂房丸方。
白話文：
【露蜂房丸】方，用於治療小兒在母腹內時，長久積聚的風熱，導致發熱和緩解交替出現，手腳抽搐，經常驚嚇不易入睡的情況。
露蜂房（半分炒令黃色），蠶蛾（半兩微炒），天漿子（三十枚微炒），膩粉（一分），天南星（半分炮裂），硃砂（半兩細研水飛過），乾蠍（一分微炒），牛黃（一分細研），水銀（一分以棗肉研令星盡）
白話文：
露蜂房（半分，炒至黃色） 蠶蛾（半兩，稍炒） 天漿子（三十枚，稍炒） 膩粉（一分） 天南星（半分，炮製後裂開） 硃砂（半兩，研細，水飛過） 乾蠍（一分，稍炒） 牛黃（一分，研細） 水銀（一分，用棗肉研磨至無顆粒）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。以煉蜜和丸。如綠豆大。不計時候。煎槐柳薄荷湯下五丸。量兒大小。以意加減。
白話文：
將上述藥材搗碎成細末。全部研磨均勻。用煉過的蜂蜜和成丸狀，大小如綠豆。隨意服用，不拘時間。煎煮槐花和薄荷葉的湯，送服五顆藥丸。根據孩子的體型大小，適當增減藥丸數量。
治小兒胎風搐搦。壯熱多驚。天竹黃丸方。
天竹黃（半兩細研），天南星（半兩炮裂），鉛霜（一分細研），胡黃連（半兩），牛黃（一分細研）
白話文：
【治療小兒胎風抽搐。壯熱常驚。天竹黃丸配方。】
- 天竹黃（半兩，細研）
- 天南星（半兩，炮裂）
- 鉛霜（一分，細研）
- 胡黃連（半兩）
- 牛黃（一分，細研）
上件藥。搗羅為末。研入牛黃等令勻。用棗肉和丸。如綠豆大。不計時候。以乳汁研破三丸服之。量兒大小。以意加減。如三歲以上。用酒及荊芥湯下。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。研磨和牛黃等藥材混合均勻。用棗肉將其搓成丸子，大小如綠豆。不拘時間，以乳汁研碎三顆丸子服用。根據孩子的年齡酌情增減用量。如果孩子年齡超過三歲，可以使用酒或荊芥湯送服。
治小兒胎風。手足抽掣。宜服牛黃丸方。
牛黃（半兩），天竹黃（半兩），羌活（一分末），麝香（一分），蠍（二枚頭尾全炒）
白話文：
治療小孩因胎帶風寒所引起的四肢抽搐，可以服用牛黃丸。配方如下：
- 牛黃：半兩
- 天竹黃：半兩
- 羌活：一分研磨成粉末
- 麝香：一分
- 蠍子：二隻完整的頭和尾巴一起炒熟
以上藥材混合在一起製成丸狀，讓孩子服用即可。
上件藥。研羅為細末。煉蜜和為丸。如麻子大。一二歲兒。不計時候。以薄荷湯下三丸。三四歲兒每服五丸。量兒大小。以意加減。
治小兒胎風。四肢驚掣。痰涎壅滯。宜服水銀丸方。
白話文：
將上面的藥材研磨成細粉。加入蜂蜜混合製成藥丸，大小如芝麻。一兩歲的孩子，不管時間，用薄荷水送服三丸。三到四歲的孩子每次服五丸。根據孩子的年齡大小適當增減。
水銀（半兩黑鉛半兩同結作砂子），天麻（一分），乾蠍（一分微炒），半夏（一分湯洗七遍去滑）鬱金（一分），白附子（一分炮裂）
上件藥。搗羅為末。以軟飯和丸。如綠豆大。不計時候。以薄荷湯下一丸。量兒大小。加減服之。
白話文：
將水銀（半兩）、黑鉛（半兩）混合研磨成砂狀，再加入天麻（一分）、乾蠍（一分，微炒）、半夏（一分，用水煮七次去除滑膩感）、鬱金（一分）、白附子（一分，炮制至裂開）等藥材，一起搗碎成粉末。用軟飯和成綠豆大小的丸藥，不限時間，用薄荷湯送服一丸。藥量可根據兒童的大小調整。