《太平聖惠方》~ 卷第八十四 (15)
卷第八十四 (15)
1. 治小兒霍亂心腹痛諸方
夫小兒冷熱不調。乳哺不節。使陰陽清濁之氣相干。而變亂於腸胃之間。則成霍亂也。而心腹痛者。是冷氣與真氣相擊。或上攻心。或下攻腹。故令痛也。
治小兒霍亂。心腹刺痛。嘔吐。丁香散方。
白話文：
小孩子冷熱變化無常，餵奶也沒有節制。導致陰陽以及清濁之氣互相影響，在腸胃之間混亂，便形成霍亂。而心腹疼痛的人，是因為冷氣和正氣相互衝擊。有時衝擊到心臟，有時衝擊到腹部，所以會疼痛。
丁香（半兩），桔梗（半兩去蘆頭），人參（半兩去蘆頭），白朮（半兩），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
丁香（15 克） 桔梗（15 克，去除根部） 人參（15 克，去除根部） 白朮（15 克） 厚朴（15 克，去除粗皮，用生薑汁塗抹並烤製至香氣四溢） 甘草（3 克，烤製至微紅，粉碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒霍亂。心腹痛。不欲飲食。人參散方。
白話文：
以上的草藥要搗碎並用羅篩成粉末狀。每次服用1錢（約3克），加入一小杯水煮沸後減爲5份，去掉渣子後再根據兒童年齡和體重適量減少劑量，並溫熱後飲用。 這個配方可以治療小兒腹瀉、腹部疼痛以及食慾不佳的情況。
人參（一分去蘆頭），丁香（一分），桂心（一分），草豆蔻（一分去皮），厚朴（一分去粗皮塗生薑汁炙令香熟），當歸（一分銼微炒），陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙），白朮（一分），芎藭（一分）
白話文：
人參（1 錢，去掉鬚根） 丁香（1 錢） 桂心（1 錢） 草豆蔻（1 錢，去掉外皮） 厚朴（1 錢，去掉粗皮，塗上薑汁，加熱炒香） 當歸（1 錢，切片，略微炒一下） 陳橘皮（1 錢，用水浸泡，去掉白瓤，烘乾） 白朮（1 錢） 芎藭（1 錢）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。煮薑棗米飲調下半錢。量兒大小。以意加減。
治小兒霍亂。心腹痛不止。高良薑散方。
白話文：
以上草藥研磨成粉末，隨時可以用煮過姜和棗子的米湯來服用半錢左右，根據小孩年齡大小適度增減用量。 用於治療小兒急性腸胃炎、腹部疼痛不斷的情況。使用「高良薑散」配方。
高良薑（半兩銼），人參（半兩去蘆頭），赤芍藥（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
- 高良薑（15 克，切片）
- 人參（15 克，切除鬚）
- 赤芍藥（15 克）
- 甘草（15 克，烤至微紅，切片）
- 陳皮（15 克，用熱水浸泡，去除白髓，烘乾）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。加減溫服。
治小兒霍亂。吐瀉不止。小腹痛。面色青黃。四肢冷。溫中散方。
白話文：
以上藥物搗碎後過篩爲粉末狀，每次服用1錢（約等於現在的3克），用一小杯水煮沸到5分滿時去掉渣子，不分時間，根據兒童年齡大小適量增減溫熱後飲用。 治療小兒腹瀉、嘔吐不停、腹部疼痛、臉色發黃或蒼白、手腳冰冷等症狀的方法是使用“溫中散”配方。
人參（一兩去蘆頭），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），乾薑（一分炮裂銼），白朮（三分）甘草（半兩炙微赤銼），桂心（半兩）
白話文：
人參（一兩去掉根鬚） 厚朴（半兩去掉粗糙的外皮，塗抹生薑汁後烤製至香熟） 乾薑（一分炮裂後，切碎） 白朮（三分） 甘草（半兩烤至微紅後，切碎） 桂心（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。加減溫服。
治小兒霍亂。乳食不消。心腹滿痛。宜服此方。
白話文：
以上的草藥要搗碎並過篩成爲粉末。每次服用1錢（約3克），加入一小杯水煮到剩下一半，去掉渣子後，在任何時間根據兒童年齡適量溫熱服用。 這個方法可以治療小兒腹瀉、消化不良導致的心腹部脹痛等症狀。
木香（一分），當歸（一分銼微炒），訶黎勒皮，白朮（一分），藿香（一分），陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙）
白話文：
木香（1分） 當歸（1分，切細後微微炒過） 訶黎勒皮 白朮（1分） 藿香（1分） 陳橘皮（1分，用熱水浸泡後去除白色果瓤，再烘乾）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以生薑湯調下半錢。看兒大小。以意加減。
治小兒霍亂。吐瀉不止。心腹痛。面無顏色。漸至困乏。白朮散方。
白話文：
將上述藥材搗碎，製成散劑，不受時間限制。用生薑湯送服半錢。根據孩子大小，酌量增減用量。
白朮（半兩），草豆蔻（一分去皮），丁香（半兩），當歸（一分銼微炒），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），甘草（半分炙微赤銼）
白話文：
- 白術：半兩
- 草豆蔻：一分，去皮
- 丁香：半兩
- 當歸：一分，切碎後稍稍炒製
- 陳皮：半兩，用熱水浸泡後去除白色內層並烤乾
- 甘草：半分，烤至微紅後切碎
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以粥飲調下半錢。量兒大小。加減溫服。
治小兒霍亂吐瀉。心腹痛不止。丁香散方。
白話文：
以上草藥研磨成粉末，隨時可以用稀飯或水攙和服用半錢左右，根據小孩年齡調整服用份量並保持溫度。 用於治療小兒急性腸胃炎、嘔吐及拉肚子不停、腹部疼痛不斷的情況。丁香散配方如下：
丁香（半分），乾薑（半分炮裂），桂心（半分），人參（一分去蘆頭），訶黎勒皮（一分），甘草（半分炙微赤銼）
白話文：
- 丁香：半分
- 乾薑：半分，炮製後裂開
- 桂心：半分
- 人參：一分，去除蘆頭
- 訶黎勒皮：一分
- 甘草：半分，炙烤至微紅，切碎
上件藥。搗細羅為散。不計時候。煎薑棗湯調下半錢。量兒大小。以意加減。
白話文：
把上述的中藥材搗成細粉末。不受時間限制，用薑棗湯送服半錢。根據孩子的年齡大小酌情增減用量。
2. 治小兒吐利諸方
夫小兒吐利者。由腸虛而胃氣逆故也。小兒有解脫。而風冷入於腸胃。則泄利。胃氣逆。則嘔吐。此大體與霍亂相似。而小輕不極悶頓。故直云吐利。不呼為霍亂也。
治小兒吐利。發熱。不欲乳食。人參散方。
白話文：
年幼的孩童出現嘔吐腹瀉，是由於腸胃虛弱、胃氣逆行所致。孩童的腸胃虛弱，而風寒侵入腸胃，就會導致腹瀉。胃氣逆行，就會導致嘔吐。這些症狀與霍亂大致相似，但程度較輕，不會出現嚴重的不適和昏迷，因此稱之為嘔吐腹瀉，而不是霍亂。
人參（半兩去蘆頭），甘草（一分炙微赤銼），黃芩（二分），乾薑〔二（一）分炮裂銼〕，桂心（一分）
白話文：
人參（半兩，去掉蘆頭） 甘草（一分，炙烤至微紅，再切碎） 黃芩（二分） 乾薑（二分或一分，炮製後切碎） 桂心（一分）
上件藥。搗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入棗一枚。
煎至五分。去滓。不計時候。稍熱服之。隨兒大小。以意增減。
治小兒吐利。腹脅虛悶。訶黎勒散方。
白話文：
以上藥物搗碎研磨爲粉末，每次服用一錢（約3克），用一小杯水加入一顆紅棗煮到剩下一半量時去掉渣子，不論何時都可以稍微加熱後飲用。根據小孩年齡大小和病情輕重來增加或減少劑量。 此藥可以治療小兒嘔吐、腹瀉以及腹部和脅部不適的症狀。這是“訶黎勒散”配方。
訶黎勒皮（半兩），人參（半兩去蘆頭），白朮（半兩），桂心（一分），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），甘草（半兩炙微赤銼），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
訶黎勒果皮（30克），人參（30克，去除根鬚），白朮（30克），桂心（6克），厚朴（30克，去除粗皮，塗抹生薑汁炙烤至香熟），甘草（30克，炙烤至微紅，搗碎），陳橘皮（30克，用湯浸泡去除白瓤後焙乾）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。稍熱服之。量兒大小。以意加減。
治小兒冷熱不和。吐利不止。白朮散方。
白話文：
以上的草藥要搗碎並過篩成爲粉末。每次服用1錢（約3克），用一小杯水煮到剩下一半，去掉渣子後，在任何時間都可以稍微熱一下再喝下去。根據孩子的年齡大小和個人情況來調整劑量。 這個配方可以治療小孩因爲身體忽冷忽熱而引起的嘔吐腹瀉等症狀。
白朮（一分），木香（一分），陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙），丁香（一分），麥門冬（二分去心焙）
白話文：
白朮（四分之一兩） 木香（四分之一兩） 陳橘皮（四分之一兩，用熱水浸泡去除白色內果皮，烘乾） 丁香（四分之一兩） 麥門冬（半兩，挖去中央）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一中盞。
煎至五分。去滓。不計時候。稍熱服。量兒大小。以意加減。
治小兒吐利。兼胸脅脹滿。草豆蔻散方。
白話文：
以上藥物搗碎後用羅子篩爲粉末狀。每次服用1錢，用水一杯煮到剩下5分的程度，去掉渣滓，不論時間早晚，在稍微熱的時候服用。根據兒童年齡大小和病情輕重來增減劑量。 治療小兒嘔吐、腹瀉，並且伴有胸部和腹部脹滿的症狀。這是“草豆蔻散”的配方。
草豆蔻（一分去皮），木香（一分），五味子（一分），人參（一分去蘆頭），白茯苓（一分），訶黎勒皮（半兩），陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候稍熱服。隨兒大小。以意加減。
白話文：
- 草豆蔻（1 分，去皮）
- 木香（1 分）
- 五味子（1 分）
- 人參（1 分，去蘆頭）
- 白茯苓（1 分）
- 訶黎勒皮（半兩）
- 陳橘皮（1 分，熱水浸泡後去除白色瓤衣，烘烤）
- 甘草（半兩，炙烤至微赤，切碎）