《太平聖惠方》~ 卷第八十五 (1)
卷第八十五 (1)
1. 治小兒驚熱諸方
夫小兒驚熱者。內血氣不和。熱實在內。心神不定。所以發驚。甚者掣縮變成癇也。又小兒變亦微驚。所以然者。亦熱氣盛所為者也。
治小兒驚熱。睡臥不安。筋脈抽掣。宜服犀角散方。
白話文：
小孩子的驚厥發燒，是因為體內氣血不調和，熱氣積聚在體內，導致心神不安定，所以會發作癲癇。還有小孩子的夜間驚嚇也是輕微的驚厥。這些情況都是因為體內熱氣過盛所致。
犀角屑（半兩），人參（半兩去蘆頭），茯神（半兩），龍齒（一兩），麥門冬（一兩去心焙），黃芩（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
犀牛角粉末（10克），人參（10克，去除根須），茯苓（10克），龍齒（20克），麥門冬（20克，去除中心並烤乾），黃芩（10克），甘草（10克，烤至微紅，切成小塊）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。入生地黃汁半合。不計時候。量兒大小。分減服之。
治小兒驚熱。鉤藤散方。
白話文：
把藥材搗碎過篩，做成散劑。每次服用一錢，用一小碗水煎煮至五分，去渣，加入半合生地黃汁，不限時間，根據小孩大小調整用量，分次服用。
這個方子用來治療小兒驚熱，屬於鉤藤散方。
鉤藤，蟬殼（微炒），馬牙硝，黃連（去須），甘草（炙微赤銼），川大黃（銼碎微炒），天竹黃（細研以上各等分）
白話文：
鉤藤、蟬蛻（稍微炒過）、馬牙硝、黃連（去除根鬚）、甘草（炙烤微紅後切碎）、川大黃（切碎後稍微炒過）、天竺黃（細磨成粉），以上各等分
上件藥。搗細羅為散。每服半錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意加減服。
治小兒驚熱。心神煩亂。手足縮掣不定。龍齒散方。
白話文：
以上的草藥要搗碎並磨成粉末。每次服用0.5錢，用一小杯水煮到剩下一半，去掉渣子後，在任何時間溫熱服用。根據兒童年齡大小和病情輕重來增加或減少劑量。 這個配方可以治療小孩驚厥發熱、心情煩躁不安以及手腳抽搐不穩定的情況。這是龍齒散的處方。
龍齒（一兩細研），犀角屑（一兩），茯神（一兩），人參（一兩去蘆頭），牛黃（一分細研），蟬殼（一分微炒），赤石脂（一兩），黃芩（三分），牡蠣粉（三分），川升麻（三分）
白話文：
- 龍齒：一兩，研磨成細末
- 犀角屑：一兩
- 茯神：一兩
- 人參：一兩，去掉蘆頭
- 牛黃：一分，研磨成細末
- 蟬殼：一分，略微炒一下
- 赤石脂：一兩
- 黃芩：三分
- 牡蠣粉：三分
- 川升麻：三分
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以荊芥薄荷湯調下半錢。量兒大小。加減服之。
治小兒驚熱煩悶。天竹黃散方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。不拘時間，用荊芥和薄荷煎製的湯汁送服半錢的藥粉。根據孩子的年齡大小調整服用量。
天竹黃（一兩細研），甘草（一兩炙微赤銼），川大黃（一兩銼碎微炒），膩粉（一分），馬牙硝（一兩），蒲黃（半兩），藿香（一分）
白話文：
天竹黃（一兩，研成細粉） 甘草（一兩，炙烤至微紅，切成碎塊） 川大黃（一兩，切碎，略微炒一下） 膩粉（一分） 馬牙硝（一兩） 蒲黃（半兩） 藿香（一分）
上件藥。搗細羅為末。不計時候。以熟水調下半錢。量兒大小。加減服之。
治小兒驚熱。下瀉不定。兼渴。龍齒散方。
白話文：
將這些草藥研磨成粉末，不管什麼時間，用煮沸的水攪拌半錢服用。根據孩子的年齡大小適量增減服用量。 這是一種治療小孩受驚、腹洩和口渴的配方，名稱叫做「龍齒散」。
龍齒（一分細研），蘆薈（一分細研），硃砂（一分細研），黃連（一分去須），赤石脂（一分），鐵粉（一分），牡蠣（一分燒為粉）
白話文：
龍齒（1 分，磨粉） 蘆薈（1 分，磨粉） 硃砂（1 分，磨粉） 黃連（1 分，去掉須） 赤石脂（1 分） 鐵粉（1 分） 牡蠣（1 分，燒成粉）
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。不計時候。以溫水調下一字。
治小兒驚熱。心煩不得睡臥。龍腦散方。
白話文：
以上藥物搗碎篩爲粉末，並混合均勻。不限時間，用溫水調服一字。 治療小兒驚熱、心煩不安、無法入睡。龍腦散配方：______（此處應有遺漏）
龍腦（半錢細研），麝香（半錢細研），甘草（一分炙微赤銼），牛蒡子（一分微炒），梔子仁（一分），牛黃（半分細研），馬牙硝（一分細研），鬱金（一分）
白話文：
- 龍腦（半錢，研成細末）
- 麝香（半錢，研成細末）
- 甘草（一分，炙至微紅，切碎）
- 牛蒡子（一分，微炒）
- 梔子仁（一分）
- 牛黃（半分，研成細末）
- 馬牙硝（一分，研成細末）
- 鬱金（一分）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫薄荷湯調下半錢。量兒大小。以意加減。
治小兒驚熱。煩躁不得眠臥。虎睛散方。
白話文：
上述藥物研磨成細粉。不拘泥於時間，用溫熱的薄荷湯調和，取半錢服用。根據孩子的體型大小，酌情增減藥量。
虎睛（一對酒浸炙令微黃），蘆薈（一分細研），硃砂（一分細研），黃連（一分去須），赤石脂（一分），鐵粉（一分），牡蠣粉（一分）
白話文：
虎眼珠（一對，浸泡在酒中並烘烤，使其略微變黃） 蘆薈（一部分，研磨成細粉） 硃砂（一部分，研磨成細粉） 黃連（一部分，去除須髯） 赤石脂（一部分） 鐵粉（一部分） 牡蠣粉（一部分）
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。不計時候。以暖水調下半錢。量兒大小。以意加減服之。
治小兒驚熱煩躁。手足抽掣。心悸。宜服茯神散方。
白話文：
以上這味藥，要把它磨碎再用細網篩子過濾後製成粉末，然後全部混合均勻。不管什麼時間，都可以服用，用溫水攪拌下肚就好，大約半錢左右（根據小孩年齡和身體狀況適度增減）。如果小孩子有驚厥、發燒、煩躁不安、四肢抽搐、心跳加速等症狀，可以服用「茯神散」這個配方。
茯神（半兩），龍齒（半兩細研），寒水石（一兩），川升麻（半兩），石膏（一兩細研水飛過），犀角屑（半兩），牛黃（半分細研）
白話文：
茯苓（10克），龍齒（10克，研細），寒水石（20克），川升麻（10克），石膏（20克，研細，用水飛過），犀牛角屑（10克），牛黃（2.5克，研細）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以竹瀝調下半錢。量兒大小。加減服之。
治小兒驚熱。心神煩悶。硃砂散方。
白話文：
這是一種治療小孩受驚發燒、心情煩躁不安的草藥配方。把這些草藥磨碎後製成粉末狀，然後用竹葉汁水攪拌服用，每次半錢左右，根據孩子的年齡和身體狀況來調整劑量。
硃砂（半兩細研水飛過），遠志（一分去心為末），馬牙硝（一分），膩粉（一分），牛黃（一分），龍腦（半分），麝香（半分），鐵粉（半兩）
白話文：
硃砂（半兩，研磨成細粉後，用流水過濾提煉） 遠志（一分，去除果核，磨成細粉） 馬牙硝（一分） 膩粉（一分） 牛黃（一分） 龍腦（半分） 麝香（半分） 鐵粉（半兩）
上件藥。都細研如粉。不計時候。以冷水調下半錢。看兒大小。以意加減。
治小兒驚熱。客忤煩悶。牛黃散方。
白話文：
以上這款藥物，全部細心研磨成粉末，不管什麼時間，用冷開水調和服用半錢，根據小孩年齡大小適量增減。 適用於治療小孩子的驚厥發燒、外邪侵犯引起的煩躁不安等症狀。這是《牛黃散》配方。
牛黃（一兩細研），麝香（半分細研），雄黃（一分細研），龍腦（半分細研），硃砂（一分細研），虎睛仁（一對細研），子芩（一分），梔子仁（一分），人參（一分去蘆頭），川大黃（一分銼碎微炒），肉桂（一分去皴皮），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
- 牛黃（一兩，研磨成細粉）
- 麝香（半錢，研磨成細粉）
- 雄黃（一分，研磨成細粉）
- 龍腦（半錢，研磨成細粉）
- 硃砂（一分，研磨成細粉）
- 虎睛仁（一對，研磨成細粉）
- 地骨皮（一分）
- 梔子仁（一分）
- 人參（一分，去除蘆頭）
- 川大黃（一分，切碎後略微炒黃）
- 肉桂（一分，去除粗糙的表皮）
- 甘草（一分，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥。更研令勻。不計時候。以薄荷湯調下半錢。量兒大小。以意加減服之。
白話文：
把上一種藥材搗碎過篩成粉末。加入已經研磨好的藥材中繼續研磨，直到均勻為止，不需要計算時間。用薄荷茶沖泡半錢的藥粉。根據孩子的年齡大小酌情增減用量，並讓孩子服用。
治小兒驚熱。延齡散方。
鉤藤（一兩），硝石（半兩），甘草（一分炙微赤銼）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫水調下半錢。日三四服。量兒大小。加減服之。
治小兒驚熱。鐵粉丸方。
白話文：
治療小孩驚厥發燒的「延齡散」配方如下： 材料：鉤藤1兩、硝石0.5兩、炙甘草0.1分。 製作方法：把以上三種藥材研磨成粉末狀。每次服用時，用溫水攪拌後喝下0.5錢，一天可服用3至4次。根據孩子的年紀和身體狀況適量增減劑量。 另一個治療小孩驚厥發燒的「鐵粉丸」配方如下：
鐵粉（一兩），豬糞（一兩燒灰），硃砂（半兩細研水飛過），麝香（一兩細研），蛇黃〔一兩以火煅後甘草水潑（浸）三五遍搗研作末〕，端午日犬膽（大蟾）（一枚），生薑汁浸炙令黃焦為末
白話文：
- 鐵屑粉末：一兩
- 豬糞灰：一兩
- 硃砂：半兩（研磨細緻，水飛過濾）
- 麝香：一兩（研磨細緻）
- 蛇黃：一兩（以火煅燒後，用甘草水浸泡三到五次，搗碎研磨成粉末）
- 端午節的狗膽：一枚（大蟾蜍）
- 用生薑汁浸泡烘烤，使其變黃焦為粉末
上件藥。都研為末。用糯米飯和丸。如麻子大。一二歲兒。每服。用金銀湯下三丸。人參湯下亦得。三四歲兒。每服五丸。每日三四服。量兒大小。以意加減。
白話文：
將上列藥材全部研磨成細末。用糯米飯將藥末揉成丸子，大小如芝麻。一到兩歲的兒童，每次服用三丸，用金銀湯或人參湯送服。三四歲的兒童，每次服用五丸。一天服用三到四次。根據兒童的體型大小適當增減藥量。
治小兒驚熱。多啼不吃乳。虎睛丸方。
虎睛仁〔一（二）枚細研〕，犀角屑（一兩），子芩（半兩），梔子仁（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒）
上件藥。除虎睛外。搗羅為末。煉蜜丸如麻子大。每服。以粥飲下五丸。日三四服。量兒大小。以意加減。
治小兒五驚。身體熱。大黃丸方。
白話文：
治療小孩驚厥發燒、哭鬧不食的「虎睛丸」配方如下：使用老虎的眼球（一枚或二枚磨細）、犀牛角粉末（一兩）、子芩（半兩）、梔子仁（半兩）、四川大黃（半兩，切碎後稍微烘烤）。除了老虎眼球之外，其他草藥要一起打成粉狀，再用蜂蜜搓揉成芝麻粒般的大約形狀。每次服用時，搭配稀飯吃下五顆左右，一天可以服用三到四次；根據孩子的年齡和情況來增減劑量。 另一個治療小孩五種不同類型驚厥及全身發熱的「大黃丸」配方如下：
川大黃（一分銼碎微炒），黃芩（半兩），遠志（一分去心），牡蠣粉（一分），龍骨（一分細研）
白話文：
- 大黃：1錢，切碎並微炒
- 黃芩：0.5兩
- 遠志：1錢，去除心核
- 牡蠣粉：1錢
- 龍骨：1錢，細研成粉
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如黍米大。一二歲兒每服。用乳汁下三丸。更量兒大小。以意加減。
治小兒從滿月至百日以來。五臟多熱。夜間驚搐。牛黃丸方。
白話文：
上方的藥物。搗碎研磨成粉末。加入蜂蜜合成丸藥。每顆丸藥的大小如黍米。一到兩歲的嬰兒，每次服用三顆丸藥。用乳汁送服。可以根據孩子的年齡大小，適當調整服用量。
牛黃（一分），白龍骨（腦）（一分），烏犀末（半兩），硃砂（半兩細研水飛過），干蝸（蠍）末（一分），黃芩末（半兩）
白話文：
牛黃（0.6 公克） 白龍骨（腦部，0.6 公克） 烏犀角末（30 公克） 硃砂（30 公克，研磨細緻並用清水過濾） 乾燥蠍子末（0.6 公克） 黃芩末（30 公克）
上件藥。都研如粉。以粟米飯和丸。如麻子大。一二歲兒每服。以溫水下三丸。三四歲。每服五丸。日三服。夜一服。量兒大小。以意加減。
治小兒驚熱。化涎除煩渴。鐵粉丸方。
白話文：
將上記藥材全部磨成粉末。用小米飯調和成丸子，大小如芝麻。一到兩歲的孩子每次服用三丸，用溫水送服。三到四歲的孩子每次服用五丸，每天服用三次，晚上服用一次。根據孩子的體型大小，適當增減用量。
鐵粉（半兩細研），牛黃（一分細研），硃砂（一分細研），黃芩（一分），犀角屑（一分），川大黃（一分銼碎微炒），人參（一分去蘆頭），甘草（一分炙微赤銼），金箔（三十片細研），銀箔（三十片細研）
白話文：
- 鐵粉：半兩，磨細
- 牛黃：一分，磨細
- 硃砂：一分，磨細
- 黃芩：一分
- 犀角屑：一分
- 川大黃：一分，切碎後輕微炒製
- 人參：一分，去除鬚根
- 甘草：一分，烤至微紅後切碎
- 金箔：三十片，磨細
- 銀箔：三十片，磨細
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。不計時候。以薄荷湯研破三丸服之。量兒大小。以意加減。
治小兒驚熱。煩躁。多渴少睡。鎮心丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成細末，均勻混合，加入煉過的蜂蜜製成丸劑，大小如綠豆。服用時不限時間，用薄荷湯研磨三粒服下。根據兒童的大小酌情增減用量。
牛黃（一分細研），犀角屑（半兩），金箔（三十片細研），銀箔〔二（三）十片細研〕，川大黃（半兩銼碎微炒），茯神（半兩），子芩（半兩），馬牙硝（半兩細研），麝香（一分細研），硃砂（半兩細研水飛過），天竹黃（半兩細研），龍齒（一兩細研）
白話文：
- 牛黃（1 克，研磨成細粉）
- 犀牛角粉末（25 克）
- 金箔（30 片，研磨成細粉）
- 銀箔（20-30 片，研磨成細粉）
- 川大黃（25 克，切碎，輕微炒過）
- 茯苓（25 克）
- 黃芩（25 克）
- 馬牙硝（25 克，研磨成細粉）
- 麝香（1 克，研磨成細粉）
- 硃砂（25 克，研磨成細粉，經水洗過）
- 天竹黃（25 克，研磨成細粉）
- 龍齒（50 克，研磨成細粉）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。不計時候。以竹瀝研三丸服之。量兒大小。以意加減。
治小兒驚熱。鎮心犀角丸方。
白話文：
以上草藥打碎磨成粉末，全部混合均勻，用煉製過的蜂蜜搓成像綠豆一樣大的丸子。不限時間，可以用竹汁拌著吃三粒，根據小孩的年齡大小適度增減劑量。 治療小兒受驚發燒、平靜心神的「鎮心犀角丸」配方。
犀角屑（半兩），蚺蛇膽（一分），川升麻（半兩），子芩（半兩），龍齒（半兩細研），鐵粉（半兩細研），牛黃（一分細研），麝香（半兩細研）
白話文：
- 犀牛角粉：半兩
- 蚺蛇膽汁：一分
- 川升麻：半兩
- 黃芩：半兩
- 龍齒（磨成細粉）：半兩
- 鐵粉（磨成細粉）：半兩
- 牛黃（磨成細粉）：一分
- 麝香（磨成細粉）：半兩
上件藥。搗羅為末。都研令勻。用軟飯和丸。如綠豆大。每服。以粥飲下五丸。量兒大小。以意加減。
治小兒驚熱。心神忪悸。痰涎壅滯。宜服鉛霜丸方。
白話文：
以上的草藥要打碎磨成粉末，再混合軟飯做成像綠豆一樣大的丸子。每次服用時，要用稀飯送服五粒丸子。根據小孩的年齡大小來增加或減少劑量。 這款「鉛霜丸」可以治療小孩子受到驚嚇引起的發燒、心跳加速以及喉嚨阻塞的情況。
鉛霜（半分），滑石（一分），膩粉（一分），真珠末（一分），巴豆霜（半分），麝香（一分），光明砂（一分）
白話文：
鉛霜（0.5 克） 滑石（1 克） 膩粉（1 克） 珍珠末（1 克） 巴豆霜（0.5 克） 麝香（1 克） 光明砂（1 克）
上並都細研。以蒸餅和丸。如粟米大。一歲以薄荷湯下一丸。
治小兒驚熱。喘粗腹脹。有食壅滯不消。青黛丸方。
白話文：
將所有的材料一起仔細研磨。用蒸餅把藥物混合後做成丸子，大小像粟米一樣。一歲的孩子可以用薄荷湯送服一顆丸子。 治療小孩因為受驚而引起的發熱、呼吸急促、腹部脹大的症狀，以及食物積滯無法消化的情況。這就是“青黛丸”的配方。
青黛（一分細研），蝦蟆（一個炙令黃色），木香（一分），檳榔（一顆大者），麝香（一分細研）續隨子〔二（一）分〕
白話文：
青黛（研磨一錢） 蟾蜍（一隻烤至金黃） 木香（一錢） 檳榔（一顆大小的） 麝香（研磨一錢） 續隨子（二錢）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。用糯米飯和丸。如綠豆大。每服。以溫水化破一丸服之。其水於銀銚子內煎。不得犯鐵器。甚效。
治小兒驚熱。口乾煩悶。眠臥不安。及變蒸諸疾。真珠丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。和入研磨好的藥粉，攪拌均勻。用糯米飯和成藥丸，大小如綠豆。每次服藥，以溫水溶解一顆丸藥服用。煎藥的水必須用銀壺，不能接觸鐵器。藥效很好。
真珠末（一分），牛黃（一分），雄黃（一分），犀角末（半兩），龍齒（一分），麝香（二錢），金箔（三十片），銀箔〔二（三）十片〕，硃砂（半兩細研水飛過）
白話文：
珍珠粉（0.5克） 牛黃（0.5克） 雄黃（0.5克） 犀牛角粉（25克） 龍齒（0.5克） 麝香（10克） 金箔（30片） 銀箔（20-30片） 硃砂（25克，研磨細膩並經水飛過）
上件藥。同研如粉。以糯米飯和丸。如綠豆大。不計時候。煎金銀湯下三丸。
治小兒驚熱。鎮心神鉛霜丸方。
鉛霜（半兩細研），人參（半兩去蘆頭），茯神（半兩），麝香（一分細研），硃砂（半兩細研水飛過）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。不計時候。以薄荷湯下五丸。量兒大小。以意加減。
治小兒驚熱。乳食積聚不消。硃砂丸方。
硃砂（半分），膩粉（半分），麝香（半分），雄黃（半兩），巴豆（七粒去皮心研紙裹壓去油）
白話文：
以上文本是古文中的一段關於中草藥配方的文字描述。 第一個配方：將所有藥材一起磨碎成粉末狀，用米飯搓揉成像綠豆一樣大的丸子。在任何時間都可以服用，用水煮沸後加入金、銀等貴重材料泡製而成的茶飲送服，每次吃3顆丸子。 第二個配方：將鉛霜、人參、茯神、麝香和硃砂分別磨碎成粉末狀，然後混合在一起攪拌均勻。再使用蜂蜜來搓揉成像綠豆一樣大的丸子。在任何時間都可以服用，用薄荷茶送服5顆丸子，根據孩子的年齡大小適度增減劑量。 第三個配方：將硃砂、膩粉、麝香、雄黃和巴豆分別磨碎成粉末狀，然後混合在一起攪拌均勻。再使用蜂蜜來搓揉成像綠豆一樣大的丸子。在任何時間都可以服用，用量視孩子的情況而定。
上件藥。都研為末。煉蜜和丸。如黍粒大。每服。以溫溫荊芥湯下一丸。三歲以上。加丸數服之。
治小兒驚熱。化聚滯奶食。墜涎利大腸。宜服真珠丸方。
白話文：
上列藥材研磨成粉末，加入蜂蜜調和成丸狀，大小如小米。每次服用，用溫熱的荊芥湯送服一丸。三歲以上的孩子，可以增加丸藥的數量服用。
真珠（一分），天竹黃（一分），硃砂（一分），雄黃（半兩），麝香（半兩），丁頭代赭（半兩），杏仁（三十枚湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），巴豆（十粒去皮用油煎令褐色與杏仁同研）
白話文：
珍珠（1份），黃連（1份），硃砂（1份），雄黃（半兩），麝香（半兩），紅赭石（半兩），杏仁（30顆，用熱水浸泡後去皮尖，取出兩粒種子並用小火炒至微黃），巴豆（10粒，去皮並用油煎至褐色，與杏仁一起研磨成粉）
上件藥。都細研為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以生薑湯下一丸。三歲以上。加丸數服之。
治小兒驚熱及疳氣。保童丸方。
白話文：
將上面提到的藥物研磨成粉末。用蜂蜜和成丸劑，大小如綠豆。每次服用一丸，用生薑湯送服。三歲以上的兒童，可適當增加丸劑數量服用。
牛黃（一分細研），麝香（半分細研），虎睛（一對微炒），真珠（三分細研），硃砂（三分細研水飛過），赤芍藥（一分），赤茯苓〔二（一）分〕，甘草（一分炙微赤銼），牡蠣（一分燒為粉），犀角屑（一分），蘆薈（半兩細研），胡黃連（半兩），熊膽（一分細研），杏仁（半分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
牛黃一小分，研磨成細粉 麝香 半小分，研磨成細粉 虎眼 一對，略微炒過 真珠 三分，研磨成細粉 硃砂 三分，用水飛過，研磨成細粉 赤芍藥 一小分 赤茯苓 二分零一分，若二分已足則用二分 甘草 一小分，炙烤成微紅色，切碎 牡蠣 一小分，燒製成粉末 犀角屑 一小分 蘆薈 半兩，研磨成細粉 胡黃連半兩 熊膽 一小分，研磨成細粉 杏仁 半小分，用熱水浸泡，去皮、尖端和麩子，炒成微黃色
上件藥。搗羅為末。入研了藥。更研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以溫水下三丸。量兒大小。加減服之。
治小兒驚熱不退。胡黃連散方。
胡黃連（一分），牛黃（一分細研），麝香（半分細研），犀角屑（一分），硃砂（半兩細研水飛過）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。用乳汁調下一字。二歲以上。用溫水調下半錢。
治小兒驚熱。發歇不定。牛黃丸方。
牛黃（一分細研），川大黃（半兩），蟬殼（一分微炒），子芩（半兩），龍齒（半兩細研）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。不計時候。煎金銀薄荷湯下三丸。量兒大小。加減服之。
治小兒驚熱。心神煩悶。多啼。鐵粉丸方。
白話文：
【胡黃連散方】
- 胡黃連（一分），
- 牛黃（一分，細研），
- 麝香（半分，細研），
- 犀角屑（一分），
- 硃砂（半兩，細研，水飛過）。
以上各項藥材，搗碎後細羅成粉末，隨時服用，可用乳汁調成一匙。對於一歲以上的兒童，可用溫水調成半匙。
【牛黃丸方】
- 牛黃（一分，細研），
- 川大黃（半兩），
- 蟬殼（一分，微炒），
- 子芩（半兩），
- 龍齒（半兩，細研）。
以上各項藥材，搗碎後細羅成粉末，煉蜜混合成丸，大小如麻子。不分時間，可以用煎好的金銀薄荷湯服用三丸，根據兒童的大小，可適量增減。
【鐵粉丸方】
此方專治小兒因驚熱引起的焦慮不安、心神混亂及頻繁哭泣的情況。具體用法未詳述，請依照醫師指示使用。
鐵粉（三分），硃砂（半兩細研水飛過），青黛（三分細研），茯神（三分），羚羊角屑（三分），蛇蛻皮（一條），麝香（半分細研）
白話文：
鐵粉：3 份 硃砂：半兩，研細、水飛過 青黛：3 份，研細 茯神：3 份 羚羊角屑：3 份 蛇蛻皮：1 條 麝香：半份，研細
上件藥。搗羅為散。都研令勻。以粟米飯和丸。如綠豆大。不計時候。以粥飲下五丸。看兒大小。以意加減。
治小兒驚熱不退。變為發癇。龍膽丸方。
龍膽（三分去蘆頭），牛黃（一分細研），龍齒（三分）
白話文：
以上草藥磨碎後用篩子過濾成粉末狀，再與小米飯混合搓成像綠豆一樣大的丸子。每次吃5粒，根據小孩年齡大小適量增減。這可以治療小孩子受到驚嚇而引起的高燒不退、變成癲癇的情況。 配方：龍膽（去掉根部）三份，牛黃一份經過細心研磨，龍齒三份。
上件藥。搗羅為末。研入麝香二錢。煉蜜和丸。如黃米大。不計時候。荊芥湯下五丸。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末，研入麝香二錢。用蜂蜜煉製成丸子，大小如黃米粒。沒有服用時間限制。用荊芥湯送服五丸。
治小兒驚熱至甚。必效方。
天竹黃（半兩），馬牙硝（半兩），鉛霜（半兩）
上件藥同細研為散。不計時候。以熟水調下半錢。量兒大小。臨時增減。
治小兒驚熱。川硝散方。
川硝（半兩）
上件藥。細研為散。每服。以雞子清調下半錢。量兒大小。加減服之。
治小兒被驚方。
雄雞冠血
上件藥。一二歲兒每服。用少許滴在口中。三四歲兒每服。取一小橡斗子許。滴在口中。一日二服。
治小兒生便喜多驚方。
剪取父母兩手爪甲。燒為灰。
上件藥。研為末。用麵糊和丸。如麻子大。每服。以井華水下一丸。再服一云能治客忤。
治小兒心熱多驚。宜服解心熱。止虛驚。土瓜丸方。
土瓜根（五兩）
上搗羅為末。以粳米飯和丸。如麻子大。每服。以薄荷生薑湯下三丸。量兒大小。以意加減。
白話文：
治療小孩嚴重驚嚇發熱的有效方法：
- 天竹黃、馬牙硝、鉛霜各半兩
以上三種草藥一起磨碎成為粉末狀，隨時可以服用，用水煮沸後加入少量的糖分，根據孩子的年齡大小來調整劑量。
治療小孩驚嚇發熱的川硝散配方：
- 川硝半兩
把川硝磨碎成為粉末狀，每次服用時使用雞蛋清調勻，然後加入適量的糖分，根據孩子年齡大小來調整劑量。
治療小孩受驚的方法：
- 雄雞冠血液
對於一到四歲的孩子來說，每次服用的時候只需要幾滴即可；對於四到七歲的孩子來說，則需要用一個小橡樹果實大小的份量放入嘴裡，每天服用二次。
治療小孩經常容易受到驚嚇的方法：
- 剪去父母的手指甲並燃燒成灰燼
把這些灰燼磨成粉狀，與麵糊混合製成像芝麻一樣大的丸子，每次服用一粒，再次服用一次可有效防止外人對小孩產生不良影響。
治療小孩心臟過度興奮導致的驚嚇及高溫的情況：
- 土瓜根五兩
把土瓜根打成泥狀，與糯米飯混合製成像芝麻一樣大的丸子，每次服用三粒，根據孩子年齡大小來調整劑量。