《太平聖惠方》~ 卷第八十五 (2)
卷第八十五 (2)
1. 治小兒慢驚風諸方
夫小兒慢驚風者。由乳哺不調。臟腑壅滯。內有積熱。為風邪所傷。入舍於心之所致也。其候。乍靜乍發。心神不安。嘔吐痰涎。身體壯熱。筋脈不利。睡臥多驚。風熱不除。變化非一。進退不定。荏苒經時。故名慢驚風也。宜速療之。
治小兒慢驚風。壯熱。四肢拘急。痰涎壅滯。發歇不定。白殭蠶散方。
白話文：
小兒的慢驚風，是由於餵養不當，導致臟腑氣血運行不暢，體內積熱，被風邪侵襲，侵入心臟所致。症狀表現為時而安靜，時而發作，心神不寧，嘔吐痰液，身體發熱，筋脈拘急，睡眠中容易受驚。風邪和熱氣不去除，變化難以預測，忽好忽壞持續一段時間，所以稱為慢驚風。應該及時治療。
白殭蠶（一分微炒），蟬殼（一分微炒），蘆薈（一分細研），蠍尾（一分微炒），白附子〔一分微炒（炮裂）〕，五靈脂（一分），蟾頭（一枚塗酥炙令焦黃），硃砂（一分細研），牛黃（半分細研）麝香（半分細研），雄黃（一分細研），壁宮子（二枚塗酥炙令黃）
白話文：
白殭蠶（1 克，稍炒） 蟬殼（1 克，稍炒） 蘆薈（1 克，研成細粉） 蠍尾（1 克，稍炒） 白附子（1 克，稍炒至爆裂） 五靈脂（1 克） 蟾蜍頭（1 隻，塗上酥油炙烤至焦黃） 硃砂（1 克，研成細粉） 牛黃（0.5 克，研成細粉） 麝香（0.5 克，研成細粉） 雄黃（1 克，研成細粉） 壁虎（2 隻，塗上酥油炙烤至黃色）
上件藥。細羅為散。入研了藥令勻。不計時候。以薄荷湯調下半錢。量兒大小加減服之。
白話文：
上述藥方：
將細羅子研磨成粉末，加入其他藥材一起研磨均勻。研磨時間不限。
用薄荷煎煮的湯劑將藥粉調和，每次服用半錢分量。根據病兒的身體狀況酌情增減用量。
治小兒慢驚風。心胸痰涎。上攻咽喉。如呀。身體壯熱。筋脈拘急。或時發歇抽掣。龍腦散方。
白話文：
治療小孩慢性痙攣性咳嗽、胸口和喉嚨有黏液堵塞，呼吸困難，全身高燒不退，肌肉和神經緊繃且偶爾會出現抽搐的情況。 使用「龍腦散」這個藥方來進行治療。
龍腦（半兩細研），雄黃（一分細研），麝香（一分細研），蘆薈（一分細研），胡黃連（一分），青黛（一分細研），木香（一分），丁香（一分），牛黃（一分細研），天竹黃（一分細研），熊膽（一分），犀角屑（一分），乾蠍（一分生用），膩粉（一分），硃砂（一分細研）
白話文：
龍腦（半兩，研成細粉） 雄黃（一分，研成細粉） 麝香（一分，研成細粉） 蘆薈（一分，研成細粉） 胡黃連（一分） 青黛（一分，研成細粉） 木香（一分） 丁香（一分） 牛黃（一分，研成細粉） 天竹黃（一分，研成細粉） 熊膽（一分） 犀角屑（一分） 乾蠍（一分，生用） 膩粉（一分） 硃砂（一分，研成細粉）
上件藥。搗細羅為散。同研令勻。不計時候。薄荷湯調半錢服之。量兒大小。以意加減。
治小兒慢驚風。壯熱心煩。發歇搐搦。牛黃散方。
白話文：
把上方的藥材研磨成細粉。均勻混合，不限時辰。以薄荷湯調和半錢服用。依孩子的體型大小，適當調整用量。
牛黃（一分），麝香（一分），雄黃（一分），熊膽（半分），蘆薈（一分），硃砂（半兩細研水飛過）天竹黃（一分），夜明沙〔一分細研（微炒）〕，犀角末（一分），胡黃連末（一分），白殭蠶（一分末），乾蠍（一分半末）
白話文：
牛黃：1分 麝香：1分 雄黃：1分 熊膽：0.5分 蘆薈：1分 硃砂：0.25兩（研磨細膩後水飛提純） 天竹黃：1分 夜明沙：1分（研磨細膩後微炒） 犀角粉：1分 胡黃連粉：1分 白殭蠶粉：1分 乾蠍子粉：1.5分
上都細研為散。不計時候。以薄荷湯調半錢服之。量兒大小。以意加減。兼用少許。吹入鼻中良。
治小兒慢驚風。心神煩熱。多驚體瘦。四肢抽掣。犀角散方。
白話文：
將這些草藥細心地磨成粉末。不管什麼時間，可以用薄荷煮成的水來攪拌半錢的粉末服用。根據小孩年齡大小適度增加或減少份量。也可以使用少量，吹進鼻子裡效果會更好。 適用於治療小孩子的慢性痙攣性麻疹、心情煩躁、容易受驚嚇、身體消瘦和四肢抽搐的情況。「犀角散」這個配方可以使用。
犀角屑（一分），天麻（一分），白附子（一分炮裂），乾蠍（一分微炒），硃砂（半兩細研水飛過），膩粉（半分），麝香（一分），牛黃（一分細研），晚蠶蛾（半分）
白話文：
犀牛角粉（1克） 天麻（1克） 附子（1克，烤裂） 蠍子（1克，微炒） 硃砂（25克，研磨細膩，水飛提純） 滑石粉（0.5克） 麝香（1克） 牛黃（1克，研磨細膩） 桑蠶蛾（0.5克）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。煎龍膽湯放溫。調下半錢。量兒大小。以意加減。
治小兒慢驚風。發歇不止。牛黃丸方。
白話文：
將上列藥物搗碎成細末做成散劑。不限時間。煎煮好龍膽湯，讓它溫涼。調入半錢散劑。根據小孩的年齡大小，酌情增減用量。
牛黃（半兩細研），天竹黃（半兩細研），犀角屑（半兩），芎藭（一分），人參（一分去蘆頭），白茯苓（一分），麝香（一錢），龍腦（半錢細研），胡黃連（半兩），丁香（一分），鉤藤（一分），龍齒（一分細研）
白話文：
牛黃、天竹黃各半兩細研，犀角屑半兩，芎藭、人參（去蘆頭）、白茯苓各一分，麝香一錢，龍腦半錢細研，胡黃連、丁香、鉤藤、龍齒（細研）各一分。
上件藥。搗羅為末。用水蜜和丸。如綠豆大。每服。粥飲下三丸。量兒大小。以意加減。
白話文：
把上述藥材搗碎成粉末，用蜂蜜和成丸子，丸子大小約為綠豆。每次服藥時，用稀飯送服 3 顆。根據孩子的年齡大小，適當調整劑量。
治小兒慢驚風。或發。即阿魏向上。手足搐搦。烏犀散方。
白話文：
治療小孩慢性抽筋病癥，有時會突然發生，四肢痙攣抽動，可以使用「阿魏」和「烏犀散」配方。
烏犀角屑（一分），獨角仙（三枚微炙去翅足），驢胎耳（一分燒灰），雀兒飯甕（五枚），乾蟾（一分燒灰），白殭蠶（二分微炒），硃砂（一分細研），雄黃（一分細研），丁香（一分），蠶紙（一張出子者燒），麝香（一分細研），牛黃（一分細研），羌活（半兩），青黛（一分細研），天竹黃（一分細研）
白話文：
烏犀角粉末（0.5克） 獨角仙（3只，微烤後去除翅膀和腳） 驢胎耳灰燼（0.5克，燃燒後所得） 雀兒飯甕（5只） 蟾蜍灰燼（0.5克，燃燒後所得） 白殭蠶（1克，微炒） 硃砂粉末（0.5克） 雄黃粉末（0.5克） 丁香花蕾（0.5克） 已孵化蠶紙灰燼（1張，燃燒後所得） 麝香粉末（0.5克） 牛黃粉末（0.5克） 羌活根莖（25克） 青黛粉末（0.5克） 天竹黃粉末（0.5克）
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。不計時候。以溫水調下半錢。量兒大小加減服。
治小兒慢驚風及天瘹。麝香散方。
麝香（一分細研），膩粉（一分），牛黃（一分細研），乾蠍（一分），白附子（一分炮裂）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以薄荷汁調下一字。量兒大小。加減服之。
治小兒慢驚風。體熱搐搦。天竹黃散方。
白話文：
以上配方中的草藥要磨碎並過篩成為粉末，然後混合均勻。隨時都可以服用，用溫水調和後喝下約半錢左右的份量。根據小孩年齡大小來增加或減少劑量。 此處治療的是小孩子的慢性抽筋症狀以及癲癇病。「麝香散」配方包括：麝香、膩粉、牛黃、幹蠍和白附子等五種草藥。這些草藥要磨碎並過篩成為粉末，隨時可以用薄荷汁調和後喝下一字左右的份量。根據小孩年齡大小來增加或減少劑量。 另一個「天竹黃散」配方則是治療小孩子慢性抽筋症狀且身體發燒的情況。「天竹黃散」配方包含哪些成分沒有明確說明。
天竹黃（半兩細研），川大黃（三分銼碎微炒），天麻（半兩），柏枝（半兩微炙），蟬殼（一分微炒），白附子（一分炮裂），鬱金（半兩），乾蠍（一分微炙）
白話文：
天竹黃（15克，磨成細粉） 川大黃（9克，切碎，炒至微熟） 天麻（15克） 柏枝（15克，微烤） 蟬殼（3克，微烤） 白附子（3克，炮裂） 鬱金（15 克） 乾蠍（3克，微烤）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以乳汁調下一字。量兒大小。加減服之。
治小兒一臘後月內。忽中慢驚風。及無辜之候。硃砂散方。
白話文：
以上草藥研磨成粉末，隨時可以用母乳送服一個單位的劑量。根據小孩年齡大小適度增減服用份量。 治療小孩在出生一年後的一個月中突然出現慢性痙攣和沒有症狀的情況，使用硃砂散配方。
硃砂（一分細研），牛黃（一分細研），麝香（一分細研），乾蠍（十四枚微炒），雀兒飯甕（二七枚麩炒令黃去殼）
白話文：
硃砂（研磨成細末，約一分） 牛黃（研磨成細末，約一分） 麝香（研磨成細末，約一分） 乾蠍子（微炒十四枚） 雀兒飯甕（雀兒糞，麩炒至金黃色，去殼，約二十七枚）
上件藥。細研為散。不計時候。以乳汁調下半錢。薄荷湯調下亦得。更量兒大小。以意加減。
治小兒慢驚風墜涎。真珠丸方。
真珠（一分），牛黃（一分），硃砂（一分），雄黃（一分），膩粉（一分）
上件藥。都細研。用粳米飯和丸。如黃米大。一二歲兒每服。以薄荷湯下三丸。日三服。量兒大小。以意加減。
治小兒慢驚風。胸膈多涎。迷悶口噤。發歇搐搦。縱睡多驚。比金丸方。
白話文：
以上草藥要磨碎後製成粉末，隨時可以用母乳或薄荷茶服用半勺，根據小孩年齡大小酌情增減。 治療幼童慢性腹瀉、流口水：使用珍珠丸配方，包括珍珠、牛黃、硃砂、雄黃及滑石粉等五種材料，均需磨碎並與糯米飯混合搓揉成黃豆般大的丸子。一至兩歲的小孩每次可服用三粒，每日三次；依小孩年齡大小適度增加或減少劑量。 治療幼童慢性腹痛、胸部有大量唾液、昏迷、嘴部抽筋以及睡眠時易受驚嚇的情況：使用比金丸配方。
牛黃（一錢細研），麝香（一錢細研），烏犀角屑（一分），硃砂（一分細研），烏蛇肉（一分炙令黃），乾蠍（一分微炒），雄黃（一錢細研），水銀（一分），金箔（二十一片），銀箔（二十一片以上三味同研為砂子），雀兒飯甕（三十枚內有物者微炒），天南星（一分炮裂），羚羊角屑（一分）
白話文：
牛黃（一錢，磨成細粉） 麝香（一錢，磨成細粉） 犀牛角粉（一分） 硃砂（一分，磨成細粉） 黑蛇肉（一分，烤至金黃色） 蠍子（一分，略微炒過） 雄黃（一錢，磨成細粉） 水銀（一分） 金箔（二十片） 銀箔（二十片，以上三味研磨成粉末） 雀兒飯甕（三十個，其中含有東西的微炒） 天南星（一分，烘烤至爆裂） 羚羊角粉（一分）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉了蜜和丸。如綠豆大。不計時候。以薄荷汁下三丸。量兒大小。加減服之。
治小兒慢驚風。搐搦。天竹黃丸方。
白話文：
以上草藥搗碎磨成粉末，並混合均勻煉製好的蜂蜜揉合成綠豆般大小的藥丸。每次服用三顆，根據兒童年齡大小增減劑量，在任何時間都可以用薄荷汁送服。 治療小兒慢性驚風、抽搐症狀的“天竹黃丸”配方。
天竹黃（一分細研），牛黃（一分細研），麝香（一分細研），龍腦（半分細研），木香〔半兩（分）〕丁香〔半兩（分）〕，雄蠶蛾（十四枚），雄黃（半分細研），胡黃連（半分），硃砂（一分細研）金箔（十四片細研），膩粉（半分），熊膽（半分），蘆薈（半分細研），犀角屑（半分）
白話文：
天竹黃（研磨成細粉）：1 份 牛黃（研磨成細粉）：1 份 麝香（研磨成細粉）：1 份 龍腦（研磨成細粉）：0.5 份 木香：0.25 兩 丁香：0.25 兩 雄蠶蛾：14 隻 雄黃（研磨成細粉）：0.5 份 胡黃連：0.5 份 硃砂（研磨成細粉）：1 份 金箔（研磨成細粉）：14 片 膩粉：0.5 份 熊膽：0.5 份 蘆薈（研磨成細粉）：0.5 份 犀角屑：0.5 份
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉了蜜和丸。如綠豆大。不計時候。以粥飲下三丸。量兒大小。加減服之。
治小兒慢驚風熟。筋脈跳掣。精神昏悶。風涎不利。宜服天麻丸方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨爲粉末，煉製好的蜂蜜混合搓揉成爲綠豆般大小的藥丸。不分時間服用，用稀飯或飲料送服三顆，根據兒童大小增減劑量。 適用於治療小兒慢性驚風、肌肉抽搐、神志不清等症狀，以及痰液不易排出的情況。建議使用“天麻丸”配方進行治療。
天麻（一兩），乾蠍（一兩生），白殭蠶（一兩生用），防風（一兩去蘆頭），甘草（一分炙微赤銼）白附子（一兩生用），硃砂（一分細研），雄黃（一分），牛黃（一分），麝香（一分）
白話文：
藥材配方：
- 天麻 1 兩
- 乾蠍子 1 兩（生用）
- 白殭蠶 1 兩（生用）
- 防風 1 兩（去除蘆頭）
- 甘草 1 分（炙至微紅，切碎）
- 白附子 1 兩（生用）
- 硃砂 1 分（研磨成細粉）
- 雄黃 1 分
- 牛黃 1 分
- 麝香 1 分
上件藥。搗羅為末。研入硃砂等四味令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。不計時候。以薄荷湯化破三丸。服之。看兒大小。臨時加減服之。
治小兒慢驚風。體熱多涎。發歇搐搦。青黛丸方。
白話文：
將上述藥物搗碎成粉末，加入硃砂等四種藥物，研磨均勻。用煉製好的蜂蜜和成丸藥，大小如綠豆。不拘時間，用薄荷湯化開三粒藥丸服用。根據孩子的實際大小，臨時加減藥量服用。
青黛（一分細研），牛黃（一分細研），硃砂（半兩細研水飛過），蝸牛（一分炒令黃），烏蛇（一兩酒浸去皮骨炙令黃），乾蠍（二七枚微炒），胡黃連（一分），白殭蠶（一分微炒），白附子（一分炮裂），麝香（一錢細研），狗膽（二枚取汁），蟾酥〔二（三）片如柳葉大鐵上焙焦〕
白話文：
青黛（1 分，磨細） 牛黃（1 分，磨細） 硃砂（半兩，磨細並過水飛） 蝸牛（1 分，炒至金黃色） 烏蛇（1 兩，用酒浸泡、去皮骨，炙烤至金黃色） 乾蠍（27 隻，略微炒過） 胡黃連（1 分） 白殭蠶（1 分，略微炒過） 白附子（1 分，炮裂過） 麝香（1 錢，磨細） 狗膽（2 個，取膽汁） 蟾酥（2-3 片，大小如柳葉一般，用鐵片烤焦）
上件藥。搗羅為末。入狗膽汁。與糯米飯和丸。如黃米粒大。一二歲兒。以薄荷湯下三丸。日三服。三四歲兒服五丸。
治小兒慢驚風。及取風涎積聚。牛黃丸方。
白話文：
上述藥材搗碎成粉末。加入狗膽汁。與糯米飯混合成丸。大小如黃米粒。一到兩歲的孩子，以薄荷湯送服三顆丸子。每天服用三次。三到四歲的孩子服用五顆丸子。
牛黃（一分細研），甘草（一分炙微赤銼），陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙），黃連（一分去須），天南星（一分炮裂），白附子（一分炮裂），附子（一分炮裂去皮臍），乾蠍（一分微炒），半夏（二分湯洗七遍去滑），犀角屑（一分），水銀（半兩燒棗瓤一處別研令星盡），金箔（二十片細研），硫黃（半兩細研），硇砂（一分細研），硃砂（一分細研），麝香（半分細研），巴豆（十枚去心皮殼別研壓去油）
白話文：
牛黃（1錢，研磨成細末） 甘草（1錢，炙烤微紅，搗碎） 陳橘皮（1錢，用熱水浸泡，去除白瓤，烘焙） 黃連（1錢，去除須根） 天南星（1錢，蒸裂） 白附子（1錢，蒸裂） 附子（1錢，蒸裂，去除外皮和臍） 乾蠍（1錢，微炒） 半夏（2錢，用熱水沖洗7遍，去除滑溜物質） 犀角屑（1錢） 水銀（半兩，與紅棗肉一起焚燒，再研磨至水銀顆粒完全消失） 金箔（20片，研磨成細末） 硫磺（半兩，研磨成細末） 硇砂（1錢，研磨成細末） 硃砂（1錢，研磨成細末） 麝香（半錢，研磨成細末） 巴豆（10枚，去除芯和外皮，研磨後壓出油分）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。以麵糊和丸。如黍米大。每服。以甘草薄荷湯下二（三）丸。至五丸。
治小兒慢驚風。兼有疳氣。壯熱。及乳哺減少。丁香丸方。
白話文：
把上述藥材搗碎成粉末，研磨均勻。用麵糊和成丸子，像小米一樣大。每次服用，用甘草薄荷湯送服兩（三）丸，逐漸增加至五丸。
母丁香（半錢），胡黃連（半分），蘆薈（半分細研），雄黃（半分細研），硃砂（一分細研），牛黃（半分細研），麝香（一分細研），蠍梢（一分微炒），青黛（一分細研），膩粉（半分），白附子（一分炮裂），天竹黃（一分細研），鉛霜（半分細研）
白話文：
取母丁香半錢，胡黃連、蘆薈、雄黃各半分細研，硃砂、牛黃各一分細研，麝香一分細研，蠍梢一分微炒，青黛、白附子各一分細研，天竹黃、鉛霜各半分細研，再加入膩粉半分。
上件藥。搗羅為末。取五月五日棕子尖和丸。如綠豆大。不計時候。粥飲下二（三）丸。量兒大小。以意加減。
治小兒慢驚風。四肢拘急。心胸痰滯。身體壯熱。硃砂丸方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，然後在五月五日端午節那天用糉子的尖端來搓揉成丸狀，像綠豆一樣大。不管什麼時間都可以服用，搭配稀飯或飲品吞服兩到三顆。根據小孩的年齡大小適度增加或減少劑量。 這是一種治療小孩子的慢性痙攣、四肢僵硬的情況，以及胸口有痰阻塞、全身發燒等症狀的方法。使用的配方是硃砂丸。
硃砂（半兩細研水飛過），牛黃（一分細研），麝香（半兩細研），天麻（半兩），天南星（半兩炮裂），乾蠍（半兩微炒），白附子（半兩炮裂），乾薑（半兩炮裂銼），巴豆（半兩去心皮研壓去油）
白話文：
硃砂（半兩）研磨細碎，水飛後
牛黃（一分）研磨細碎
麝香（半兩）研磨細碎
天麻（半兩）
天南星（半兩）爆裂後
乾蠍（半兩）微炒
白附子（半兩）爆裂後
乾薑（半兩）爆裂後切碎
巴豆（半兩）去除心皮研壓，去除油脂
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如黍米大。每服。以奶汁下一丸。荊芥湯下亦得。量兒大小。以意加減。
治小兒慢驚風。及天瘹驚熱。保命丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎成末，用蜂蜜和成丸子，大小如黍米。每次服一丸，用母乳送服，也可改用荊芥湯送服。根據孩子的年齡大小酌情增減劑量。
牛黃（一分細研），乾蠍（一分微炒），白殭蠶（一分微炒），蟬殼（一分微炒），天麻（一分），白附子（一分炮裂），蟾酥（半分研入），犀角屑（一分），天南星（一分炮裂），青黛（一分細研），硃砂（一分細研），麝香（一分細研），天漿子（一分麩炒令黃去殼）
白話文：
牛黃（1 分，研細） 乾蠍（1 分，微炒） 白殭蠶（1 分，微炒） 蟬殼（1 分，微炒） 天麻（1 分） 白附子（1 分，炮裂） 蟾酥（半份，研磨後加入） 犀角屑（1 分） 天南星（1 分，炮裂） 青黛（1 分，研細） 硃砂（1 分，研細） 麝香（1 分，研細） 天漿子（1 分，炒黃去除外殼）
上件藥。搗羅為末。用豶豬膽汁和丸。如綠豆大。不計時候。用薄荷湯下三丸。又以水化二丸滴入鼻中。令連連嚏後再服。更在臨時。量兒大小增減。
治小兒慢驚風。搐搦。發歇不定。喉中涎聚。時作聲。漸覺虛羸。不下乳食。眼澀多睡。硃砂丸方。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粉末。用豬膽汁和成丸劑，大小像綠豆。不限制服用時間。用薄荷湯送服三丸。另外，將兩丸化在水中，滴入鼻腔中。連續打噴嚏後再服用。服用時根據孩子的年齡大小增減用量。
硃砂（半兩細研水飛過），雄黃（半兩細研），牛黃（一分細研），龍腦（一分細研），乾蠍（半兩微炒），膩粉（一分），水銀（半兩以鉛一分結為砂子），硇砂（一分細研）
白話文：
硃砂（半兩，研磨細緻，水飛淨化） 雄黃（半兩，研磨細緻） 牛黃（一分，研磨細緻） 龍腦（一分，研磨細緻） 乾蠍（半兩，微炒） 膩粉（一分） 水銀（半兩，用一分鉛凝結成砂粒） 硇砂（一分，研磨細緻）
上件藥。先研水銀砂子令細。即與諸藥同研。入棗肉和丸。如綠豆大。百日以上兒。以薄荷湯下一丸。一歲兒兩丸。二三歲兒三丸。取下黏涎惡物為效。此藥慢善不瀉。但是虛困瘦瘁。宜與服之神驗。
白話文：
上面所述藥方：
先將水銀砂研磨成細粉。然後與其他藥材一起研磨。加入棗肉和丸。丸子的大小和綠豆差不多。
滿百天的嬰兒：用薄荷湯送服一丸藥。一歲大的兒童：服兩丸藥。二三歲的兒童：服三丸藥。如果排出了黏液和惡物，即為有效。
此藥方作用緩和，不會引起腹瀉。虛弱消瘦的人適合服用，效果很好。
治小兒慢驚風。精神昏迷。痰涎逆上。咽喉中作聲。有時口噤。發歇搐搦。如聖丸方。
白話文：
治療小孩慢性抽筋病，神志不清、昏睡不醒，喉嚨中有痰響，偶爾嘴脹氣，四肢痙攣抽動。使用「如聖丸」這個藥方。
牛黃（二錢細研），犀角屑（一分），硃砂（一分細研），雄黃（一分），麝香（一錢細研），人參（一分去蘆頭），白茯苓（一分），龍齒（一分細研），鉤藤（一分），羌活（一分），蟬殼（二七枚微炒），甘草（半分炙微赤銼）
白話文：
牛黃（二錢，研磨細緻） 犀角粉末（一分） 硃砂（一分，研磨細緻） 雄黃（一分） 麝香（一錢，研磨細緻） 人參（一分，去除根部尖端） 白茯苓（一分） 龍齒（一分，研磨細緻） 鉤藤（一分） 羌活（一分） 蟬蛻（二十七枚，略微炒過） 甘草（半錢，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗羅為末。入研了藥。同研令勻。以棗肉和丸。如綠豆大。不計時候。煎犀角湯下三丸。量兒大小。以意加減。
治小兒慢驚風。面青口噤。四肢拘急。七聖丹方。
白話文：
把前面的藥材搗碎成粉末，再加入經過研磨的藥。把兩者一起研磨均勻，用棗肉和成丸子，大小如同綠豆。不限服用時間，用煎製的犀角湯送服三丸。根據孩子的年齡大小，酌情增減用量。
硃砂（一分細研），牛黃（一分細研），麝香（一錢細研），蠍尾（七枚微炒），白殭蠶（七枚微炒）羌活（一分），天南星（半兩炮裂）
白話文：
硃砂（1 分，研磨細碎） 牛黃（1 分，研磨細碎） 麝香（1 錢，研磨細碎） 蠍尾（7 枚，略微炒過） 白蠶蛹（7 枚，略微炒過） 羌活（1 分） 南星（半兩，爆裂後）
上件藥。搗羅為末。用棗肉和丸。如綠豆大。不計時候。以薄荷湯下三丸。看兒大小。加減服之。
治小兒慢驚風。面青口噤。吐涎。腳冷身熱。頻頻搐搦。水銀丸方。
白話文：
將這些草藥研磨成粉末，然後用棗肉混合製成像綠豆一樣大的丸子。在任何時間都可以服用，用薄荷湯送服三粒丸子，根據孩子的年齡大小增減劑量。 治療小孩慢性抽筋、面部發青、嘴巴緊閉、嘔吐口水、腳部冰冷但身體發燒以及反覆抽搐的情況。這是水銀丸配方。
水銀（半兩入黑鉛半兩結為砂子細研），天南星（一分炮裂），鉛霜（一分細研），硃砂（一分細研），雄黃（一分細研），天竹黃（一分細研），犀角屑（一分），麝香（半分細研），牛黃（半分細研），龍腦（半分細研），馬牙硝（一分細研），金箔（三十片細研），白附子（一分炮裂），乾蠍（一分微炒），膩粉（半分）
白話文：
**水銀：**半兩，與半兩黑鉛研磨成細砂
天南星： 一分，炮裂
鉛霜： 一分，研磨成細粉
硃砂： 一分，研磨成細粉
雄黃： 一分，研磨成細粉
天竹黃： 一分，研磨成細粉
**犀角屑：**一分
麝香： 半分，研磨成細粉
牛黃： 半分，研磨成細粉
龍腦： 半分，研磨成細粉
馬牙硝： 一分，研磨成細粉
金箔： 三十片，研磨成細粉
白附子： 一分，炮裂
乾蠍： 一分，微炒
**膩粉：**半分
上件藥。搗羅為末。入諸藥同研令勻。用雀兒飯甕內蟲十枚。煉蜜同研。和丸如綠豆大。不計時候。以薄荷湯化破三丸。服。量兒大小。加減服之。
治小兒慢驚風。多涎昏悶。或口噤搐搦。發歇無時。保生丹方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。將所有藥材混合研磨均勻。取十隻雀鳥飯缸中的蟲子，用煉製的蜂蜜研磨。和丸子，大小如綠豆。沒有時間限制。用薄荷水溶解三丸。服用。根據兒童大小調整服用量。
硃砂（半兩細研水飛過），天麻（半兩），白附子（半兩炮裂），白殭蠶（半兩微炒），乾薑（一分炮裂銼），乾蠍（半兩頭尾全者微炒），牛黃（一分細研），麝香（一分細研）
白話文：
將半兩硃砂研磨成細粉，用水漂洗過濾，再取半兩天麻、半兩白附子（炮裂）、半兩白殭蠶（微炒）、一分乾薑（炮裂後切碎）、半兩乾蠍（頭尾完整的微炒）、一分牛黃研磨成細粉，以及一分麝香研磨成細粉。
上件藥。搗羅為末。入硃砂等。同研令勻。煉蜜和丸。如麻子大。不計時候。以金銀湯下三丸。量兒大小。以意加減。
治小兒慢驚風。搐搦吐涎。烏犀丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎成細末。加入硃砂等藥材。全部研磨均勻。用煉過的蜂蜜和成藥丸，大小如芝麻。不限服用時間。用金銀湯送服三丸。根據小孩大小，酌情增減服用量。
烏犀角屑（一分），羚羊角屑（一分），麝香（一分細研），蘆薈（一分細研），胡黃連（一分細研）雄黃（一分細研），硃砂（一分細研），丁香（一分），牛黃（一分細研），龍腦（一錢細研），天南星（一兩用酒一升煮盡為度切破曬乾），半夏（一分漿水一升煮盡為度切破曬乾）
白話文：
取烏犀角屑、羚羊角屑、麝香、蘆薈、胡黃連、雄黃、硃砂各一分，丁香一分，牛黃、龍腦各一分細研，天南星一兩用酒一升煮至乾透，切碎曬乾；半夏一分用漿水一升煮至乾透，切碎曬乾。
上件藥。搗羅為末。入研了藥。更研令勻。銚子內火上。化石腦油和丸。如綠豆大。不計時候。以溫酒化下一丸。金銀薄荷湯下亦得。
治小兒慢驚風。發歇搐搦。喉內多涎。延生丹方。
白話文：
將上方的藥材搗碎研細，再與研好的其他藥材混合均勻。在銚子裡用火加熱，將化石腦油與丸藥混合。搓成綠豆般大小的丸子，時間不限。用溫酒送服一丸。也可使用金銀薄荷湯送服。
硃砂（一分細研），天南星（半兩炮裂），牛黃（一分細研），麝香（半分細研），蠍梢（二七枚微炒），白殭蠶（七枚微炒），羌活（一分）
白話文：
硃砂（研磨成細粉，份量為一分） 天南星（半兩，炮裂） 牛黃（研磨成細粉，份量為一分） 麝香（研磨成細粉，份量為半分） 蠍梢（27枚，微炒） 白殭蠶（7枚，微炒） 羌活（份量為一分）
上件藥。搗羅為末。用棗肉和丸。如綠豆大。以薄荷湯化破兩丸服之。量兒大小。以意加減。
治小兒慢驚風。四肢搐搦。五靈脂丸方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，再用棗肉混合做成丸子，大小像綠豆一樣。服用時要用薄荷湯溶解兩個丸子，根據小孩的年齡大小適度增加或減少劑量。 這是一種治療小孩子的慢性痙攣症狀的方法，包括四肢抽搐等症狀。使用的配方是「五靈脂丸」。
五靈脂（一兩），附子〔一兩炮裂（生用）去皮臍〕，天南星（一兩生用），乾蠍（一兩生用）蟬殼（半兩生用）
白話文：
五靈脂（50 克），附子（50 克，炮裂後生用，去皮去臍），天南星（50 克，生用），乾蠍（50 克，生用），蟬殼（25 克，生用）
上件藥。搗羅為末。以釅醋二大盞。以藥末一兩。同煎成膏。入余藥末和丸。如綠豆大。未滿月兒。以奶汁化破一丸服。二歲以下二丸。漸大以意加之。鼻上汗出為效。
治小兒慢驚風。壯熱。手足拘急。龍齒丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末。用兩大杯濃醋和一兩藥粉一起煎煮成膏狀。然後加入其他藥粉，製成如綠豆大小的藥丸。對滿月後的嬰兒，用母乳溶解一粒藥丸服用。兩歲以下服用兩粒。隨著年齡增長，可適當增加用量。鼻尖出汗為藥效發揮。
龍齒（一分），麝香（一錢細研），硃砂（一分細研），白芥子（一分微炒），阿魏（一錢麵裹煨面熟為度），水銀（一分），金箔（二十片），銀箔（二十片以上三味細研為砂子）
白話文：
龍齒：一分 麝香：一錢，細研 硃砂：一分，細研 芥子：一分，微炒 阿魏：一錢，用麵粉包裹煨熟 水銀：一分 金箔：二十片，細研成粉末 銀箔：二十片，細研成粉末（以上三味研磨成細粉）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。以煉蜜和丸。如黍米大。每服。以溫酒下三丸。量兒大小。以意加減。
治小兒慢驚風。多涎。腹脹。發歇搐搦。萬靈丹方。
白話文：
以上草藥打碎後磨成粉末，再混合均勻，用煉製過的蜂蜜和在一起搓成像黍米一樣大的丸子。每次服用時用溫酒吞下三粒，根據小孩的年齡大小適量增加或減少劑量。 適用於治療小孩子的慢性痙攣、口水分泌增多、腹部腫脅以及間斷性的抽搐。「萬靈丹」配方。
牛黃（一錢細研），麝香（半錢細研），熊膽（半錢研入），膩粉（半錢研入），乾蠍（五枚微炒）硃砂（一分細研），巴豆（二枚去皮心細研），木香（半錢），白附子（三枚炮裂），蟬殼（七枚微炒）
白話文：
牛黃（一錢，研磨成細粉） 麝香（半錢，研磨成細粉） 熊膽（半錢，研磨後加入） 膩粉（半錢，研磨後加入） 乾蠍（五枚，微炒） 硃砂（一分，研磨成細粉） 巴豆（二枚，去皮取仁，研磨成細粉） 木香（半錢） 白附子（三枚，炮製裂開） 蟬殼（七枚，微炒）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和丸。如黍米大。每服。以薄荷荊芥湯下三丸。量兒大小。加減服之。
治小兒慢驚風。痰涎壅悶。發歇搐搦。回生丹方。
白話文：
將以上藥材研磨成細粉。全部研勻後，用蜂蜜和成藥丸，每個藥丸大小如黍米。每次服用，用薄荷荊芥湯送服三丸。根據孩子的年齡大小，酌情增減用量。
天麻（一分），白附子（一分炮裂），白殭蠶（一分微炒），桃膠（一分），天南星（一分炮裂）
白話文：
天麻（1份），白附子（1份，炮裂後使用），白殭蠶（1份，微炒後使用），桃膠（1份），天南星（1份，炮裂後使用）
上件藥。搗羅為末。以爛飯和丸。如黍米大。每服。以溫薄荷酒下三丸。量兒大小。加減服之。
治小兒慢驚風。及天瘹夜啼。返魂丹方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，用爛飯搓揉成像黍米一樣大的丸子。每次服用時，要用溫熱的薄荷酒吞下三粒丸子，根據孩子的年齡大小增加或減少劑量。 這是一種治療小孩慢性抽筋、以及夜晚哭鬧的方法，使用的配方是「返魂丹」。
蝙蝠（一枚去翼脂肚炙令焦黃），人中白（一分細研），乾蠍（一分微炒），麝香（一錢細研）
白話文：
蝙蝠：
- 取一隻蝙蝠，去除翅膀和脂肪，烘烤至焦黃
人中白：
- 取 1 分人中白，研磨成細粉
乾蠍：
- 取 1 分乾蠍子，略微炒一下
麝香：
- 取 1 錢麝香，研磨成細粉
上件藥。搗細羅為散。入人中白等。同研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以乳汁研下三丸。量兒大小。加減服之。
白話文：
將上述藥材搗碎成為細粉末。加入人中白等藥材，一起研磨均勻。用煉蜜和藥粉製成丸子，大小如綠豆。每次服用，用乳汁研磨三顆丸子，根據孩童的體型大小，增減用量服用。
治小兒慢驚風。心胸痰涎。腹內壅悶。或搐搦。黃連丸方。
黃連（一分末），青黛（一分），麝香（一分），硃砂（一分細研），巴豆霜（半分）
白話文：
治療小孩慢性抽筋症狀。心中和胸部有黏液阻塞、腹部內部堵塞不暢或是抽搐的情況。 配方：黃連(一錢粉末)，青黛(一錢)，麝香(一錢)，硃砂(一錢細磨)，巴豆霜(半錢)
上件藥。都研令細。用豬膽汁和丸。如黍米大。每服。以薄荷湯下三丸。量兒大小。加減服之。
治小兒慢驚風。及疳熱。龍腦丸方。
白話文：
將上述藥物研磨成細粉。使用豬膽汁將藥粉製成藥丸，大小如小米。每次服用時，使用薄荷湯送服三粒藥丸。根據孩子的年齡大小，調整服用量。
龍腦（一分細研），丁香（一分末），硃砂（一分細研），麝香（一分細研），蟾酥（半分研入），牛黃（一分細研），犀角末（一分），雄黃（一分細研），天竹黃（一分細研）
白話文：
龍腦（研磨成細粉，一份） 丁香（研磨成細粉，一份） 硃砂（研磨成細粉，一份） 麝香（研磨成細粉，一份） 蟾酥（研磨後加入，半份） 牛黃（研磨成細粉，一份） 犀角（研磨成細粉，一份） 雄黃（研磨成細粉，一份） 天竹黃（研磨成細粉，一份）
上件藥。都研令勻。用豬膽一枚。別入黃連末一分。入在豬膽內。系卻。以漿水一碗。入銚子內煮。盡取出。與藥末和丸。如黍米大。一二歲兒。以溫水下一丸。欲吃。先用一丸子研破。吹入鼻內。得嚏為效。
白話文：
把上述藥材都研磨成均勻的粉末。取一枚豬膽，另外加入一分黃連末，放入豬膽中並綁緊。倒入一碗漿水到銚子裡煮沸，撈出豬膽與藥末混合捏成丸劑，大小如小米。一到兩歲的幼兒，用溫水送服一丸。如果希望幼兒進食，先將一丸藥碾碎，吹入鼻腔中，打出噴嚏即有效。
治小兒慢驚風。及天瘹。熱疳。心胸驚悸等。正液丹方。
白附子（一分生用），赤箭（一分），白殭蠶（一分生用），膩粉（一分）
白話文：
這個配方是治療小孩慢性抽搐、喉嚨發炎、腸胃感染以及心慌的情況。它叫做「正液丹」。
材料包括：白附子 (一份，使用未煮熟的部分)，赤箭 (一份)，白殭蠶 (一份，使用未煮熟的部分)，滑石粉 (一份)。
上件藥。以三味搗羅為末。入膩粉同研令勻。煉蜜和丸。如麻子大。一二歲兒每服。以熟水下三丸。三四歲每服五丸。日二三服。量兒大小。以意加減。
治小兒慢驚風。發歇不定。天漿子丸方。
白話文：
將上列藥材研磨成粉末，加入油脂粉末一起研磨均勻。再加入蜂蜜調和後搓成丸狀，像芝麻一樣大。一至兩歲的兒童每次服用三丸，用溫水送服。三至四歲的兒童每次服用五丸。每日服用兩至三次。根據兒童的年齡大小，適當調整用量。
天漿子（二七枚麩炒令黃去殼），蟬殼（二七枚微炙），棘刺（三七枚微炒），蠶紙（二張燒灰），防風（一兩去蘆頭），硃砂（一分細研），麝香（一分細研）
白話文：
天漿子（27 顆，麩炒至黃色去殼） 蟬殼（27 顆，微烤） 棘刺（37 顆，微炒） 蠶紙（2 張，燒成灰） 防風（1 兩，去除蘆頭） 硃砂（1 分，細研） 麝香（1 分，細研）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和丸。如麻子大。一二歲兒每服五丸。連夜三服。量兒大小。以意加減。
治小兒慢驚風。搐搦煩熱。犀角丸方。
白話文：
以上的草藥要打碎並磨成粉末，然後混合均勻。用煉製過的蜂蜜揉成像芝麻一樣大的丸子。一到兩歲的小孩每次吃五粒，一天服用三次。根據小孩的年齡大小來調整劑量。 這是一種治療小孩慢性痙攣發燒、抽搐和身體燥熱的方法，配方名稱是「犀角丸」。
犀角屑（一分），蟬殼（二十枚微炙），烏蛇（半兩酒浸去皮骨炙令黃），牛黃（一分細研），青黛（一分細研），天漿子〔六十（二七）枚麩炒去殼〕，地龍（一分微炒），蟾酥（半錢鐵器上焙過研），硃砂（半兩細研水飛過），防風（半兩去蘆頭），蠶紙（一張燒灰），麝香（一分細研）
白話文：
- 犀角粉（1分）
- 蟬殼（20枚，略微烤過）
- 烏蛇（半兩，用酒浸泡，去除皮骨，烤至金黃色）
- 牛黃（1分，研磨成細粉）
- 青黛（1分，研磨成細粉）
- 天漿子（60-72枚，用麩子炒過，去除外殼）
- 地龍（1分，略微炒過）
- 蟾酥（半錢，在鐵器上烘烤，研磨成粉）
- 硃砂（半兩，研磨成細粉，過水）
- 防風（半兩，去掉蘆頭）
- 蠶紙（1張，燒成灰）
- 麝香（1分，研磨成細粉）
上件藥。搗羅為末。入研了藥。都研令勻。煉蜜和丸。如黍米大。每服。以溫荊芥湯下兩丸。先研一丸。著新汲水化。滴在鼻中。得嚏為效。量兒大小。加減服之。
治小兒慢驚風。上膈多涎。精神昏悶。麝香丸方。
白話文：
準備以上這些藥材，搗碎後成細末。放入研缽中，仔細研磨均勻。加入蜂蜜和勻，搓成如小米大小的丸子。每次服用時，用溫熱的荊芥湯送服兩丸。先研磨一丸，用新汲取的涼水調化，滴入鼻中。打噴嚏即為有效。根據孩子的體重大小，增減服用的劑量。
麝香（一分細研），牛黃（半兩細研），白附子（半兩炮裂），犀角屑（三分），半夏（一分湯浸七遍去滑），蟾酥（如柳葉大兩片於鐵器上焙），豬膽（一枚乾者），天漿子（十枚麩炒令黃去殼）
白話文：
麝香（0.6克，研成細粉） 牛黃（30克，研成細粉） 白附子（30克，炮製後裂開） 犀角屑（1.8克） 半夏（0.6克，用熱水浸泡七次後去掉黏液） 蟾酥（柳葉大小兩片，在鐵器上烘烤） 豬膽（一個乾燥的） 天漿子（10枚，用麩皮炒至變黃並去掉外殼）
上件藥。搗羅為末。用麵糊和丸。如黍米大。一二歲兒。每服五丸。未瘥頻服。量兒大小。以意加減。
治小兒慢驚風。天南星煎丸方。
天南星（一兩細銼以水二盞微火煎至半盞去滓重煎如膏丸諸藥末），白附子（半兩炮裂），天麻（一兩）
白話文：
以上草藥研磨成粉末，再加入麵粉混合搓成像黃粟粒一樣大的丸子。一到兩歲的小孩每次服用5顆，如果病情沒有好轉可以繼續服用，根據小孩年齡大小增加或減少劑量。 治療小孩慢性腹痛的方法是使用「天南星煎丸」配方：天南星1兩、白附子0.5兩、天麻1兩。
上件藥。搗羅為末。以天南星煎和丸。如綠豆大。三五歲兒每服。以薄荷湯下二丸。五六歲兒每服三丸。日再服。量兒大小。以意加減。
又方。
雀兒飯甕（三枚有蟲者），白殭蠶（三枚微炒），乾蠍（三枚微炒）
白話文：
把上方的藥材研磨成粉末。用天南星煎煮的水和成丸子，大小如綠豆。對於三到五歲的孩子，每次服用兩丸，用薄荷湯送服。對於五到六歲的孩子，每次服用三丸。每天服用兩次。根據孩子的年齡大小，適當增減用量。
上件藥。搗細羅為散。每服。以麻黃湯調下一字。日三服。汗出為效。三歲以上即加之。
白話文：
使用上述藥物。將藥材搗碎成粉末。每次服用時，用麻黃湯調和一量匙的粉末。每天服用三次。出汗即為有效。三歲以上的患者，可適當增加劑量。