《太平聖惠方》~ 卷第八十三 (11)
卷第八十三 (11)
1. 治小兒咳嗽咽喉作呀呷聲諸方
夫小兒嗽而呀呷作聲者。由胸膈痰多。嗽動於痰。上搏於咽喉之間。痰與氣相擊。隨嗽動息。呀呷有聲。其咳嗽大體同。至於治療。則加消痰破氣之藥。以此為異爾。
治小兒咳嗽。心胸痰壅。攻咽喉作呀呷聲。射干散方。
白話文：
小孩咳嗽發出「呀呷」聲，是因為胸腔和橫膈膜中痰液過多。咳嗽會觸動痰液，向上衝擊咽喉之間。痰液和氣體相互碰撞，隨著咳嗽動作而發出「呀呷」聲。小孩咳嗽的大致情況都相同，但在治療上，需加入化痰止咳的藥物，這與其他咳嗽有所不同。
射干，麻黃（去根節），紫菀（洗去苗土），桂心（以上各半兩），半夏（半分湯洗七遍去滑），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
射干、麻黃（去除根節）、紫菀（清洗乾淨泥土）、桂心（以上各半兩），半夏（洗七遍去除滑性，分成半分）、甘草（分成一分，略微烤至微紅，切成碎末）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。
煎至五分。去滓。入蜜半茶匙。攪令勻。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒咳嗽。咽中作呀呷聲。陳橘皮散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用一錢，用小碗水煎煮，加入少許生薑，煮至五分之三時，去渣，再加入半茶匙蜜糖，攪拌均勻。不限時間，根據孩子的年齡大小，適量增減藥量，溫熱服用。此方適用於小兒咳嗽，喉嚨有咯咯作響的聲音。
陳橘皮（湯浸去白瓤焙），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒令黃），桑根白皮（銼），甜葶藶（隔紙炒令紫色），甘草（炙微赤銼以上各一分）
白話文：
**陳皮：**將橘子皮曬乾後，浸泡於湯水中去除白色瓤肉，再烘焙。
杏仁： 浸泡於湯水中，去除尖端和外皮，再用麩炒至金黃色。
桑根白皮： 將桑樹根部的白色樹皮刮下來，然後切碎。
甜葶藶： 隔著紙炒至呈紫色。
甘草： 炙烤至微紅，然後切碎。
用量： 以上各味藥各取一分。
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。放溫。量兒大小。加減服之。
治小兒咳嗽。喘急作呀呷聲。蘿蔔子散方。
白話文：
治療小孩咳嗽、喘息並發出嘯嘯聲，使用蘿蔔子散方。將藥材研磨成細末，每次服用一錢。用一小杯水煮沸後，轉小火熬至剩五分量，然後過濾掉渣滓，待藥湯溫熱後根據兒童的年齡和體型大小適量服用。
蘿蔔子（一分微炒），皂莢子（十枚煨去皮），燈芯（一束），麻黃（一分去根節），甘草（半分炙微赤銼）
白話文：
蘿蔔子（1錢，稍炒） 皁莢子（10顆，煨煮後去皮） 燈芯（1把） 麻黃（1錢，去掉根和節） 甘草（半錢，炙烤至微紅，切成小段）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。以意分減溫服。
治小兒咳嗽。喘急煩熱。喉中作呀呷聲。牛黃散方。
白話文：
治療小孩咳嗽、喘息、焦躁且發熱，喉嚨發出呼嚕聲的方子：牛黃散。
將藥物搗碎磨細，每次服用一錢（約3公克）。用小杯（約100毫升）的水，煮沸後煎至剩下五分（約50毫升），過濾掉渣。不論什麼時間都可以服用，根據小孩的年齡大小，酌情減量並加熱後服用。
牛黃（一分細研），蟬殼（半兩微炒），柴胡（一分去苗），栝蔞子（一分）
白話文：
- 牛黃：研磨成細粉，重量為 1 分
- 蟬殼：微炒，重量為半兩
- 柴胡：去除根莖，重量為 1 分
- 栝蔞子：重量為 1 分
上件藥。搗細羅為散。每服。以蜜水調下一字。日三服。二歲以上加之半錢。
治小兒心胸痰壅。咳嗽。咽喉不利。乘作呀呷聲。蟬殼散方。
白話文：
治療小孩的心臟、胸部因痰液堵塞所引起的咳嗽、咽喉不暢、以及發出嘔噁聲音的方子，稱為「蟬殼散」。這份藥方需要以下步驟：
- 準備好所有的藥材，進行煎煮。
- 將煎好的藥材攪拌後研磨成細末。
- 每次服用時，以蜂蜜和水調和，並用量約為一字（古代度量單位）。
- 每天服用三次。
- 若小孩年齡在兩歲以上，可以增加半錢的份量。
請注意，此藥方應由專業醫師根據個體情況進行開方與使用指導。
蟬殼（一分微炒），桔梗（半兩去蘆頭），陳橘皮（半皮湯浸去白瓤焙），半夏（一分湯洗七遍去滑），漢防己（一分），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
蟬蛻（一分，微炒） 桔梗（半兩，去除蘆頭） 陳皮（半個，用熱水浸泡後去除內皮，焙乾） 半夏（一分，用熱水洗七次去除滑膩） 防己（一分） 甘草（一分，炙烤至微赤，切碎）
上件藥。搗細羅為散。每服。以生薑粥飲調下一字。一歲以上。加之半錢。
又方。
白話文：
上述藥方。將藥材搗碎成細粉。每次服用，用生薑煮成的稀粥調和後服用。一歲以上的孩子，增加劑量至半錢。
半夏（一分湯洗七遍去滑），硃砂（半兩細研水飛過），甜葶藶（一分隔紙炒令紫色），五靈脂（半分），杏仁（一分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
半夏（用湯洗七次去除黏液） 硃砂（半兩研磨細緻並用水洗淨） 甜藶（一分，隔紙炒至紫色） 五靈脂（半分） 杏仁（用湯浸泡去除外皮和尖端，雙仁炒至微黃）
上件藥。搗羅為末。用生薑自然汁。煮麵糊和丸。如綠豆大。每服。煎麻黃下三丸。日三服。量兒大小。以意加減。
白話文：
這個藥方：研磨成細末狀。加入生薑自然流出的汁液。用煮熟的麵糊包裹成丸藥。大小如綠豆。每次服用時，用煎煮過的麻黃湯送服三粒藥丸。每天服用三次。根據孩子的年齡大小，適當調整用量。
又方。
甜葶藶（一分隔紙炒令紫色），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），麻黃（半兩去根節）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。放溫。量兒大小。分減頻服。
治小兒肺臟熱多。咳嗽喘急。喉中作呀呷聲。宜服郁李仁丸方。
白話文：
另有一方，將甜葶藶（切碎用紙包裹炒至紫色）、杏仁（半兩，用湯浸泡後去皮尖，取雙仁，用麩炒至微黃）、麻黃（半兩，去根節）三味藥搗碎過篩，製成散劑。每次服用一錢，用一小碗水煎至五分，去渣，放溫，根據小孩的年齡大小，適量分次服用。此方可治療小兒肺熱，咳嗽喘急，喉嚨發出咯咯聲的症狀。若症狀嚴重，建議服用郁李仁丸。
郁李仁（三分湯浸去皮微炒研如膏），杏仁（一分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃爛研如膏），川大黃（一分銼微炒）
白話文：
郁李仁（三成的份量）：
- 用熱水浸泡後，去掉外皮。
- 略微乾炒，磨成膏狀。
杏仁（一成的份量）：
- 用熱水浸泡後，去掉外皮和尖端。
- 麩炒至微黃且酥脆。
- 磨成膏狀。
川大黃（一成的份量）：
- 切碎。
- 略微乾炒。
上以大黃一味。搗細羅為散。同研令勻。入蜜少許。和丸。如梧桐子大。每服。以粥飲研破三丸服之。日三服。量兒大小。以意加減。
治小兒多咳嗽。咽中如呀呷聲。桃仁丸方。
白話文：
只要使用大黃一種藥材，搗碎過篩成粉末，將所有藥材研磨均勻，加入少許蜂蜜，搓成丸子，大小像梧桐子。每次服用，用熱粥將三顆丸子研碎，服下。每天服用三次，視孩子的年齡大小酌情增減用量。
桃仁（四十九枚湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），琥珀末（一分），甜葶藶（二分隔紙炒令紫色）
白話文：
- 桃仁（49 枚，浸泡在湯中，去除皮、尖端和雙仁，炒成微黃色）
- 琥珀粉（1 分）
- 甜葶藶（2 分，隔紙炒至紫色）
上件藥。先搗葶藶桃仁如泥。次下琥珀末。更搗令勻。同丸如綠豆大。每服。煎桑根白皮湯。化破五丸服。日三服。三歲以上。加丸數服之。
白話文：
上述的藥方。首先將葶藶子和桃仁搗碎成泥狀。然後加入琥珀末。繼續搗勻。將它們混合成綠豆大小的丸子。每次服用時，煎煮桑根白皮湯。將五顆丸子溶化在湯中服用。每天服用三次。三歲以上的人可增加丸子的數量服用。
又方。
上用大栝蔞一枚。和麵溲瓤作餅子。燒熟卻。杵為末。每服。以清粥飲調下半錢。量兒大小。以意加減。
白話文：
這是一個藥方。
配方如下：使用一枚大栝樓（一種藥用植物）。
做法是：與麵粉混合，揉成面團，做成餅狀。將其烤熟後，再研磨成粉末。
每次服用時，以清粥和飲水調和，用量為半錢（古代的重量單位）。根據兒童的大小，可以酌情增減。
2. 治小兒心痛諸方
夫小兒心痛者。本非起於心。即邪氣客於心主之脈。夫少陰者心也。五臟六腑之所主也。精神之所舍。其臟堅固。邪不能幹。干之即傷心。傷心即神去。神去即死矣。故諸邪在於心者。皆在於心包絡脈。包絡脈者心之別脈也。故少陰不病。夫心痛者。厥氣上逆。痞而不散。或傷寒氣。邪冷搏於經絡。故發心痛也。
白話文：
兒童的心痛，通常不是由心臟本身引起，而是邪氣積聚在心臟的經脈中。心臟是少陰，主宰著五臟六腑，也是精神的居所。它的質地堅固，邪氣難以侵犯。如果邪氣侵犯心臟，就會傷及心臟，導致精神離體，人就會死亡。因此，所有作用於心臟的邪氣，都位於心包絡脈。心包絡脈是心臟的分支經脈。所以少陰經本身不會生病。
心痛是由於邪氣上逆，導致心包絡脈氣機鬱滯，無法疏散。或者是由於傷寒之氣，邪氣與寒邪搏擊於經絡，導致心痛。
治小兒心痛。但覺兒將手。數數摩心腹即啼。是心痛不可忍。宜服芍藥散方。
白話文：
【治療小兒的心痛症狀。當發現孩子會不時用手按著胸口或腹部時，就會哭泣。這表明心痛到了無法忍受的程度。應使用「芍藥散」方劑來進行治療。】
赤芍藥，人參（去蘆頭），白朮，黃芩，川大黃（銼微炒），當歸（以上各一分）
白話文：
赤芍藥、人參（去除參蘆頭，即尾端較細的部分）、白朮、黃芩、川大黃（切成小塊並略炒過）、當歸（以上各等份）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒心痛。手足不和。木香散方。
白話文：
治療小孩的心痛以及手腳不協調的問題，有個藥方叫做「木香散」。這個藥方的製法是將藥材搗碎後磨成粉末，每次服用的份量是一錢。用一小杯的水，煮到剩一半，然後過濾掉渣，不分時間，根據孩子的大小來調整份量，再溫熱後服用。
「木香散」方子內容如下：
木香（一分），高良薑（半分），白朮（一分），桔梗（一分去蘆頭），赤茯苓（一分）
白話文：
木香（1份） 高良薑（0.5份） 白朮（1份） 桔梗（1份，去根） 赤茯苓（1份）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。稍熱頻服。量兒大小。以意增減。
治小兒心痛不可忍。桃仁散方。
白話文：
治療小孩無法忍受的心痛，使用以下藥方：桃仁散。
做法：將所有藥材搗碎，混合均勻成為散劑。每次服用份量為一錢（約3克）。
用法：取水一小杯（約50毫升），加入藥粉，煮沸後再煎至剩下一半的量，濾掉渣，稍微加溫後，分多次服用。根據小孩的年齡和體力大小，可自行調整份量。
桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），赤芍藥，桔梗（去蘆頭），桂心（以上各半兩），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
- 桃仁（用熱水浸泡，去除尖端和外皮，炒至略呈黃色）
- 赤芍藥
- 桔梗（去除莖）
- 桂心（以上各半兩）
- 甘草（炙一分，切成小塊）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意加減。
治小兒心痛。發渴不定。蓬莪朮散方。
白話文：
治療小孩的心痛以及不時感到口渴的問題，有個藥方叫做「蓬莪朮散」。這個藥方的做法是將所有藥材研磨成細末，每次服用的份量是一錢。用一小杯的水，加入藥材後煮沸，等到剩下五分之一的水量，再過濾掉藥渣，隨時都可以溫和地服用。根據小孩的大小，可以自行調整服用的份量。
蓬莪朮，人參（去蘆頭），桂心，黃芩，生乾地黃，木香，甘草（炙微赤銼以上各一分）
白話文：
蓬莪朮、人參（去蘆頭）、桂心、黃岑、生乾地黃、木香、甘草（炙至微紅，切碎，以上各一錢）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以橘皮湯調下半錢。量兒大小。以意加減。
白話文：
上述藥方，搗碎研細成粉末。每次服用不限時間，用橘皮湯調和後服用半錢的劑量。根據孩子的年齡大小，可以適當增減劑量。
治小兒心痛不止。桂心散方。
桂心（半分），當歸（半分銼微炒），梔子仁（半分）
白話文：
【治療小孩心痛不停止。桂心散方。】
桂心（半分），當歸（半分磨微炒），[梔子仁]（半分）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以橘皮湯調下半錢。量兒大小。以意加減。
白話文：
把上方的藥材研磨成細粉。每次服用不限時間，用橘皮湯送服半錢。根據孩子的年齡和體質加減用量。