《太平聖惠方》~ 卷第八十四 (12)
卷第八十四 (12)
1. 治小兒胸中有寒諸方
夫小兒三焦不調。則寒氣獨留。上膈不通。則令兒乳哺不得消。下噫氣酸臭。胸膈痞滿。甚則氣息喘急也。
治小兒胸膈有寒。或時嗽逆。不欲乳食。訶黎勒散方。
白話文：
小孩如果三焦功能失調，就會容易留下寒氣。當寒氣阻塞了上部的隔膜通道，會導致吃進去的食物無法消化；在胃裡發酵產生噁心的酸味和惡臭，胸部和隔膜部位感到不舒服，甚至呼吸困難。 治療小孩胸口和隔膜處有寒氣、偶爾咳嗽反胃、不想喝奶的情況，可以使用「訶黎勒散」這個藥方。
訶黎勒（一兩煨用皮），白朮（半兩），五味子（半兩），白茯苓（半兩），麥門冬（半兩去心焙），細辛（一分），甘草（半兩炙微赤銼），人參（半兩去蘆頭），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
訶黎勒（一兩，用剝好的果皮，並先煨製） 白朮（半兩） 五味子（半兩） 白茯苓（半兩） 麥門冬（半兩，去心後小火焙乾） 細辛（一分） 甘草（半兩，烤至微紅後切碎） 人參（半兩，去除蘆頭） 陳橘皮（半兩，用熱水浸泡後去除白い部分，並小火焙乾）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。加減服之。
治小兒胸中有寒。多吐清水。不能飲食。人參散方。
白話文：
以上的草藥要搗碎並過篩成爲粉末。每次服用1錢（約3克），用一小杯水煮到剩下一半，去掉渣子後溫熱飲用。根據兒童年齡大小調整劑量，並在任何時間都可以喝。這個配方可以治療小孩胸部有寒冷感覺、經常嘔吐出清水和無法進食的問題。
人參（半兩去蘆頭），厚朴（半兩刮去皺皮塗生薑汁炙令香熟），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），當歸（一分銼碎微炒），丁香（一分），白朮（半兩）
白話文：
- 人參（半兩，去除根鬚）
- 厚朴（半兩，颳去粗皮後，塗抹生薑汁炙烤至香熟）
- 陳皮（半兩，用水浸泡後去除白色瓤衣，烘焙）
- 當歸（一分，切碎後微炒）
- 丁香（一分）
- 白朮（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。
同煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意增減。
治小兒胸中有寒。乳哺不消。腹中痞滿。氣逆不能乳食。肉豆蔻散方。
白話文：
上列藥方：
將藥材搗碎，過篩成粉末。每次服用一錢，用一小碗水，加入少許生薑，一同煎煮至五分，去除藥渣，不需特定時間，溫熱服用。可根據孩子的年齡大小，自行調整用量。
此方可治療小兒胸中有寒氣，乳汁無法消化，腹部脹滿，氣逆不能吃奶喝粥的症狀。稱為「肉豆蔻散」。
肉豆蔻（一分去殼），人參（一分去蘆頭），藿香（一分），白茯苓（一分），厚朴（半兩去皺皮塗生薑汁炙令香熟），白朮（一分），乾薑（半兩炮裂銼），訶黎勒（半兩煨用皮），木香（一分），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
肉豆蔻（1 錢，去殼） 人參（1 錢，去蘆頭） 藿香（1 錢） 白茯苓（1 錢） 厚朴（半兩，去皺皮，塗上生薑汁炙烤至香醇） 白朮（1 錢） 乾薑（半兩，炮裂後切碎） 訶黎勒（半兩，煨後取殼） 木香（1 錢） 甘草（1 錢，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服二錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓溫服。日三服。量兒大小。加減服之。
治小兒胸中有寒。氣逆嘔吐。溫膈散方。
白話文：
以上藥物搗碎過篩，每次服用兩錢，用一小杯水煮至五分滿，去掉渣滓後溫服，每日三次。根據兒童年齡大小增減劑量。 治療小兒胸部有寒氣、氣逆嘔吐的症狀。溫膈散配方如下：（此處爲鏈接）
人參（一分去蘆頭），訶黎勒（半兩煨用皮），丁香（一分），草豆蔻（一分去皮），甘草（一分炙微赤銼），陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙）
白話文：
人蔘（切成一分，去掉蘆頭） 訶黎勒果（半兩，烤製後使用果皮） 丁香（一分） 草豆蔻（一分，去除外皮） 甘草（一分，烤至微微發紅，切成碎屑） 陳年橘皮（一分，用熱水浸泡去掉白色內瓤，再烤制）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。更量兒大小。加減服之。
治小兒胸中寒氣積滯。氣逆。不下乳食。草豆蔻散方。
白話文：
以上的古文中醫配方是：把所有的藥材研磨成細粉，每次服用1錢（約等於現今的3克），用一小杯水煮到剩下一半，去掉渣滓後，在任何時間點溫熱服用。根據小孩年齡大小適度增減劑量。 這個配方可以治療小孩子的胸部寒冷、胃部脹氣和消化不良的情況，讓孩子能夠正常地吃奶或食物。這個藥方被稱爲“草豆蔻散”。
草豆蔻（三枚去皮），檳榔（一分），訶黎勒（半兩煨用皮），人參（一分去蘆頭），前胡（一分去蘆頭），甘草（半分炙微赤銼）
白話文：
草豆蔻（3 枚，去除外皮） 檳榔（1 分） 訶黎勒（半兩，煨後取皮） 人參（1 分，去除蘆頭） 前胡（1 分，去除蘆頭） 甘草（半兩，炙烤微赤後研碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。更量兒大小。以意加減。
治小兒胸中寒氣結塞不通。時欲嘔吐。前胡散方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末狀，每次服用一錢（約3克），用一小杯水煮到剩下一半，去掉渣子後，在任何時間點溫熱服用。根據小孩年齡大小和病情輕重來調整劑量。 這可以治療小孩子胸部有寒冷之氣堵塞、偶爾想吐的情況。「前胡散」這個配方可以用於此症狀。
前胡（一分去蘆頭），白朮（一分），人參（一兩去蘆頭），高良薑（一分銼），陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙），藿香（一分），甘草（半分炙微赤銼），厚朴（一分去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。更量兒大小。以意加減。
白話文：
前胡（一兩，去除蘆葦頂端），白朮（一兩），人參（半兩，去除蘆葦頂端），高良薑（一兩，切碎），陳橘皮（一兩，用熱水浸泡去白色內皮後烘乾），藿香（一兩），甘草（半兩，炙烤至微紅後切碎），厚朴（一兩，去除粗糙外皮，塗抹生薑汁炙烤至香氣四溢）
2. 治小兒脾胃氣不和不能飲食諸方
夫脾者臟也。胃者腑也。脾胃二氣。合為表裡。胃受谷而脾磨之。二氣平調。則谷化而能食。若虛實不等。水穀不消。故令腹脹。或溫利不能飲食。所以謂之脾胃氣不和。不能飲食也。
治小兒脾胃氣不和。腹脅妨悶。不能飲食。四肢羸弱。人參散方。
白話文：
脾臟是臟器，而胃是腑器。脾胃的氣息，相互作用，就像表裡相合。胃接受穀物，而脾臟將其研磨。這兩種氣息調和平衡，則穀物就能消化，人就能進食。如果氣息虛實不平衡，則水穀不能消化，就會造成腹脹。或者出現腹瀉、腹痛、不能進食的症狀。因此，這種情況被稱為「脾胃氣不和」，導致進食困難。
人參（一分去蘆頭），丁香（一分），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），黃耆（一分銼），甘草（一分炙微赤銼），訶黎勒皮（半兩）
白話文：
人參（去掉根須的1錢） 丁香（1錢） 陳年橘皮（半兩，用湯浸泡後去掉白色瓤，再烘焙） 黃耆（1錢，切碎） 甘草（1錢，炙烤至略微發紅，切碎） 訶黎勒皮（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。棗一枚。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意加減。
治小兒脾胃氣不和。見食飲嘔。心胸壅悶。前胡散方。
白話文：
將上述藥材研磨成粗粉，每次服用一錢（約3克），用一小碗水煎煮，加入少許生薑和一枚紅棗。
煎煮至藥汁剩下五分的時候，去除藥渣，不分時辰溫服。根據孩子的年齡大小，可以適當增減藥量。
此方名為“前胡散”，用於治療小兒脾胃氣不和，出現食慾不振、嘔吐、胸悶等症狀。
前胡（三分去蘆頭），赤茯苓（半兩），桂心（一分），人參（半兩去蘆頭），白朮（半兩），枇杷葉（半兩拭去毛炙微黃），蘆根（三分銼），甘草（半兩炙微赤銼），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
前胡（去除三分之一的蘆頭） 赤茯苓（半兩） 桂心（一分） 人參（半兩，去除蘆頭） 白朮（半兩） 枇杷葉（半兩，拭去絨毛，烘烤至微黃） 蘆根（三分，切碎） 甘草（半兩，烘烤至微紅，切碎） 厚朴（半兩，去除粗皮，塗抹生薑汁，烘烤至芳香軟熟）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒冷傷脾胃。氣不和。心腹痛。不欲飲食。高良薑散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用一錢，用一小杯水煎煮，加入少許生薑，煎至五分，濾去藥渣，不限時間服用，依兒童體型調整藥量，溫服即可。
高良薑（一分銼），陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙），人參（半兩去蘆頭），草豆蔻（一分去皮），當歸（一分銼碎微炒），桂心（一分）
白話文：
- 高良薑（1 分，研磨成粉）
- 陳橘皮（1 分，用熱水浸泡去除白色部分，烘乾）
- 人參（半兩，去除根鬚）
- 草豆蔻（1 分，剝皮）
- 當歸（1 分，切碎，略微炒過）
- 桂心（1 分）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。看兒大小。分減溫服。
治小兒脾胃氣不和。憎寒壯熱。不納乳食。白豆蔻散方。
白話文：
以上的草藥要搗碎並過篩成爲粉末。每次服用一錢（約 3 克），用一小杯水煮沸後減爲半杯，去掉渣子，不分時間，根據小孩年齡大小適量溫服。 這個配方可以治療小兒脾胃氣不調、怕冷發熱、不吃奶或食物的症狀。
白豆蔻（一分去皮），黃耆（半兩銼），甘草（一分炙微赤銼），乾木瓜（半兩），陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙），芎藭（一分），人參（半兩去蘆頭），枇杷葉（一分拭去毛炙微黃）
白話文：
白豆蔻（一份，去掉外皮） 黃耆（半兩，切成小段） 甘草（一份，炒至微紅，切成小段） 乾木瓜（半兩） 陳橘皮（一份，用熱水泡軟，去掉白色內膜，烘乾） 芎藭（一份） 人參（半兩，去掉根須） 枇杷葉（一份，擦掉絨毛，烤至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。棗一枚。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒脾胃氣不和。時時腹脅虛脹。不欲乳食。訶黎勒散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用一錢，用一小碗水煎煮，加入少許生薑和一枚大棗，煮至五分之三時，去渣，不拘時間，根據孩子的大小調整藥量，溫服。
訶黎勒皮（一分），京三稜（半兩微焙銼），人參（半兩去蘆頭），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），桂心（一分），乾薑（一分炮裂銼），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
訶黎勒果皮（10克），京三稜（5克，炒香研磨），人蔘（5克，去除根鬚），陳皮（5克，用水浸泡去掉白色內層，烘烤），厚朴（5克，去除粗皮，塗抹生薑汁烤至香熟），桂心（10克），乾薑（10克，炮製後研磨），甘草（10克，炙烤至微紅研磨）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫棗湯調下半錢。量兒大小。以意加減。
治小兒脾氣不和。食少無力。溫脾散方。
白話文：
將上列藥材弄細研磨成粉末。不拘泥於具體時間，用溫暖的棗湯調和，服用半錢的量。根據孩子的年齡大小，酌情增減藥量。
人參（二分去蘆頭），白朮（半兩），訶黎勒皮（三分），木香（半兩），黃耆（半兩銼），白茯苓（半兩），藿香（半兩），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），桔梗（半兩去蘆頭），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
西洋參（三分之二，去除蘆頭） 白朮（半兩） 訶黎勒果皮（三分） 木香（半兩） 黃耆（半兩，切碎） 豬苓（半兩） 藿香（半兩） 陳皮（半兩，用熱水浸泡，去除白色瓤，烘烤） 桔梗（半兩，去除蘆頭） 甘草（一分，炙烤至略微發紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。棗一枚。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。增減溫服。
治小兒脾胃久虛。吃食減少。四肢羸瘦。五香煎方。
白話文：
上面的藥材，搗碎過篩，製成散劑。每次服用一錢，用水一小碗，加入生薑少許和紅棗一枚，煎煮至藥液剩下五分，去除藥渣，不拘時間服用。根據孩子的年齡大小，適當增減藥量，溫熱服用。
此方名為五香煎，用於治療小兒脾胃虛弱，久病不愈，食慾減退，四肢消瘦等症狀。
丁香（一兩），沉香（一兩），麝香（一錢細研入），木香（一兩），藿香（一兩），白朮（一兩），訶黎勒皮（半兩），白茯苓（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），甘草（半兩炙微赤銼），黃耆（一兩銼）
白話文：
丁香（50克），沉香（50克），麝香（2.5克，研成細末），木香（50克），藿香（50克），白朮（50克），訶黎勒皮（25克），白茯苓（50克），陳皮（50克，用熱水浸泡去除白色果肉，然後烘乾），炙甘草（25克，烤至微紅，切碎），黃耆（50克，切碎）
上件藥。搗篩為散。以水五升。慢火煎至一升。以布絞取汁。卻入鍋內。入麝香蜜三合。生薑汁半合。棗肉二十枚。慢火熬成煎。每服。以粥飲調下半茶匙。量兒大小。以意加減。
白話文：
把上列藥材研磨篩濾成粉末。加入五升水，用小火煮至剩一升。用布過濾取汁。再倒入鍋中，放入麝香蜜三錢，生薑汁半錢，紅棗肉二十顆。小火熬成膏狀。每次服用，用粥調和半茶匙藥膏服用。根據孩子的年齡大小適當增減藥量。