《太平聖惠方》~ 卷第八十四 (11)
卷第八十四 (11)
1. 治小兒冷熱不調諸方
夫小兒冷熱不調者。蓋為乳食乖度。寒溫失節。或陰陽相勝。氣血不調。致令冷歸下焦。熱衝上膈。若風冷入於腸胃。則瀉痢不定。或腹中氣滿。或時嘔逆。不能乳哺。故謂之冷熱不調也。
治小兒冷熱不調。胃氣壅滯。少思飲食。木香散方。
白話文：
小兒體質虛弱，如果飲食不當，寒熱交錯，或者陰陽失衡，氣血失調，就會導致寒氣下沉到下焦，熱氣上衝膈膜。如果寒氣和風邪入侵腸胃，就會導致腹瀉和痢疾不定。或者腹中氣體飽滿，時常噁心嘔吐，無法順利哺乳。這種情況稱為冷熱不調。
木香（一分），大腹皮（一分銼），人參（一分去蘆頭），赤茯苓（一分），青橘皮（一分湯浸去白瓤焙），訶黎勒皮（一分），桂心（一分），前胡（一分去蘆頭），半夏（一分湯浸七遍去滑），丁香（一分），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
木香（1份） 大腹皮（1份，切碎） 人參（1份，去除蘆頭） 赤茯苓（1份） 青橘皮（1份，浸泡於熱水中去除白瓤後烘焙） 訶黎勒皮（1份） 桂心（1份） 前胡（1份，去除蘆頭） 半夏（1份，浸泡於熱水中7次去除滑膩感） 丁香（1份） 甘草（1份，烘焙至微赤，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑半棗大。
煎至五分。去滓放溫。量兒大小。以意加減服之。
治小兒冷熱不調。可思飲食。食即不消。赤芍藥丸方。
白話文：
將上述藥物搗碎過篩，製成散劑。每次服用一錢，用一小碗水，加入半顆紅棗大小的生薑，煎煮至五分，去渣後放溫。根據孩子的大小，自行加減藥量服用。
此方可治療小兒冷熱不調，想吃東西但吃下去又消化不良的症狀。可參考赤芍藥丸方劑。
赤芍藥（三分），桂心（一分），柴胡（半兩去苗），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），川大黃（三分銼碎微炒），赤茯苓（半兩）
白話文：
赤芍藥（3錢），桂心（1錢），柴胡（半兩，去苗），鱉甲（1兩，塗醋烘烤至黃色，去裙襴），川大黃（3錢，切碎並略微炒過），赤茯苓（半兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。二歲以上。粥飲化破三丸服。日三服。如四歲以上至七歲。服七丸。以粥飲下。
治小兒冷熱不調。腹內疼痛。發歇不定。白朮散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜攪拌製成丸劑，大小如梧桐子。兩歲以上的孩子，將三顆丸劑用水稀釋後服用，每日三次。四歲至七歲的孩子，服用七顆丸劑，用水稀釋後服用。
白朮（半兩），當歸（半兩銼碎微炒），芎藭（半兩），乾薑（一分炮裂銼），青橘皮（一分湯浸去白瓤焙），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
白朮：半兩 當歸：半兩，切碎微炒 川芎：半兩 乾薑：一分，敲裂切碎 青橘皮：一分，用熱水泡過後去除白色內瓤，烘乾 甘草：一分，烤至微紅，切碎
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減服之。
治小兒冷熱不調。腹痛下痢。香連散方。
白話文：
以上的古文中提到一種治療小孩冷熱不調、腹痛和拉肚子的藥物配方——香連散。這種藥是由一些草本植物製成的粉末狀物質，每次服用約一分錢（古代的一種重量單位）的份量。要服用這個藥品時，需要用少量的水煮沸到剩下一半左右，然後去掉渣子後再喝下去。根據孩子的年齡大小來調整劑量，可以分成幾次服用。 簡而言之：香連散是一種用於治療小孩冷熱不調、腹痛和拉肚子的草本植物粉劑。每次服用約一分錢的份量，用水煮沸到剩下一半左右，去掉渣子後飲用。根據孩子年齡大小適當調整劑量，可多次服用。
木香（一分），黃連（半兩去須），當歸（一分銼微炒），乾薑（一分炮裂銼），阿膠（半兩搗碎炒令黃燥）
白話文：
木香（6克） 黃連（30克，去掉鬚根） 當歸（6克，切碎後略微炒制） 乾薑（6克，烘焙後打破切碎） 阿膠（30克，搗碎後炒製至發黃乾燥）
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下半錢。量兒大小。加減頻服。
治小兒冷熱不調。大便或壅或通。不欲乳食。訶黎勒散方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末，每次服用時用稀飯和水調味後喝下約半錢，根據小孩的年齡大小來調整劑量，多次服用。 治療小孩因為寒熱不平衡所導致的大便不通或者過於通暢，不想吃奶的情況。「訶黎勒散」配方如下：(以下是另一個配方的文字描述，略去不表)
訶黎勒皮（半兩），人參（一分去蘆頭），檳榔（一分），木香（一分），川大黃（半兩銼碎微炒），桂心（一分），芎藭（一分）
白話文：
訶黎勒果皮（30克），人參（15克，去蘆頭），檳榔（15克），木香（15克），大黃（30克，銼碎後微炒），桂皮（15克），川芎（15克）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。加減溫服。
治小兒冷熱不調。大便青黃。心腹多痛。不欲乳食。當歸丸方。
白話文：
上述藥方，請將藥材搗碎，過篩成粗粉末。每次服用一錢（約3克），用水一小盞（約100毫升），加入少許生薑，煎煮至五分（約三分之二）時，濾去藥渣。不拘時間，根據孩子的大小，加減藥量，溫熱服下。
此方適用於治療小兒寒熱不調、大便青黃、心腹疼痛、不願吃奶或食物等症狀。可參考[當歸丸]方。
當歸（三分銼微炒），人參（三分去蘆頭），白芍藥（二分），芎藭（三分），甘草（半兩炙微赤銼）白朮（半兩）
白話文：
- 當歸（三分，切成小塊，微炒）
- 人參（三分，去除鬚根）
- 白芍藥（二分）
- 芎藭（三分）
- 甘草（半兩，烤至微紅，切片）
- 白朮（半兩）
上件藥搗羅為末。以麵糊和丸。如麻子大。每服。以粥飲下五丸。日三服。三歲以上。加丸數服之。
治小兒冷熱不調。腹痛不可忍。或時寒熱。下痢濃血。木香丸方。
白話文：
以上的草藥要搗碎並研磨成粉末，然後用麪糊來搓揉成爲像芝麻一樣大小的丸子。每次服用時，要用稀飯送服五顆丸子，一天三次。如果孩子超過三歲，則可以增加丸數及次數。 治療小孩因爲寒冷或者炎熱導致的身體不適、腹部疼痛難以忍受的情況，有時還會出現忽冷忽熱的症狀以及腹瀉並且帶有濃稠血液的現象。這是“木香丸”的配方。
木香（一分），芎藭（半兩），當歸（半兩銼碎微炒），桔梗（半兩去蘆頭），黃芩（半兩）
白話文：
木香：一分 川芎：半兩 當歸：半兩，切碎後炒微黃 桔梗：半兩，去除蒂頭 黃芩：半兩
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。不計時候。以溫生薑湯研破二丸服之。量兒大小。以意加減。
治小兒四五歲。腹內冷熱不調。不能食飲。調氣散方。
白話文：
拿上述藥材搗碎成粉末。用溫熱的蜜揉和成丸子，大小如梧桐子。不限服藥時間。用溫熱的生薑湯將兩粒藥丸搗碎後服用。依照孩子的年齡大小酌量增減。
白朮（三分），人參（三分去蘆頭），甘草（三分炙微赤銼），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
白朮：3錢 人參：3錢，去掉根須 甘草：3錢，烤至微紅，切碎 厚朴：1兩，去掉粗糙的外皮，塗抹生薑汁，烤至香熟
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一盞。入生薑少許。
煎至五分。去滓放溫。量兒大小。加減服之。
治小兒冷熱不調。或時下痢。腹痛。不能飲食。犀角散方。
白話文：
以上的草藥要搗碎過篩成爲粉末，每次服用一錢，用一杯水加入少許生薑煮到剩下一半，去掉渣子等它變溫，根據小孩年齡大小增減劑量來喝。 治療小兒寒熱失調、時而腹瀉、腹部疼痛和無法進食的問題。這是 [犀角散] 方案。
屑角屑（半兩），桂心（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），當歸（半兩銼碎微炒），黃連（半兩去須）陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），人參（半兩去蘆頭），乾薑（半兩炮裂銼）
白話文：
瀉心湯的藥材：
- 屑角（半兩）
- 桂心（半兩）
- 甘草（半兩，炙到微紅，切碎）
- 當歸（半兩，切碎，微炒）
- 黃連（半兩，去除鬚根）
- 陳皮（半兩，用湯浸泡，去除白瓤，烘焙）
- 人參（半兩，去除須根）
- 乾薑（半兩，炮製裂開，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓放溫服之。日三服。量兒大小。以意加減。
治小兒冷熱不調。腸胃滯結。壯熱作時。兩肋刺痛。赤茯苓丸方。
白話文：
以上的草藥要搗碎過篩子成爲粉末狀，每次服用1錢（約3克），用一杯水煮到剩下一半，去掉渣後等溫度適中再喝下去，一天三次。根據小孩年齡大小調整劑量。 這個方法可以治療小孩子身體寒熱失調、腸胃阻塞的問題，並且能夠緩解持續發熱和兩脅疼痛的症狀。使用的是“赤茯苓丸”的配方。
赤茯苓（三分），當歸（一分銼微炒），芎藭（一分），川大黃（三分銼碎微炒），鱉甲（三分塗醋炙令黃去裙襴）
白話文：
赤茯苓（三分量） 當歸（一分量，刨成細絲並小火炒至微黃） 川芎（一分量） 川大黃（三分量，刨碎並小火炒至微黃） 鱉甲（三分量，塗上醋，烘烤至黃色，去除裙襴，即周圍的邊緣）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以粥飲下五丸。日三服。量兒大小。以意加減。
白話文：
把上帖藥材研磨成粉末，用蜂蜜做成如綠豆大小的丸子。每次服用五丸，用粥送服。每天服三次。根據孩子的年齡大小，適當增減用量。