《太平聖惠方》~ 卷第八十四 (3)
卷第八十四 (3)
1. 治小兒傷寒挾實諸方
夫小兒傷寒而臟氣實者。即寒氣與臟氣相搏。而壯熱者謂之挾實也。挾有二種。有冷有熱。其熱實糞黃而臭也。其冷實者食不消。糞白而酸氣也。以此當乃知之。雖冷熱相殊。外皆壯熱也。
治小兒四五歲。傷寒壯熱。挾實。心腹脹悶。大黃散方。
白話文：
小朋友得了傷寒，如果臟腑之氣很強盛，這時寒氣與臟氣就互相激盪，出現發高燒的症狀，就叫做「挾實」。「挾實」分為兩種：熱實和冷實。
熱實的症狀是：大便黃色而臭。冷實的症狀是：飲食不消化，大便白色且帶有酸味。根據這些症狀，就可以區分出是熱實還是冷實。雖然冷熱的症狀不同，但表面上都表現為發高燒。
川大黃（一兩銼微炒），甘草（半兩炙微赤銼），麥門冬（半兩去心焙），細辛（半兩），黃芩（半兩）
白話文：
川大黃：一兩，切細，略微炒一下。 甘草：半兩，炙烤至微紅，切細。 麥門冬：半兩，去核，烘烤。 細辛：半兩。 黃芩：半兩。
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意加減。
治小兒傷寒挾實。壯熱心煩。柴胡散方。
白話文：
以上的草藥要搗碎過篩子成爲粉末狀，每次服用一錢（約3克），用一小杯水煮到剩下一半，去掉渣滓後，在任何時間溫熱服用。根據兒童年齡大小和病情輕重來調整劑量。 這個配方用於治療小兒感冒夾實證、發熱煩躁的情況。
柴胡（三分去苗），當歸（一分），赤茯苓（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒），甘草（一分炙微赤銼），赤芍藥（一分）
白話文：
柴胡（用量三分，去除根鬚） 當歸（用量一分） 赤茯苓（用量半兩） 川大黃（用量半兩，切碎後微炒） 甘草（用量一分，炙烤至微紅，切碎） 赤芍藥（用量一分）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意加減。
治小兒百日以來。傷寒。挾實壯熱。多驚心躁。犀角散方。
白話文：
以上的草藥要搗碎過篩成爲粉末，每次服用一錢，用一小杯水煮到剩下一半，去掉渣子，不限時間溫服。根據小孩年齡大小和病情輕重增減劑量。 這是治療小兒出生一百天以來因爲感冒引起的發熱、煩躁不安等症狀的方法，名爲“犀角散”。
犀角屑〔一兩（分）〕，龍膽（一分去蘆頭），川大黃（半兩銼碎微炒），川朴硝（一分），甘草（一分炙微赤銼），枳殼（一分麩炒微黃去瓤）
白話文：
- 犀牛角屑：1 兩（分開）
- 龍膽草：1 分（去掉根鬚頭）
- 川大黃：半兩（切碎，微炒）
- 川朴硝：1 分
- 甘草：1 分（烤至微紅，切碎）
- 枳殼：1 分（用麩皮炒至微黃，去掉果實）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。以意加減。
治小兒傷寒挾實。心腹脹滿。不欲乳食。厚朴散方。
白話文：
以上藥物搗碎後用羅子篩爲粉末狀。每次服用1錢（約等於現在的3克），加入一小盞水煮沸到5分滿的程度，去掉渣滓，不限時間，根據兒童年齡大小酌情增減劑量。 治療小兒傷寒挾實症、心腹部脹滿不適、不想吃奶的情況。這是【厚朴散】配方。
厚朴（半兩刮去皺皮塗生薑汁灸令香熟），川大黃（一分銼碎微炒），人參（一分去蘆頭），陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙），甘草（一分炙微赤銼），朴硝（一分）
白話文：
厚朴（半兩，颳去皺皮，塗上生薑汁，灸烤至香氣四溢） 川大黃（一分，切碎，稍稍炒一下） 人參（一分，去掉蘆頭） 陳橘皮（一分，用熱水浸泡後，去掉白色瓤，烘烤一下） 甘草（一分，炙烤到稍稍發紅，切碎） 朴硝（一分）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。隨兒大小。以意加減。
治小兒傷寒挾實。壯熱。增寒頭痛。赤芍藥散方。
白話文：
以上的草藥要搗碎過篩成爲粉末，每次服用一錢（約 4 克），用一杯水煮到剩下一半，去掉渣子後溫熱飲用，根據小孩年齡大小酌情增加或減少劑量。 這個配方可以治療小兒感冒夾實症、發熱頭痛等症狀。
赤芍藥（一分），知母（一分），子芩（一分），人參（一分去蘆頭），枳殼（一分麩炒微黃去瓤），甘草（一分炙微赤銼），石膏（三分），川升麻（一分），柴胡（半兩去苗）
白話文：
紅芍藥（1 分） 知母（1 分） 黃芩（1 分） 人參（1 分，去除根鬚） 枳殼（1 分，炒至微黃，去除果肉） 甘草（1 分，炙至微紅，切碎） 石膏（3 分） 川升麻（1 分） 柴胡（半兩，去除根莖）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入青竹葉七片。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。隨兒大小。增減服之。
白話文：
這段古文中藥方的意思是：把所有的草藥打碎並過篩成為粉末狀。每次服用一錢（約等於現今 3 克）的粉劑，加入七片青竹葉和少量的水一起煮沸後再用小火慢熬到剩下一半的水量，然後去掉渣子，隨時都可以溫熱飲用。根據小孩年齡大小來增加或減少服用量。
2. 治小兒傷寒熱渴諸方
夫小兒傷寒四五日。熱入於臟。髒得熱即津液竭燥。故令熱渴也。
治小兒傷寒熱渴。而下後覺煩悶。宜服甘草散方。
白話文：
小孩得了傷寒症四到五天後，熱氣會侵入內臟，內臟受熱就會導致津液乾涸、口乾舌燥，因此孩子感到口渴。 治療小孩傷寒症引起的高燒和口渴，在排便後如果出現煩躁不安的情況，可以服用「甘草散」藥方。
甘草（半兩炙微赤銼），牡蠣粉（半兩），黃芩（半兩），赤芍藥（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
白話文：
甘草（半兩，烘烤至微紅，切碎），牡蠣粉（半兩），黃芩（半兩），赤芍藥（半兩）
煎至四分。去滓。取雞子清一枚。投入散中。熟攪掠去沫。徐徐溫服。量兒大小。加減服之。
治小兒傷寒。頭熱足冷。口乾多渴。宜服人參散方。
白話文：
把藥煮到剩四分之一的量。過濾掉藥渣。取一枚雞蛋清。加入藥液中。攪拌均勻，去除泡沫。趁溫熱的時候慢慢服用。根據孩子的體型大小調整服用量。
人參（半兩去蘆頭），蜣螂（二枚去翅足微炒），黃耆（半兩銼），麻黃（半兩去根節），赤茯苓（半兩）
白話文：
人參（四錢，去鬚根） 蜣螂（兩隻，去翅足，微炒） 黃耆（四錢，切片） 麻黃（四錢，去根節） 茯苓（四錢）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意加減服之。
治小兒傷寒熱渴。頭痛心煩。宜服栝蔞根散方。
白話文：
以上草藥研磨成粉後服用，每次服用少量（約1克），加入一些生薑和適量的水一起煮沸，然後去掉渣滓，隨時可以溫服。根據小孩年齡大小適當增加或減少劑量。此處治療的是小兒感冒引起的口渴、頭痛和心情煩躁的情況，適合使用栝蔞根散配方。
栝蔞根（半兩），苦參（一分銼），人參（一分去蘆頭），寒水石（半兩），甘草（一分炙微赤銼），石膏（半兩）
白話文：
栝蔞根（30克），苦參（6克粗碎），人參（6克去蘆頭），寒水石（30克），炙甘草（6克炙烤至微紅，粗碎），石膏（30克）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。加減溫服。
治小兒傷寒煩熱。大渴不止。宜服土瓜根散方。
白話文：
以上藥物搗碎過篩後，每次服用1錢，用一小杯水煮到剩下一半，去掉渣子，不限時間，根據兒童年齡大小增減劑量溫熱服用。 治療小兒傷寒發熱、口乾舌燥的症狀時，適合使用土瓜根散配方。
土瓜根（半兩），麥門冬（半兩去心焙），甘草（一分炙微赤銼），葛根（一分銼），枇杷葉（一分拭去毛炙微黃），柴胡（半兩去苗）
白話文：
土瓜根（30克） 麥門冬（30克，去中心，炒至微黃） 甘草（6克，炙微赤，切碎） 葛根（6克，切碎） 枇杷葉（6克，拭去毛，炒至微黃） 柴胡（30克，去苗）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意增減。
治小兒傷寒。大汗後。及已下利。煩渴不解。其脈洪大。宜服石膏散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用一錢，用一小碗水煎至五分，去渣，不限時間溫服。根據孩子的年齡，可以適當增減藥量。這方子用來治療小兒傷寒，大汗後或腹瀉後，煩渴不止，脈象洪大者。
石膏（一兩），知母（半兩），地骨皮（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），人參（半兩去蘆頭）
白話文：
石膏（60克），知母（30克），地骨皮（30克），甘草（炙微赤後切碎，30克），人參（30克，去蘆頭）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入粳米一百粒。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。加減服之。
白話文：
以上藥物搗碎過篩後，每次服用1錢（約3克），加入小碗清水和100顆糯米煮沸，熬到剩下一半時去掉渣子，隨時溫熱飲用。根據兒童年齡大小調整劑量並適量增減服用次數。