《太平聖惠方》~ 卷第八十四 (7)
卷第八十四 (7)
1. 治小兒斑瘡諸方
夫小兒斑毒之病者。是熱氣入於胃也。而胃主肌肉。其熱氣夾毒。蘊積於胃。毒氣蒸發於肌肉。狀如蚊蚤所齧。赤斑遍體。此病或是傷寒。或時氣。或溫病。皆熱不時歇。故熱入於胃。變成此毒。乃發斑也。凡發赤斑者。十生一死。黑者十死一生。
白話文：
- 大黃（30 克） 治小兒熱毒。發斑不止。心神煩悶。大青散方。
大青（半兩），玄參（半兩），川升麻（半兩），梔子仁（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒），甘草（半兩炙微赤銼）
- 玄參（30 克）
- 川升麻（30 克）
- 梔子仁（30 克）
- 川大黃（30 克，切碎、微炒）
- 甘草（30 克，炙製成微紅色、切碎）
上件藥。搗篩為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。加減服之。
治小兒陽毒壅盛。發斑。心躁。皮膚焮痛。犀角散方。
白話文：
以上的古文中醫配方是： 將所有的草藥研磨成粉末狀。每次服用一分（約3克），用一小杯水煮沸後再加入到粉末中，直到剩下一半的液體時停止烹調。過濾掉渣子，然後在任何時間點喝下這份飲品。根據孩子的年齡和身體狀況來調整劑量。 這個配方可以治療小孩因熱氣旺盛而引發的疾病，如出現紅疹、心情煩躁以及皮膚灼熱疼痛等症狀。使用的是「犀角散」配方。
犀角屑（半兩），川升麻（半兩），白蘚皮（半兩），梔子仁（半兩），寒水石（一兩），川大黃（半兩銼碎微炒），漏蘆（半兩），赤芍藥（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
犀牛角粉末（半兩） 川升麻（半兩） 白蘚皮（半兩） 梔子仁（半兩） 寒水石（一兩） 川大黃（半兩，切碎後略微炒製） 漏蘆（半兩） 赤芍藥（半兩） 甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒斑瘡。大便壅滯。心神煩躁。宜服大黃散方。
白話文：
以上的草藥要研磨並過篩成為粉末狀，每次服用一分（約等於現在的大約三克），用一小杯水來煮沸到剩下一半，去掉渣子後，在任何時間點根據小孩年齡和身體狀況適當地加熱後再喝下去。 這可以治療小孩子身上出現的疹子、排便阻塞以及情緒上的焦慮不安的情況。如果想要使用這個配方，請服用「大黃散」。
川大黃（半兩銼碎微炒），甘草（半兩炙微赤銼），黃芩（半兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
川大黃（半兩，切碎，小火炒至微微變黃） 甘草（半兩，烘烤至微紅，切碎） 黃芩（半兩） 枳殼（半兩，用麩皮炒至微黃，去除內瓤）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以新汲水調下一錢。三歲以下。可服半錢。
又方。
犀角屑（一分），川升麻（一分），川大黃（半兩銼碎微炒），甘草（半分炙微赤銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。量兒大小。分減服之。
治小兒發斑。散惡毒氣方。
上以生葵菜葉絞取汁。少少與服之。
治小兒斑瘡。及疹豆瘡。心神煩躁。眠臥不安。青黛散方。
青黛（半兩）
上細研青黛為散。每服。暖磨刀水調下半錢。日三服。更量兒大小。加減服之。
又方。
上煮黑豆汁塗。徐溫服之。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，不限時間，用新鮮的水調和，每次服用一錢，三歲以下的孩子可服用半錢。
另一方，取犀角屑、川升麻各一分，川大黃半兩切碎微炒，甘草半分炙微赤切碎，將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用一錢，用水一小盞煎煮至五分，去渣，根據孩子的年齡大小，分次服用。
治療小兒發斑散惡毒氣，用新鮮的葵菜葉絞汁，少量服用。
治療小兒斑瘡及疹豆瘡，心神煩躁，睡眠不安，取青黛半兩研磨成粉，每次服用半錢，用溫水調和，一日三次，根據孩子的年齡大小，加減服用。
另一方，將黑豆煮汁塗抹患處，溫服。
2. 治小兒發疹豆瘡後滅瘢諸方
夫小兒傷寒發疹豆瘡者。皆是熱毒所為。其病折則瘡愈。而毒氣尚未全散。故瘡痂雖落。其瘢猶黯。或凹凸肉起。所以宜用滅瘢消毒之藥以敷之。
白話文：
小孩子得傷寒發疹、出水痘，都是由熱毒引起的。這種病好了，瘡就癒合了，但毒氣還沒有完全消散。所以雖然瘡痂已經脫落了，但疤痕仍然發暗。有的疤痕還會凸起或凹陷。因此，應該使用祛疤消毒的藥物來敷患處。
治小兒熱毒。發疹豆瘡初愈。或塗瘡瘢方。
蒺藜子（一兩），梔子仁（二兩），豉（一兩）
上件藥。搗細羅為散。用醋漿水調如泥。每夜塗瘡上。來日以淡漿水洗之。
又方。
胡粉（一兩），膩粉（一分）
上件藥。相和研令勻。入煉了豬脂拌和如膏。薄塗瘢上。每夜塗之。至明以漿水洗之。
又方。
鷹糞白（一兩），衣中白魚（二十枚）
上件藥。細研。入白蜜調和。如稀餳。用塗瘡瘢上。
又方。
牡蠣粉（三兩），土瓜根（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每夜取二錢。用白蜜調塗面及瘡瘢。明旦以暖漿水洗之。
治小兒傷寒熱毒斑瘡。疹豆瘡瘥後。滅瘢膏方。
馬齒莧自然汁（一升），煉成豬脂〔一（三）兩〕
上件藥相和。以慢火煎成膏。日夜塗瘡瘢上。
又方。
羊𦚟（一具用酒一升浸一宿來日絞濾去汁取羊脛盡去筋膜），牛酥〔四分（兩）〕
白話文：
治療小兒熱毒，發疹豆瘡剛癒合，或塗抹瘡疤的藥方。
將蒺藜子一兩、梔子仁二兩、豉一兩，搗碎過篩成粉末，用醋漿水調和成泥狀，每晚塗抹在瘡疤上，隔天用淡漿水洗淨。
另一個方法是，將胡粉一兩、膩粉一分混合研磨均勻，加入煉好的豬油攪拌成膏狀，薄薄地塗抹在瘢痕上，每晚塗抹一次，隔天用漿水洗淨。
此外，將鷹糞白一兩、衣中白魚二十枚研磨細碎，加入白蜜調和成稀粥狀，塗抹在瘡疤上。
還有，將牡蠣粉三兩、土瓜根一兩搗碎過篩成粉末，每晚取二錢，用白蜜調和塗抹在臉部和瘡疤上，隔天早上用溫熱的漿水洗淨。
治療小兒傷寒熱毒斑瘡、疹豆瘡痊癒後，消除瘢痕的藥方。
將馬齒莧汁一升和煉好的豬油三兩混合，以慢火煎熬成膏狀，早晚塗抹在瘡疤上。
另一個方法是，將羊脛骨浸泡在酒中一夜，第二天絞濾取汁，去除筋膜，再加入牛酥四分，混合使用。
上件二味。入銀銚子內。慢火煎三五沸。新綿濾。入淨器中盛。每夜取塗面上。來日用生甘草一兩。以漿水二大盞。煎七八沸。去滓放溫。洗面。
白話文：
將前述兩味藥材放入銀質的銚子中，以文火煎煮三到五次沸騰。用新的棉絮過濾，將藥液盛裝在乾淨的容器中。每晚取適量塗抹在臉上。次日，用一兩生甘草，加入兩大碗漿水煎煮七到八次沸騰。去除藥渣，待溫度冷卻後用來洗臉。
又方。
豬𦚟（一斤），天鼠（二枚）
上二味細切。入銚子內。煎煉令天鼠焦。絞濾取膏。日夜摩塗瘡瘢上。
又方。
鸕鷀糞（二兩）
上一味研如粉。以煉了臘月豬脂三合。調攪令勻。塗於瘡瘢上。
又方。
川升麻
上一味。不計多少。細銼。用水煎。去滓取汁。以綿沾汁拭瘡瘢上。
又方。
豉（一升），羊糞（一合）
上件藥相和。以水一斗。煎十餘沸。去滓。看冷暖。洗浴瘡瘢。
又方。
黃柏（二兩細銼）
上以水二升。煎取一升。去滓。摩拭瘡瘢上。
又方。
赤小豆末（一兩）
上一味。以雞子白調如稀餳。塗瘡瘢上。
又方。
上好白蜜
上一味。不計多少。通身塗瘡。痂落無瘢。
治小兒疹豆瘡。並滅瘢痕方。
羊𩩅骨髓〔一分（兩）〕
上煉之入輕粉一分。研成白膏。於瓷合內盛。用塗瘡上。滅瘢極效。
白話文：
另一個方法：
取豬油一斤，天鼠二枚，將兩種材料切碎，放入鍋中煎煮，直到天鼠焦脆，再絞出油膏，每天早晚塗抹在傷疤上。
另一個方法：
取鸕鷀糞二兩，研磨成粉末，加入煉好的臘月豬油三合，充分攪拌均勻，塗抹在傷疤上。
另一個方法：
取川升麻不限量，切碎，用水煎煮，去除藥渣取汁，用棉花沾取藥汁擦拭傷疤。
另一個方法：
取豉一升，羊糞一合，混合在一起，加入一斗水，煎煮至沸騰十多次，去除藥渣，待冷卻後，用藥汁清洗傷疤。
另一個方法：
取黃柏二兩，切碎，用水二升煎煮，取藥汁一升，去除藥渣，塗抹在傷疤上。
另一個方法：
取赤小豆末一兩，加入雞子白調成稀糊狀，塗抹在傷疤上。
另一個方法：
取上等白蜜不限量，塗抹全身的傷口，傷痂脫落後無疤痕。
治療小兒麻疹和豆瘡，以及消除疤痕的藥方：
取羊脛骨髓一兩，煉製後加入輕粉一錢，研磨成白色膏狀，盛放在瓷器容器中，塗抹在傷口上，能有效消除疤痕。