《太平聖惠方》~ 卷第八十四 (8)
卷第八十四 (8)
1. 治小兒黃病諸方
夫小兒黃病者。是熱入於脾胃。熱氣蘊積。與穀氣相搏。蒸發於外。故皮膚悉黃。眼赤黃也。脾與胃合。俱象於土。候於肌肉。其色黃。故脾胃內熱。即蒸發於外。令肌膚黃也。此或傷寒。或時行。或溫病。皆由熱不時解。所以入胃也。凡發黃而下利。心腹滿者死。診其脈沉細者死。
白話文：
小孩子患上黃疸，是因為熱氣進入脾胃，導致熱氣積聚，與食物精氣發生衝突，所以蒸發到體外，使得皮膚完全發黃，眼睛也發紅發黃。
脾與胃是一對，都屬土，與肌肉相應。土的顏色是黃色，所以脾胃內熱，就會蒸發到體外，導致皮膚發黃。
這些黃疸可能是由傷寒、流行病或溫病引起的，都是因為熱氣沒有及時祛除，才會進入胃。
凡是患上黃疸，還有腹瀉和腹脹，說明心腹積液，必會死亡。診脈時，脈搏沉細無力者也會死亡。
又有百日半歲小兒。非關傷寒溫病。而身微黃者。亦是胃熱。慎不可灸之。灸之則熱甚也。此是將溫過度。所宜微薄其衣。數與除熱之藥療之。即自瘥。
治小兒黃病。身如橘色。茵陳散方。
白話文：
此外，還有百日到半歲大的嬰兒，沒有患上傷寒或溫病，但是身體微微發黃的，也是胃熱引起的。一定要謹慎，不能灸。如果灸了，會讓熱氣更重。這是因為保暖過度造成的。應該幫嬰兒穿薄一點的衣服，並且多次給予清熱的藥物治療，就會自然痊癒。
茵陳（一兩），梔子仁（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒），黃芩（半兩），犀角屑（半兩），木通（半兩銼），寒水石（半兩），川芒硝（一兩）
白話文：
茵陳（60 克），梔子仁（30 克），川大黃（30 克，切碎後微炒），黃芩（30 克），犀角粉（30 克），木通（30 克，切碎），寒水石（30 克），川芒硝（60 克）
上件藥。搗篩為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。加減服之。
治小兒天行病。發黃。心腹脹急。三黃散方。
川大黃（半兩銼碎微炒），黃芩（半兩），梔子仁（一分）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎令至五分。去滓。不計時候溫服。更量兒大小。加減服之。
治小兒脾胃熱毒。致肌肉變黃。小便赤少。心中煩懊。茵陳丸方。
白話文：
將藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用一錢，用一小碗水煎煮至五分，去除藥渣，不分時辰溫服。根據孩子的大小，可適當增減藥量。此方適用於治療小兒天行病，症狀包括發黃、心腹脹急。
將藥材搗碎過粗羅篩製成散劑。每次服用一錢，用一小碗水煎煮至五分，去除藥渣，不分時辰溫服。根據孩子的大小，可適當增減藥量。此方適用於治療小兒脾胃熱毒，症狀包括肌肉變黃、小便赤少、心中煩躁。
茵陳（一分），梔子仁（一分），川大黃（一分銼碎微炒），秦艽（一分去苗），川朴硝〔十（半）兩〕，甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
- 茵陳：1 分量
- 梔子仁：1 分量
- 川大黃：1 分量，切碎後微炒
- 秦艽：1 分量，去除根鬚
- 川朴硝：10（半）兩
- 甘草：1 分量，炙烤至微紅色，切碎
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。不計時候。以溫水下五丸。量兒大小。加減服之。
治小兒諸黃。大黃散方。
白話文：
取上述藥物，搗碎成粉末。加入蜂蜜和成丸子，大小如同綠豆。不拘泥於時間，用溫水送服 5 顆。根據孩子的年齡大小，調整服用的顆數。
川大黃（半兩銼碎微炒），黃連（半兩去須），栝蔞根（半兩），黃芩（半兩），梔子仁（半兩）
白話文：
川大黃（四錢，切碎並微炒） 黃連（四錢，去掉根鬚） 栝蔞根（四錢） 黃芩（四錢） 梔子仁（四錢）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意增減。
治小兒熱毒攻脾胃。遍身俱黃。小便赤澀。大便難。心神躁熱。兩目赤黃。升麻丸方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用一錢，用一小碗水煎煮至五分，去渣，不拘時間溫服。根據孩子的大小，可酌情增減藥量。
此方治小兒熱毒攻脾胃，全身發黃，小便赤澀，大便困難，心神躁熱，兩眼赤黃。
川升麻（半兩），龍膽（半兩去蘆頭），梔子仁（半兩），黃芩（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒），秦艽（半兩去苗），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
川升麻（30克），龍膽草（30克，去除蘆頭），梔子仁（30克），黃芩（30克），大黃（30克，切碎，微炒），秦艽（30克，去除嫩芽），炙甘草（30克，炙到微赤，切碎）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。不計時候。以新汲水研下三丸。三歲以上。加丸數服。
白話文：
將上方的藥材搗碎研成細末，再加入煉蜜和成丸狀，大小如梧桐子。服用時間不限，用新鮮取來的水研磨服用三丸。三歲以上兒童，應增加服用丸數。
治小兒諸黃。心胸壅悶。宜服大黃丸方。
川大黃（半兩銼碎微炒），茵陳（半兩），甜葶藶（半兩隔紙炒令紫色）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。不計時候。以新汲水研下三丸。量兒大小。增減服之。
又方。
赤小豆（二十一粒炒熟），瓜蒂（一十四枚），粳米（四十粒）
上件藥。搗細羅為散。用綠豆大吹兒鼻中。有黃水出立瘥。
治小兒渾身及面色俱黃。宜服黃瓜丸方。
黃連（一兩去須），胡黃連（半兩）
白話文：
針對小兒各種黃疸，心胸鬱悶，可服用大黃丸。配方如下：川大黃半兩，銼碎微炒；茵陳半兩；甜葶藶半兩，隔紙炒至紫色。將以上藥材搗碎過篩，煉蜜製成丸子，如梧桐子大小。不限時間，用新汲取的清水研磨三丸服用，根據孩子的大小增減用量。
另外，可以用赤小豆二十一粒炒熟，瓜蒂十四枚，粳米四十粒，搗碎過篩製成散劑，用綠豆大小的吹兒塞入鼻孔，有黃水流出即可痊癒。
針對小兒全身及面色皆發黃，可服用黃瓜丸。配方如下：黃連一兩去鬚，胡黃連半兩。
上件藥。搗羅為末。用黃瓜一枚。去瓤。留一小盞不入藥末。後以蓋子蓋定。用大麥麵裹燒。令面勻焦。去面搗熟。丸如綠豆大。七歲兒。每服以溫水下七丸。看兒大小。加減丸數服之。
白話文：
將上述藥材磨成粉末。取一根黃瓜，掏空內瓤，留下一個小碗狀的空心部分。把藥粉倒入黃瓜空心部分，蓋上蓋子。用大麥麵包裹後放到火上烤，烤到麵皮均勻燒焦。取下藥丸，搗碎磨熟，丸成綠豆大小的藥丸。對於七歲大的孩子，每次服用七顆藥丸，用溫水送服。根據兒童年紀不同，調整丸數服用。
又方。
上以土瓜根搗取汁一大合。蜜半匙相和。漸漸服之。
又方。
秦艽（半兩去苗）
白話文：
另一個方法是用土瓜根搗碎取出一大勺汁液，加入半勺蜂蜜攪拌均勻後慢慢服用。 另一個方法是使用秦艽，用量為一半盎司去掉莖部。
上件藥搗細羅為散。每服一錢。以牛乳一合。煎一兩沸。去滓。不計時候。溫服。三歲以下。即可半錢。
又方。
上搗韭根取汁。用少許滴兒鼻中。有黃水出即瘥。
白話文：
將上述藥物搗碎成粉末。每次服用一錢。加一合牛乳。煮沸一兩。過濾去除渣滓。不限時間。溫熱服下。三歲以下的兒童可以減半服用。
2. 治小兒寒熱往來諸方
夫小兒寒熱往來者。由風邪外客於皮膚。而內痰飲漬於臟腑。致人血氣不和。陰陽更相乘克。陽勝則熱。陰勝則寒。陰陽之氣。為邪所乘。邪正相干。陰陽交爭。時止時發。則寒熱往來也。
治小兒寒熱往來。啼呼腹痛。宜服赤芍藥散方。
白話文：
小孩子發熱怕冷交替發作，是由於風邪從皮膚入侵，加上體內痰飲停留在臟腑，導致人體氣血不調。陰陽相互剋制，陽氣盛則發熱，陰氣盛則怕冷。陰陽之氣被邪氣侵襲，邪正相交，陰陽衝突，時而發作，時而平息，這就是發熱怕冷交替發作的原因。
赤芍藥（半兩），寒水石（半兩），黃芩（半兩），當歸（半兩銼微炒），甘草（半兩炙微赤銼），桂心（一兩）
白話文：
赤芍藥（30克），寒水石（30克），黃芩（30克），當歸（30克，切碎後微微炒過），甘草（30克，炙烤至微紅後切碎），桂心（60克）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生地黃半分。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。加減服之。
治小兒寒熱往來。乳食不下。四肢無力。心腹脹滿。上焦疼。漸漸羸瘦。柴胡散方。
白話文：
把藥材搗碎過篩成散劑，每次服用一錢，用一小碗水，加入生地黃半錢，煎煮至藥汁剩下五分，去渣，不拘時溫服，可根據孩子的大小，調整用量。
此方可治療小兒寒熱交替、乳食不思、四肢無力、心腹脹滿、上焦疼痛，逐漸消瘦的病症，稱為柴胡散。
柴胡（一兩去苗），人參（半兩去蘆頭），赤芍藥（半兩），桔梗（半兩去蘆頭），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），訶黎勒皮（半兩），地骨皮（半兩），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），前胡（半兩去蘆頭），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
柴胡（50克，去掉根部） 人參（25克，去掉根鬚） 赤芍藥（25克） 桔梗（25克，去掉根鬚） 鱉甲（50克，刷醋後烤黃，去掉裙邊） 訶黎勒皮（25克） 地骨皮（25克） 杏仁（25克，用熱水泡後去皮尖，用麩子炒至微黃） 前胡（25克，去掉根鬚） 陳皮（25克，用熱水泡後去掉白色瓤，烘乾） 甘草（25克，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。加減服之。
治小兒寒熱往來。腹脹漸瘦。不能飲食。宜服鱉甲散方。
白話文：
以上的古文中醫配方是：把所有的草藥研磨成粉末狀，每次服用一分（約3克），用一小杯水煮沸後再加入到粉末中，直到剩下一半的液體時，去掉渣子，然後在任何時間都可以溫著喝下。根據小孩年齡和身體狀況的不同，可以增加或減少劑量。 這個配方適用於治療小孩子的冷熱交替、腹部腫脅且逐漸消瘦的情況，以及無法正常進食的情況。應該使用「鱉甲散」這款配方。
鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），柴胡（三分去苗），赤茯苓（半兩），子芩（半兩），訶黎勒皮（三分），檳榔（三枚），赤芍藥（半兩），當歸（半兩銼微炒），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），知母（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 鱉甲（1 兩，塗上醋炙烤至黃色，去掉外殼）
- 柴胡（3 分，去掉根）
- 赤茯苓（半兩）
- 子芩（半兩）
- 訶黎勒皮（3 分）
- 檳榔（3 枚）
- 赤芍藥（半兩）
- 當歸（半兩，切細後微炒）
- 陳橘皮（3 分，用熱水浸泡後去除白色部分，烘乾）
- 知母（半兩）
- 川大黃（半兩，切碎後微炒）
- 甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。加減服之。以利為度。
治小兒寒熱往來。頭痛嘔吐。及乳癖。訶黎勒丸方。
白話文：
把藥材搗碎過篩，做成散劑。每次服用一錢，用一小碗水，加入少許生薑，煎煮至五分，去渣，不限時間溫服。根據孩子的大小，加減藥量，以藥效顯著為準。此方可治小兒寒熱交替、頭痛嘔吐，以及乳腺腫塊。
訶黎勒皮（半兩），木香（半兩），人參（半兩去蘆頭），赤茯苓（半兩），桂心（半兩），柴胡（三分去苗），川大黃（半兩銼碎微炒），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
- 訶黎勒果皮（10克）
- 木香（10克）
- 人參（10克，去根鬚）
- 赤茯苓（10克）
- 桂心（10克）
- 柴胡（6克，去根）
- 川大黃（10克，切碎微炒）
- 陳橘皮（10克，用熱水泡後去除內膜，再烘培）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。每服。以薄荷生薑湯下五丸。日三四服。更量兒大小。以意加減。
治小兒寒熱往來。四肢羸瘦。鱉甲散方。
白話文：
上述的藥物，研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸劑，大小如同芝麻。每次服用，用薄荷和生薑煎煮的湯劑送服五丸，一天服用三至四次。根據孩子的年齡大小，酌量增減劑量。
鱉甲（三分塗醋炙微黃），淡竹茹（一分），恆山（一杏仁許大），川大黃（一分銼碎微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入蔥白二寸。
白話文：
- 鱉甲：三分，塗上醋後炙烤至微黃
- 淡竹茹：一分
- 恆山：一粒杏仁大小
- 川大黃：一分，切碎後略微炒一下
煎至五分。去滓。研入麝香一豆大。更煎一兩沸。溫服。日三服。更量兒大小。以意加減。
治小兒寒熱往來。面色萎黃。柴胡散方。
白話文：
煮到藥汁剩下五分之一。過濾掉藥渣。研磨麝香，放如一顆豆子大小的量。再煮一兩次。藥液溫熱後服用。每天服用三次。根據孩子的年齡和體格，酌情增減藥量。
柴胡（半兩去苗），石膏（一兩），川大黃（一分銼碎微炒），麻黃（一分去根節），秦艽（一分去苗），恆山（一分）
白話文：
柴胡（半兩，去掉根鬚） 石膏（一兩） 大黃（一分，切碎並微炒） 麻黃（一分，去掉根節） 秦艽（一分，去掉根鬚） 恆山（一分）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。溫服。日三服。量兒大小。以意加減。
治小兒寒熱往來不休。不能乳食。莽草湯浴方。
白話文：
以上的古文中提到一種藥物，要把它磨碎過篩成為粉末狀。每次服用一分（約3克），用一小杯水煮到剩下一半，去掉渣滓後溫暖地喝下，一天可以服用三次。根據小孩年齡大小和身體狀況，酌情增加或減少劑量。 這種藥是治療小孩子有冷熱交替、不停止的情況，而且無法正常吃奶。另外還有一個沐浴配方叫做「莽草湯」也可以使用。
莽草（一兩），丹參（一兩），菖蒲（二兩），蛇床子（半兩），雷丸（一合），桂心（半兩）
白話文：
莽草（50克），丹參（50克），菖蒲（100克），蛇牀子（25克），雷丸（一合），桂心（25克）
上件藥。都銼。以水五升。煮至三升。去滓。通寒溫以浴兒。宜避風冷。
又方。
上取豬後腳懸蹄。燒灰細研。以乳汁調下半錢。日三服。隨兒大小。以意加減。
白話文：
以上的草藥全部切碎，加入五公升水，煮到剩三公升，去掉渣子，用適度的冷水和熱水混合來洗澡，要避免受涼。 另一個方法是把豬後腿的蹄子烤焦，磨成粉，用母乳調勻喝下半錢，一天服用三次。根據小孩年齡大小適當增加或減少劑量。