《太平聖惠方》~ 卷第八十四 (2)
卷第八十四 (2)
1. 治小兒傷寒咳嗽諸方
夫小兒傷寒。是寒氣客於皮膚。搏於血氣。使腠理密。氣不宣泄。蘊積生熱。故頭痛體疼而壯熱。其嗽者邪在肺。肺候身之皮毛。而主氣。傷寒邪氣先客皮膚。隨氣入肺。故令嗽重者。有膿血也。
治小兒內中冷氣。及傷於外寒。咳嗽。或時寒熱頭痛。白朮散方。
白話文：
小兒患上傷寒，是因為寒氣入侵皮膚，與血氣交戰。導致皮膚腠理閉塞，氣血無法通暢，鬱積發熱。所以會出現頭痛、身體疼痛、發熱等症狀。如果出現咳嗽，說明病邪侵犯了肺部。肺主管全身的皮毛和氣。傷寒病邪先侵犯皮膚，隨氣進入肺部，所以咳嗽嚴重，可能會咳出膿血。
白朮（半兩），赤芍藥（一分），紫菀（半兩洗去苗土），麻黃（半兩去根節），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），人參（半兩去蘆頭），陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
白朮（半兩） 赤芍藥（十分之一兩） 紫菀（半兩，洗淨根部泥土） 麻黃（半兩，去除根莖） 厚朴（半兩，去除粗皮，塗上生薑汁烤熱至香熟） 人參（半兩，去除蘆頭） 陳橘皮（十分之一兩，用湯浸泡去除白瓤，烘乾） 杏仁（半兩，用湯浸泡去除皮尖和內部種仁的麩皮，炒至微黃） 甘草（半兩，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。加減服之。
治小兒傷寒。痰逆咳嗽。不欲乳食。貝母散方。
白話文：
以上的草藥要搗碎並過篩成爲粉末。每次服用一錢（約 3 克），用一小杯水煮沸後減爲半杯，去掉渣子，不限時間，根據兒童年齡大小增減劑量來飲用。 這個配方可以治療小孩感冒、喉嚨痛和咳嗽等症狀，並且可能會影響他們的食慾。
貝母（一分煨微黃），桔梗（一分去蘆頭），甘草（一分炙微赤銼），桂心（一兩），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），人參（一分去蘆頭），乾薑（一分炮裂銼），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），半夏（一分湯洗七遍去滑）
白話文：
貝母（一錢，煨至微黃） 桔梗（一錢，去除蒂頭） 炙甘草（一錢，炙至微紅，切碎） 桂心（一兩） 陳橘皮（半兩，用湯浸泡去除白瓤，烘乾） 人參（一錢，去除蒂頭） 乾薑（一錢，炮製後切碎） 杏仁（半兩，用湯浸泡去除皮尖和雙仁麩，炒至微黃） 半夏（一錢，用湯清洗七次去除黏滑）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意加減。
治小兒傷寒壯熱。咳嗽嘔吐。枇杷葉散方。
白話文：
以上的草藥要搗碎過篩成爲粉末，每次服用一錢，用一小杯水加入少許生薑一起煮到剩下一半，去掉渣滓後，在任何時間溫熱服用。根據兒童年齡大小酌情增減劑量。 這是一種治療小兒感冒發熱、咳嗽嘔吐的方法，名爲“枇杷葉散”。
枇杷葉（一分拭去毛炙微黃），川升麻（半兩），人參（半兩去蘆頭），茅根（一兩銼），竹茹（三分），貝母（半兩煨微黃）
白話文：
- 枇杷葉（1份，拭去茸毛，微炙至微黃）
- 川升麻（半兩）
- 人參（半兩，去掉蘆頭）
- 茅根（1兩，切成碎塊）
- 竹茹（3分）
- 貝母（半兩，煨熟至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入棗一枚。擘。生薑少許。
煎至五分。去滓。不計時候。看兒大小。以意加減溫服。
治小兒傷寒。咳嗽不瘥。杏仁散方。
白話文：
以上藥物搗碎過篩後，每次服用一錢，用一小杯水加入一顆棗子和少許生薑一起煮到剩下一半量時去掉渣滓，不分時間，根據孩子的年齡大小適量增減溫熱後飲用。 治療小孩感冒、咳嗽未愈的方法：【杏仁散】配方。
杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），貝母（半兩煨微黃），川升麻（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），麻黃（半兩去根節）
白話文：
- **杏仁：**半兩，用熱水浸泡後去掉皮和尖端，與小麥麩一起炒至微黃。
- **貝母：**半兩，用火稍微煨至微黃。
- **川升麻：**半兩。
- **甘草：**半兩，炙烤至微紅，然後切成小段。
- **麻黃：**半兩，去除根莖。
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。以意加減溫服。
治小兒傷寒。咳嗽吐逆。晝夜不息。桂心散方。
白話文：
以上的草藥要搗碎過篩子成爲粉末狀，每次服用1錢（約3克），加入少量生薑和一杯水煮沸後減到一半，去掉渣滓，不分時間，根據孩子的年齡大小適量增減溫度後再飲用。 治療小孩感冒、咳嗽嘔吐等症狀，日夜不停止。這是“桂心散”配方。
桂心（半兩），甘草（一兩炙微赤銼），紫菀（三分洗去苗土），麥門冬（一兩去心焙）
白話文：
肉桂心（半兩） 甘草（一兩，烤製微紅，切碎） 紫菀（三分，洗淨根部的泥土） 麥門冬（一兩，去心，用火烤乾）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。隨兒大小。以意加減。
治小兒傷寒。咳嗽氣急。麻黃散方。
白話文：
以上的草藥要搗碎過篩子成爲粉末狀，每次服用一錢（約 2 克），加入少量生薑和一杯水煮沸後減爲半杯，去掉渣滓，隨時溫熱飲用，並根據小孩年齡大小調整劑量。 此配方用於治療小兒感冒、咳嗽氣喘症狀。
麻黃（半兩去根節），川大黃〔一兩（分）銼碎微炒〕，木通（半兩銼），射干（一分），皂莢子（二十枚煨熟），桂心（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意加減服。
白話文：
麻黃：半兩，去除根和節。 川大黃：一兩，切碎並輕微炒過。 木通：半兩，切碎。 射干：一分。 皁莢子：二十枚，烘焙過。 桂心：半兩。
2. 治小兒傷寒鼻衄諸方
夫小兒傷寒鼻衄者。由熱搏於氣。而乘於血。肺候身之皮毛。而主氣開竅於鼻。傷寒先客皮膚。搏於氣而成熱。熱乘於血。血得熱即流散。發從鼻中。為鼻衄也。凡候熱病如應衄者。其人壯熱。頻發汗。汗不出或未及汗。而鼻燥喘。鼻氣鳴。即衄也。凡小兒衄半升。或數合者。即熱因之得歇。若出一二升以上不止者。即死也。
治小兒傷寒鼻衄。身熱頭痛嘔逆。麥門冬散方。
白話文：
小孩子傷寒流鼻血，是由於熱氣攻擊體內的氣，並影響到血液。肺主導身體的皮毛，並負責鼻子的氣血流通。傷寒從皮膚入侵，與氣相搏而產生熱氣。熱氣影響血液，使得血液流動不暢並散發出熱量。熱量從鼻中排出，形成流鼻血的現象。
如果傷寒發熱時出現應流鼻血的徵兆，例如病人發高燒、頻頻出汗、出汗不暢或出汗後出現鼻腔乾燥、呼吸急促、鼻腔有鳴聲，即將流鼻血。
對於小孩子，流鼻血半杯或數合則熱氣得以緩解。若流血超過一、二升且無法止血，則有生命危險。
麥門冬（三分去心焙），石膏（一兩），寒水石（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），桂心（半兩）
白話文：
麥門冬（三分去心後烘乾） 石膏（一兩） 寒水石（半兩） 甘草（半兩烤至微紅後切碎） 桂心（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。以意加減溫服。
治小兒傷寒鼻衄。煩熱頭痛。竹茹散方。
白話文：
以上的草藥要搗碎過篩子成爲粉末狀，每次服用一錢（約 2 克），用一杯水煮到剩下一半後去掉渣滓。不限時間，根據孩子的年齡和身體狀況適量增減劑量溫熱服用。 這個配方可以治療小孩感冒流鼻血、發熱頭痛的症狀。
苦竹茹（半兩），伏龍肝（一兩），石膏（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），麥門冬（一兩去心焙），黃芩（半兩）
白話文：
苦竹茹（15 克） 伏龍肝（30 克） 石膏（30 克） 炙甘草（15 克，烤至微紅，研磨） 麥門冬（30 克，去除中心，烘烤） 黃芩（15 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。更量兒大小。加減服之。
治小兒傷寒壯熱。鼻衄不止方。
生乾地黃（二兩）
上細銼。於銀器中。以酒一中盞。
煎至七分。去滓。不計時候。分溫三服。
又方。
生葛根汁
上用一小盞。分二服即止。
治小兒傷寒鼻衄。已經數日不止方。
白話文：
將上面藥材搗碎過篩成粉末，每次服用一錢，用一小杯水煎煮至五分，去除藥渣，不限時間溫服。可以根據兒童大小調整用量。
這方子用於治療小兒傷寒發熱、鼻出血不止。
準備乾地黃二兩，切碎，放在銀器中，用一杯酒煎煮至七分，去除藥渣，不限時間分三次溫服。
另一個方子是服用葛根汁一小杯，分兩次服用即可。
這個方子用於治療小兒傷寒鼻出血，已經持續數日不止。
生地黃汁（一小盞），白蜜（一小盞），蒲黃（一兩）
白話文：
生地黃汁一小杯 白蜜一小杯 蒲黃一兩
上件藥相和。微暖過。每服半小盞。量兒大小。分減頻服。
治小兒傷寒。鼻衄經日。發歇不止方。
蒲黃（一兩），石榴花末（半兩）
上件藥相和令勻。不計時候。以新汲水調下半錢。更量兒大小。加減服之。
治小兒傷寒。鼻衄經數日不止方。
上取亂髮燒灰細研。頻頻吹少許於鼻中良。
白話文：
藥材混合均勻，溫熱後服用。每次服用半小碗，根據孩子的年齡調整用量，分次服用。
治療小兒傷寒，鼻子流血持續多日不止。
將蒲黃一兩，石榴花末半兩混合均勻，不分時辰，用新鮮水調和半錢服用。根據孩子的年齡調整用量。
治療小兒傷寒，鼻子流血持續多日不止。
取亂髮燒成灰，研磨成細粉，經常少量吹入鼻中，效果很好。