《太平聖惠方》~ 卷第八十四 (4)
卷第八十四 (4)
1. 治小兒傷寒餘熱不退諸方
夫小兒傷寒。若四五日後。熱即入里。即宜下之。下之得利後。熱猶不除者。是餘熱未盡故也。其狀。肉常溫溫而熱是也。
白話文：
當小兒得傷寒時，如果在四五天後，高燒轉入體內，這時就應該使用瀉下法。在瀉下法後如果大便順暢，但發燒仍然沒有消除，這是因為體內還有餘熱沒有完全散盡。其症狀是：患者的肌肉摸起來總是微溫而發熱。
治小兒傷寒。二三日。已服藥得汗後。餘熱未除。宜服逐毒氣。葳蕤散方。
白話文：
治療小孩感冒發燒兩三天，已經服用過退燒藥物並出汗之後，仍有餘下的低溫症狀，適合服用排除身體中的毒素。使用「葳蕤散」這個配方。
葳蕤（半兩），川大黃（半兩銼微炒），川升麻（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），黃芩（半兩），大青（半兩）
白話文：
葳蕤（半兩）， 川大黃（半兩，切碎後略微炒香）， 川升麻（半兩）， 甘草（半兩，烤製微紅後切碎）， 黃芩（半兩）， 大青（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。加減溫服。
治小兒傷寒。汗利以後。餘熱不除。口乾心煩。不欲乳食。黃耆散方。
白話文：
以上的草藥要搗碎過篩子後製成粉末狀，每次服用1錢（約0.5克），用一杯水煮到剩下一半，去掉渣滓後再飲用。 這個方法可以治療小孩感冒後的餘熱未清、口乾舌燥和心情煩躁等症狀，並且可以幫助他們恢復食慾。 黃芪散是一種中藥配方，適用於上述症狀的小孩使用。
黃耆（一分銼），麥門冬（半兩去心焙），知母（一分），人參（一分去蘆頭），赤茯苓（一分），黃芩（一分），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
黃耆（1份切碎），麥門冬（0.5兩去心烘焙），知母（1份），人參（1份去掉根部），赤茯苓（1份），黃芩（1份），甘草（1份稍微烘烤切碎）。
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。加減服之。
治小兒傷寒。得汗利後。餘熱不除。心神煩躁。夜臥不安。黃連散方。
白話文：
把藥材研磨成粗粉，每次服用一錢，用一小碗水煎煮至五分，去渣，不分時間溫熱服用。可以根據小孩的年齡大小，酌情增減藥量。
這個藥方用於治療小兒傷寒，出汗後餘熱未消，心煩意亂，夜裡睡不安穩。
黃連（一分去須），大青（二（一）分），川升麻（一分），赤茯苓（一分），人參（一分去蘆頭），甘草（一分炙微赤銼），麥門冬（半兩去心焙），黃芩（一分），地骨皮（一分），犀角屑（半分）
白話文：
黃連（1錢，去除根須） 大青葉（2錢） 川升麻（1錢） 赤茯苓（1錢） 人參（1錢，去除鬚根） 甘草（1錢，炙烤至微紅，切碎） 麥門冬（半兩，去除果心，烘焙） 黃芩（1錢） 地骨皮（1錢） 犀角粉（半錢）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。加減服之。
治小兒傷寒。汗利以後。餘熱不解。身體疼痛。心神虛煩。不思乳食。麥門冬散方。
白話文：
將藥材研磨成粗粉，每次服用一錢，用水一小碗煎煮至五分，去除藥渣，不限時間溫服。根據孩子的年齡大小，可以調整用藥量。
此方適用於小兒傷寒，出汗腹瀉後，餘熱未退，身體疼痛，心神恍惚，不願吃奶喝粥的情況。
麥門冬（半兩去心焙），子芩（一分），葛根（一分銼），川升麻（半兩），前胡（半兩去蘆），玄參（一分），犀角屑（一分），赤芍藥（一分），柴胡（半兩去苗），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
- 麥門冬（半兩，去掉中心部分，焙乾）
- 黃芩（一分）
- 葛根（一分，切碎）
- 川升麻（半兩）
- 前胡（半兩，去掉蘆頭）
- 玄參（一分）
- 犀牛角粉（一分）
- 赤芍藥（一分）
- 柴胡（半兩，去掉枝葉）
- 甘草（一分，炙烤至微微發紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意加減。
治小兒傷寒後。餘熱不除。心神不安。宜服茯神丸方。
白話文：
将上面提到的药物研磨成粗粉，每次服用一钱，用一小碗水，加入少许生姜，煎煮至五分，去渣，不限时间温服。根据孩子的年龄大小，酌情增减药量。
治疗小儿伤寒后余热不退，心神不安，宜服用茯神丸。
茯神（半兩），麥門冬（半兩去心焙），犀角屑（一分），梔子仁（一分），白蘚皮（一分），川升麻（一分），玄參（一分），車前子（一分），鐵粉（半兩細研），硃砂（半兩細研）
白話文：
茯苓（10克），麥門冬（10克，去芯烘焙），犀牛角粉（0.5克），梔子仁（0.5克），白蘚皮（0.5克），川升麻（0.5克），玄參（0.5克），車前子（0.5克），鐵粉（10克，研磨細緻），硃砂（10克，研磨細緻）
上件藥。搗羅為末。與鐵粉硃砂。同研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。不計時候。以溫水下五丸。量兒大小。加減服之。
治小兒傷寒後。餘熱不除。四肢不利。宜用此湯浴方。
白話文：
將上述藥材搗成粉末。加入鐵粉和硃砂，一起研磨混合均勻。用蜂蜜和成丸藥，大小如綠豆。不限服用時間，用溫水送服五丸。根據孩子的體型大小調整用量。
川大黃（半兩），甘草（半兩），防風（半兩去蘆頭），丹參（半兩），雷丸（三分），白朮（半兩）
白話文：
川大黃（25克），甘草（25克），防風（25克，去除蘆頭），丹參（25克），雷丸（15克），白朮（25克）
上件藥。搗粗羅為散。每服一兩。以水三升。
煎至二升半。去滓。看冷熱。於密室中浴兒。後宜避風。隔日再用。
白話文：
將藥材搗碎後製成粉末。每次服用一兩，加入三升水煮沸，煮至剩下二升半，然後過濾掉渣滓。根據溫度調整，將藥液用來給孩子洗澡，之後要避免風吹。隔一天再使用一次。
2. 治小兒時氣諸方
夫小兒時氣病者。是四時之間。忽有非節候之氣。如春時應暖而反寒。夏時應熱而反冷。秋時應涼而反熱。冬時應寒而反溫。其氣傷人。為病亦頭痛壯熱。大體與傷寒相似。無間長幼。其病形證略同。言時氣者。是通行之氣。故名時氣。世亦呼為天行也。
治小兒時氣壯熱。頭疼咳嗽。不能食。宜服解肌散方。
白話文：
小孩患有小兒時氣病，是因為四季氣候出現異常，例如春天應該溫暖卻變冷，夏天應該炎熱卻變涼爽，秋天應該涼爽卻變炎熱，冬天應該寒冷卻變溫和。這些異常的氣候會侵犯人體，導致頭痛、發燒等疾病。患病的症狀與傷寒類似，無論大人小孩，其病症表現大致相同。所謂「時氣」，是指當令的氣候，因此稱之為「時氣」。民間也稱之為「天行」。
麻黃（二分去根節），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），赤芍藥（半兩），貝母（半兩煨微黃），石膏（一兩細研），柴胡（半兩去苗），葛根（半兩銼），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
麻黃（二錢，去除根和節） 杏仁（半兩，用熱水浸泡，去除皮尖雙仁，炒至微黃） 赤芍藥（半兩） 貝母（半兩，烘烤至微黃） 石膏（一兩，研磨成細粉） 柴胡（半兩，去除苗） 葛根（半兩，切片） 甘草（半兩，烤至微紅，切片）
上件藥。搗篩為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒時氣。頭痛壯熱。升麻散方。
白話文：
以上的草藥要搗碎並篩爲粉末。每次服用一錢（約 3 克），用一小杯水煮沸後減到五份（約15毫升）。去掉渣子，不分時間，根據兒童年齡大小適量減少劑量，並溫熱後再喝。 這個配方可以治療小孩時氣頭痛和發熱症狀。這是“升麻散”處方的方法。
川升麻（半兩），赤芍藥（半兩），石膏（半兩細研），麻黃（半兩去根節），貝齒〔一兩（枚）〕，甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
川升麻：半兩 赤芍藥：半兩 石膏：半兩，研成細粉 麻黃：半兩，去掉根莖 貝齒：一兩（25克） 甘草：半兩，炙烤至微紅，切碎
上件藥。搗篩為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。得微汗為效。
治小兒時氣。頭疼壯熱。咳嗽心煩。人參散方。
白話文：
以上的草藥搗碎篩爲散狀，每次服用一錢，用一小杯水煮至五分，去掉渣子，不分時間，根據兒童的年齡大小適量減量溫服，出現輕微出汗即有效果。 治療小兒時氣、頭疼發熱、咳嗽煩躁的人參散配方。
人參（半兩去蘆頭），生乾地黃（一兩），麥門冬〔一分（兩）去心焙〕，蘆（茅）根（一兩銼），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 人參（半兩，去蘆頭）
- 生乾地黃（一兩）
- 麥門冬（一兩，去心焙乾）
- 蘆根（一兩，切段）
- 甘草（半兩，炙烤至微紅，切段）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒時氣。咳嗽壯熱。麥門冬散方。
白話文：
以上藥物搗碎過篩後，每次服用一錢，用一小杯水煮到剩下一半，去掉渣子，不分時間，根據孩子的年齡大小適量減量溫服。 這是治療小兒時氣、咳嗽和發熱的小兒麥門冬散配方。
麥門冬（一兩去心焙），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），赤芍藥（半兩），川升麻（一分）貝母（三分煨微黃），甘草〔半兩（三分）炙微赤銼〕
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
白話文：
麥門冬（1 兩，去中心焙乾） 杏仁（0.5 兩，用熱水浸泡，去皮尖，炒至微黃） 赤芍藥（0.5 兩） 川升麻（0.1 兩） 貝母（0.3 兩，蒸煮至微黃） 甘草（0.5 兩，三分炙至微紅，切碎）
煎至五分。去滓。入淡竹瀝半合。更煎一兩沸。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒時氣頭痛。體熱煩渴。葛根散方。
白話文：
煮約十分鐘，去掉渣滓。加入半茶杯淡竹瀝。再煮一兩次，沸騰即可。不限時間。根據孩子的年齡大小，酌量減少服用溫度。
葛根〔一（三）分銼〕，麥門冬（三分去心），黃芩（半兩），赤芍藥（半兩），人參（半兩去蘆頭）犀角屑（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），石膏（一兩細研），川升麻（半兩）
白話文：
葛根（研成三分），麥門冬（去除芯，研成三分），黃芩（半兩），赤芍藥（半兩），人參（去除根須，半兩），犀角屑（研成半兩），甘草（微烤至赤色，研成半兩），石膏（研成細粉，一兩），川升麻（半兩）
上件藥。搗篩為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒時氣壯熱。心腹煩悶。麥門冬散方。
麥門冬（一兩半去心焙），人參（半兩去蘆頭），葛根（半兩銼），茅根（一兩銼），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒時氣。壯熱咳嗽。心胸脹悶。乳食不下。生乾地黃散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用一錢，用水一小碗煎煮至五分，去除藥渣。不限時間，根據孩子的年齡和體型，分次溫服。這個藥方可以治療小兒時氣發熱，心腹煩悶的症狀。
另一個藥方則適合治療小兒時氣發熱咳嗽，心胸脹悶，乳食不下的情況。將藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用一錢，用水一小碗煎煮至五分，去除藥渣。不限時間，根據孩子的年齡和體型，分次溫服。
生乾地黃（一兩），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），麥門冬（一兩去心焙），款冬花（二分），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
生乾地黃：一兩 杏仁：三分，用水浸泡後去掉皮、尖端，炒至微黃 麥門冬：一兩，去掉中間的芯後烘烤 款冬花：二分 陳橘皮：三分，用水浸泡後去掉白色果瓤，烘烤 甘草：半兩，烘烤至微微發紅，切碎
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入竹茹半分。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。增減服之。
治小兒時氣五六日。體熱不止。麥門冬散方。
白話文：
以上的草藥搗碎後用篩子過濾出粉末狀，每次服用一錢（約3克），加入竹茹0.5份，並加少量水煮沸到剩餘五分時停止加熱，去掉渣滓，隨時溫熱飲用。根據兒童年齡和身體狀況適量增加或減少劑量。 治療小兒時期發熱持續不斷的情況，可以使用麥門冬散配方。
麥門冬（半兩去心焙），甘草（一分炙微赤銼），梔子仁（五枚），吳藍（一分），大青（半兩）
白話文：
麥門冬（一錢，去掉中心部分，烘烤） 甘草（半錢，烤至微紅，切碎） 梔子仁（五顆） 吳藍（半錢） 大青（一錢）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。加減溫服。
治小兒時氣五日以後。熱氣不歇。棗葉飲子方。
白話文：
以上藥物搗碎過篩後，每次服用一錢，用一小杯水煮到剩下五分，去掉渣滓，不限時間，根據兒童年齡大小適量增減溫熱飲用。 治療小兒時氣五天以後熱度未消的症狀。這是棗葉飲子配方。
棗葉（一握切），麻黃（一兩去根節），蔥白（一握切），香豉（一分）
白話文：
棗葉（一把切碎） 麻黃（一兩，去除根和節） 蔥白（一把切碎） 香豉（一分）
上件藥。都以童子小便一大盞。
煎至五分。去滓。三四歲兒溫服二合。日三四服。更量兒大小。以意加減。
治小兒時氣煩渴。腹中痞實。葛根散方。
白話文：
以上的草藥配方要用一整杯兒童的小便來煮，直到剩下一半的液體後去掉渣滓。三到四歲的孩子應該溫熱服用兩勺，每天喝三次或四次。根據孩子的年齡和身體狀況可以適當增加或減少劑量。 這個處方用於治療小孩在季節變化時出現的身體發熱、口乾舌燥以及腹部不適的症狀。具體的藥物組成是“葛根散”。
葛根（半兩銼），黃芩（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒），柴胡（半兩去苗），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
葛根（半兩，切碎） 黃芩（半兩） 川大黃（一兩，切碎且微炒） 柴胡（半兩，去除根鬚） 甘草（一分，炙至微紅且切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。以稍利為度。量兒大小。加減服之。
治小兒時氣。嘔吐不止。蘆根散方。
生蘆根（一兩），竹茹（半兩），人參（一兩去蘆頭）
上件藥。細銼和勻。每服半分。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒時氣浴法。
白話文：
將藥材搗碎過篩成散劑，每次服用一錢，用小碗水煎煮至五分，去渣，不限時間溫服，以略微通便為宜。根據小孩的大小，調整服藥量。此方治小兒時氣嘔吐不止。
將蘆根、竹茹、人參細切混合，每次服用半分，用小碗水煎煮至五分，去渣，不限時間，根據小孩大小，分次溫服。此方治小兒時氣，並可配合浴法。
上取桃葉七兩。細銼。以水五升。煮十餘沸。去滓。看冷暖。避風淋浴。汗出為效。
白話文：
取七兩桃葉，細細切碎。加水五升，煮沸十多次。將桃葉渣撈出。待湯溫，無風時淋浴。出汗即有效。