《太平聖惠方》~ 卷第八十四 (5)
卷第八十四 (5)
1. 治小兒熱病諸方
夫小兒熱病者。是冬時嚴寒。人有觸冒寒氣。入於肌肉。當時即不發。至春得暖氣而發。則頭痛壯熱。謂之熱病。又冬時應寒而反暖。其氣傷人即發。亦使人頭痛壯熱。謂之冬溫。凡邪之傷人。皆由觸冒所以感之。小兒雖不能觸冒。其乳母抱持。解脫不避風邪。冷熱氣所感病也。
治小兒熱病。頭痛口乾。身體壯熱。心神煩躁。宜服解肌散方。
白話文：
小孩子的發燒症狀：是在冬天嚴寒的季節，有人觸犯了寒氣，寒氣進入肌肉中，當時不會發作。等到春天氣候回暖時才發作，就會出現頭痛發燒的症狀，稱為「熱病」。另外，在冬天應該感到寒冷，但反而感到溫暖，這種寒氣所傷人，就會立即發作，也會讓人頭痛發燒，稱為「冬溫」。一般來說，外邪侵襲身體，都是因為觸犯了風邪或寒氣而引起的。小孩子的發燒症狀雖然不是他們自己觸犯寒氣所致，但可能是他們的乳母在抱持他們時，沒有注意避開風邪或冷熱的氣候環境，因而導致他們生病。
麻黃（三分去根節），葛根（半兩銼），赤芍藥（半兩），黃芩（半兩），川升麻（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
麻黃（三分，去除根部和節結），葛根（半兩，切碎），赤芍藥（半兩），黃芩（半兩），川升麻（半兩），甘草（半兩，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服一錢。以水一小盞。入蔥白五寸。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。令有汗出即瘥。
治小兒熱病。心煩壯熱。口乾多渴。宜服茵陳散方。
白話文：
上面所列的藥方，搗碎過篩，製成散劑。每次服用一錢，用一小碗水，加入蔥白五寸，煎煮至五分，去渣，不限時間服用。根據小孩的體型大小，適當減少藥量，溫服。讓孩子出汗，病症就會痊癒。
此方可用於治療小兒熱病，症狀包括心煩、壯熱、口乾舌燥、口渴。適合服用茵陳散。
茵陳（半兩），麻黃（半兩去根節），赤芍藥（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），黃芩（半兩），葛根（半兩銼）
白話文：
茵陳（30克），麻黃（30克，去除根部和節點），赤芍藥（30克），甘草（30克，炙烤至微紅，切碎），黃芩（30克），葛根（30克，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。增減溫服。汗出為效。
治小兒熱病。煩熱驚悸。石膏散方。
白話文：
以上的草藥要搗碎並過篩成爲粉末。每次服用一錢（約 3 克），加入一小杯水煮沸後減爲半杯，去掉渣子，不限時間，根據兒童年齡大小適量增加或減少劑量溫熱飲用，出汗即表示有效。 這是一種治療小兒發熱、煩熱和驚厥的方法，名爲“石膏散”。
石膏（半兩細研），大青（一分），黃芩（一分），梔子（一分），知母（一分），葳蕤（一分），川升麻（一分），葛根（一分銼），龍膽（一分去蘆頭），川大黃（半兩銼碎微炒），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
石膏（半兩，研成細粉） 大青葉（一分） 黃芩根（一分） 梔子（一分） 知母根（一分） 葳蕤草（一分） 川升麻（一分） 葛根（一分，切成薄片） 龍膽草（一分，去除草莖） 川大黃（半兩，切成小塊，微炒） 甘草（半兩，烤製微紅，切成小塊）
上件藥。搗篩為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒熱疾。頭痛心躁眼黃。吳藍散方。
白話文：
以上的草藥要搗碎並篩爲粉末。每次服用一錢（約3克），用一小杯水煮到剩下一半，去掉渣子後溫熱飲用。 這個配方可以治療小孩發熱、頭痛、心情煩躁和眼睛發黃的症狀。這是吳藍散的處方。
吳藍（一兩），大青（一兩），甘草（三分炙微赤銼），麥門冬（三分去心焙），黃芩（三分），茵陳（半兩），梔子仁（半兩），蘆根（一兩銼），石膏（一兩細研）
白話文：
吳茱萸（一兩） 板藍根（一兩） 炙甘草（三分，略炒至微紅，搗碎） 麥門冬（三分，去核，焙乾） 黃芩（三分） 茵陳蒿（半兩） 梔子仁（半兩） 蘆根（一兩，搗碎） 石膏（一兩，研末）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒熱疾。煩熱不解。大小腸秘澀。心胸悶亂。犀角散方。
白話文：
以上藥物搗碎後過篩爲粉末狀，每次服用約3克左右，用一杯水煮沸到5毫升左右，去掉渣子，不分時間，根據兒童年齡大小適量減量溫服。 此藥可以治療小兒發熱、煩躁不安等症狀，並且能夠緩解大腸和小腸便祕的情況，同時還可以改善心臟不適的症狀。這是“犀角散”的配方。
犀角屑（半兩），赤芍藥（半兩），黃芩（半兩），麥門冬（三分去心），川升麻（半兩），梔子仁（半兩），地骨皮（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），川大黃（三分銼碎微炒）
白話文：
犀牛角粉（30 克），赤芍藥（30 克），黃芩（30 克），麥門冬（15 克，去心），川升麻（30 克），梔子仁（30 克），地骨皮（30 克），甘草（30 克，炙微紅並切碎），川大黃（15 克，切碎並微炒）
上件藥。搗篩為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒熱病。心神狂躁。身熱如火。頭痛煩渴。眠臥不得。真珠散方。
白話文：
以上的古文中提到一種治療小兒熱病的方法：先將所有的草藥研磨、過篩成為粉末狀，每次服用一分（約3克），加入一小杯水煮沸後再繼續熬煮到剩下一半的水量，去掉渣子，然後根據小孩年齡和身體狀況適當地減少劑量，用溫度合宜的方式飲用。 這種「真珠散」配方可以幫助緩解小兒熱病所引起的症狀，包括心神不安、全身發燒、頭痛口乾等問題，讓孩子能夠安穩地入睡。
真珠末（一分），馬牙硝（一分），龍齒（一分），鉛霜（半分），寒水石（一分），牛黃（半分），硃砂（半兩），太陰玄精（一分），麝香（半分）
白話文：
珍珠粉（1份），硝石（1份），龍齒草（1份），鉛白（0.5份），寒水石（1份），牛黃（0.5份），硃砂（5錢），烏賊墨（1份），麝香（0.5份）
上件藥。都研令細。不計時候。以新汲水調下一（半）錢。量兒大小。加減服之。
治小兒熱疾。皮膚壯熱。子芩散方。
子芩（一分），川升麻（一分），梔子仁（一分），大青（一分），甘草（一分炙微赤銼）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以新汲水調下半錢。量兒大小。以意加減。
治小兒熱病。壯熱心悶。牛黃散方。
白話文：
將藥材研磨成細粉，不需計時，用新汲取的水調和，每次服用半錢，根據孩子的年齡大小調整用量。
這個方子用於治療小兒熱病，皮膚發熱。
另一個方子用於治療小兒熱病，發熱心悶。
牛黃（半分細研），硃砂（一分細研），茯神（一分），栝蔞根（一分銼），苦參（一分銼），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
牛黃（研成細末，取半份） 硃砂（研成細末，取一份） 茯神（一份） 栝蔞根（切成小塊，取一份） 苦參（切成小塊，取一份） 甘草（炙至微紅，切成小塊，取一份）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥。都研令勻。不計時候。以新汲水調下半錢。量兒大小。以意加減。
又方。
白話文：
以上的古文中醫藥方，意思是：將所有的草藥磨碎並過篩成為粉末狀，再加入已經研磨好的其他草藥，一起再次研磨均勻。在任何時間點都可以服用，用新鮮抽取的自來水或井水攪拌後喝下約半錢（古代重量單位）。根據小孩年齡和身體狀況適度增加或減少份量。 另外一個方法是...
胡黃連（半兩），梔子仁（半兩），子芩（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），牛黃（半兩細研）
白話文：
- 黃連（半兩）
- 梔子仁（半兩）
- 黃芩（一兩）
- 甘草（半兩，炙烤微紅，切碎）
- 牛黃（半兩，研磨成細粉）
上件藥。搗細羅為散。研入牛黃令勻。不計時候。以蜜水調下半錢。量兒大小。加減服之。
治小兒熱疾。煩渴頭痛。壯熱不止方。
生地黃汁（三合）
上入生蜜半合和勻。時時與一合服。量兒大小。加減服之。
治小兒熱病煩渴方。
上取栝蔞根末。不計時候。以乳汁調下半錢。量兒大小。加減服之。
治小兒熱病。腹脹。大腸不通方。
牽牛子（半兩細研）
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，加入牛黃混合均勻，不限時間，用蜜水調和服用半錢，根據小孩的年齡大小調整用量。
這方藥可以治療小兒發熱、煩渴、頭痛、高燒不退。
取生地黃汁三合，加入生蜜半合混合均勻，隨時給孩子服用一合，根據小孩的年齡大小調整用量。
這方藥可以治療小兒發熱、口渴。
取栝蔞根末，不限時間，用乳汁調和服用半錢，根據小孩的年齡大小調整用量。
這方藥可以治療小兒發熱、腹部脹滿、大便不通。
將牽牛子研磨成細粉末（半兩）。
上件細羅為散。每服。以橘皮湯調下半錢。稍利為效。量兒大小。以意加減。
白話文：
上面那份藥材是散劑。每次服用，用橘皮湯調和半錢。稍微有點通便效果就算是起效了。依據孩子的年齡大小，自己斟酌加減用量。