《太平聖惠方》~ 卷第八十三 (8)
卷第八十三 (8)
1. 治小兒胃中有熱諸方
夫小兒血氣俱盛者。則腑臟皆實。故胃中生熱。其狀。大便則黃。四肢溫壯。翕然體熱者是也。
治小兒胃中熱。心腹煩悶。不欲乳食。麥門冬散方。
白話文：
對於那些血氣旺盛的小兒，他們的五臟六腑都處於充實狀態。因此，如果胃部產生熱邪，其表現為大便顏色黃，四肢溫熱有力，身體發熱的情況。
治療小兒胃中熱邪，心腹感到煩悶，不願飲食，可以使用「麥門冬散」這個方子。
麥門冬（去心焙），赤茯苓，黃芩，茅根（銼），甘草（炙微赤銼以上各半兩），茅根（二分銼），犀角屑（一分）
白話文：
麥門冬（去掉中心部分並烤製）、赤茯苓、黃芩、茅根（切碎）、甘草（烤至微紅，切碎，以上各半兩）、茅根（二分，切碎）、犀角粉（一分）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入竹葉七片。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒胃中熱。煩悶。不欲乳食。身體黃。多渴。栝蔞散方。
白話文：
治療小孩胃部熱病，感到煩躁和不想吃喝，身體發黃，經常口渴。以下是使用栝蔞散的方子：
取所需的藥材，先打成細粉（搗粗羅爲散）。每次服用的量是一錢（約3克）。
接著，準備一小杯（約150毫升）的清水，加入七片竹葉（竹葉），放入藥材，用火煮沸後，轉小火熬至剩下五分之一的水量（約75毫升）。
過濾掉竹葉渣，不限時機，根據小孩的大小，酌情減量，溫和地服用。
此方專治小孩胃熱、煩躁、不願飲食、身體泛黃、頻繁口渴等症狀。
栝蔞，蘆根（銼），柴胡（去苗），黃芩（以上各三分），川大黃（銼微炒），甘草（炙微赤銼），川芒硝，石膏，麥門冬（去心焙以上各半兩）
白話文：
栝樓，蘆根（搗碎），柴胡（去掉根鬚），黃芩（以上各三錢），川大黃（搗碎後略炒），甘草（炙烤至微紅後搗碎），川芒硝，石膏，麥門冬（去掉中間的瓤，烘焙，以上各半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。溫服。更量兒大小。以意加減。
治小兒胃中熱。煩悶不食。蘆根散方。
白話文：
治療小孩胃部熱氣，感到煩躁而不願進食，使用「蘆根散」方劑。
做法：取藥材研磨成細末。每次服用約三公克（即一錢）。 用一小杯（約100毫升）的水，煮沸後轉小火熬煮至剩一半（約50毫升），然後濾掉藥渣。最後讓藥液溫熱後讓小孩服用。根據小孩的年齡和體力大小，可以酌情增減份量。
蘆根（銼），茅根（銼），赤茯苓，黃芩，麥門冬（去心焙），甘草（炙微赤銼以上各半兩）
白話文：
蘆葦根（磨成粉末），茅草根（磨成粉末），赤色茯苓，黃芩，麥門冬（去除中心，炒至微黃），甘草（烤至微紅，磨成粉末），以上各半兩
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入小麥五十粒。糯米五十粒。生薑少許。
白話文：
上述藥材（指前面提到的中藥處方）。將這些藥材搗成粗粉。每次服用一錢（約3克）。用一小杯水，加入小麥50粒，糯米50粒，少許生薑。
煎至五分。去滓。量兒大小。以意加減溫服。
治小兒胃中熱。日漸肌瘦。梔子仁散方。
白話文：
將藥材煎煮至剩下五分的湯汁，然後過濾掉渣滓。根據孩子的年齡和體重，酌情增減適量的溫湯服用。
這是一個用於治療小孩胃部熱症狀，導致逐漸消瘦的藥方，名為「梔子仁散」。
梔子仁，甘草（炙微赤銼），黃連（去須），黃芩（以上各半兩）
白話文：
梔子仁、炙微紅的甘草（切碎）、去須的黃連、黃芩（以上各半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。量兒大小。以意加減溫服。
又方。
甘草（半兩炙微赤銼），川大黃（半兩銼微炒），栝蔞根（三分）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。溫服。量兒大小。以意加減。
治小兒諸熱。三黃丸方。
黃芩，黃連（去須），川大黃（銼微炒以上各一兩）
白話文：
把藥材搗碎過篩，做成散劑。每次服用一錢，用一小碗水煎煮至五分，去渣，根據小孩的大小，酌情加減溫熱服用。
另外一種方法是將甘草（半兩，炙微赤，切碎）、川大黃（半兩，切碎微炒）、栝蔞根（三分）搗碎過篩，做成散劑。每次服用一錢，用一小碗水煎煮至五分，去渣，溫熱服用。根據小孩的大小，酌情加減。
以上兩種藥方可用於治療小兒各種熱症。
上件藥。搗羅為末。以水浸蒸餅和丸。如綠豆大。每服。以熱水下五丸。量兒大小。以意加減。
白話文：
上述藥材，搗成粉末。用熱水浸泡蒸餅，拌勻後搓成藥丸。每個藥丸的大小如綠豆。每次服用熱水送服 5 顆藥丸。根據孩子的年齡和體質，適當增減藥丸數量。
2. 治小兒熱渴不止諸方
夫小兒血氣盛者。則腑臟生熱。則臟躁。故令熱渴不止也。
治小兒心肺積熱。渴不止。咽喉干痛。黃連散方。
白話文：
對於血氣旺盛的小孩，他們的五臟六腑容易產生熱氣，導致內心情緒不穩定，這就是為什麼他們會感到口渴不休的原因。
為了治療小孩的心肺積熱、口渴不停以及咽喉乾痛的症狀，我們可以使用「黃連散」這個方子。
黃連（去須），射干，川升麻，赤茯苓，麥門冬（去心焙），玄參，甘草（炙微赤銼），桑根白皮（銼），黃芩（以上各半兩）
白話文：
黃連（去除根鬚），射干，川升麻，赤茯苓，麥門冬（去除果核，焙乾），玄蔘，甘草（烤至微紅，切成小塊），桑根白皮（切成小塊），黃芩（以上各藥材半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入青竹葉七片。
煎至五分。去滓。入蜜半合。更煎一兩沸。放溫。時時與兒呷之。
治小兒氣壅煩熱。渴不止。少欲乳食。枇杷葉散方。
白話文：
將藥材研磨成粗粉，每次服用一錢，用一小碗水加入七片青竹葉，煎煮至五分，去渣後加入半合蜜糖，再煎煮一兩沸，放溫後，讓孩子時時喝一點。此方可治小兒氣壅煩熱，口渴不止，不愛吃奶喝粥。
枇杷葉（拭去毛炙令黃），葛根（銼），胡黃連，甘草（炙微赤銼），玄參（以上各一分），麥門冬（半兩去心焙）
白話文：
枇杷葉（擦去絨毛，用火烤到發黃） 葛根（切成粉末） 胡黃連 甘草（烤到微紅，切成粉末） 玄參（以上各一錢） 麥門冬（半兩，去心，烤乾）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑半分。
煎至五分。去滓。入蜜半兩。更煎一兩沸。放溫。時時與兒呷之。
治小兒心肺熱壅。悶煩。渴不止。麥門冬散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用一錢，用一小碗水，加入生薑半片，煎煮至五分，去除藥渣，加入蜂蜜半兩，再煎煮一兩沸，放涼至溫，讓孩子慢慢喝下。此方可治療小兒心肺熱盛、煩悶、口渴不止等症狀。
麥門冬（去心焙），梔子仁，犀角屑，知母，甘草（炙微赤銼），黃芩（各半兩）
白話文：
麥門冬（去中心，烘焙過），梔子仁，犀角粉，知母，甘草（烤至微紅，切碎），黃芩（各一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入竹葉七片。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。以意分減溫服。
治小兒壯熱。渴不止。蘆根散方。
白話文：
治療小孩的壯熱和口渴不停，可以使用「蘆根散」配方。將藥材搗碎磨細，成為粉末狀。每次服用的份量為一錢。取一小杯水，加入七片竹葉，煮沸後減小火候，將水煮至剩下五分量。然後濾掉渣滓，不分特定的飲用時間，根據小孩的年齡大小，酌情減少溫度後服用。
蘆根（銼），人參（去蘆頭），黃耆（銼），知母，麥門冬（去心焙），甘草（炙微赤銼以上各半兩）
白話文：
蘆根（切碎），人參（去掉根鬚），黃耆（切碎），知母，麥門冬（去核，焙乾），甘草（烤至微紅，切碎，以上各半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入竹葉七片。粟米一百粒。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意加減。
治小兒熱渴不止。煎銀飲子方。
白話文：
上面的藥方。將藥材搗碎，過粗羅篩成粉末。每次服用一錢（約三克）。用一小碗水，加入七片竹葉和一百粒粟米。
煎煮至藥汁剩下五分（約原來的五分之一）。去渣，不限時間，溫熱服用。可根據兒童的大小，酌情增減藥量。
此方可用於治療小兒發熱口渴不止。這個方子叫做「煎銀飲子」。
銀（五兩），石膏（二兩），寒水石（二兩），蠶蛹繭（二兩）
白話文：
銀粉（25 克），石膏粉（10 克），寒水石粉（10 克），蠶蛹繭（10 克）
上件藥。以水三升。入銀石三味。
煎至一升。去銀石。次下蛹繭。更煎至七合。去滓。每服半合。不計時候。溫溫服之。量兒大小。以意加減。
治小兒熱渴不止。煩悶。栝蔞根散方。
栝蔞根（三分），黃芩（半兩），知母（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入小麥粟米各一百粒。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。更量兒大小。以意加減。
又方。
栝蔞根（三分），黃芩（半兩），小麥（半合）
上件藥。都銼。以水二大盞。煎取一盞。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
又方。
生葛汁（二合），竹瀝（一合）
上件藥汁。相和令勻。不計時候。服半合。量兒大小。以意加減。
治小兒熱渴不止。膩粉散方。
膩粉（一分），皂莢〔一挺不（下有缺字）可長七八寸者去黑皮塗酥炙令香熟〕
上將皂莢搗羅為末。入膩粉同研令勻。不計時候。以溫水調下一字。量兒大小。以意加減。
治小兒熱渴久不止。石蓮散方。
石蓮心（三十枚炒令黃），浮萍（一分）
上件藥。都以水一中盞。入生薑少許。
煎至六分。去滓。每服半合。徐徐服之。看兒大小。
以意加減。
又方。
葛根（半兩細銼）
上以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候。分減溫服。
白話文：
上列藥物，用三升水煎煮，加入三味銀石。煎煮至一升時，去除銀石，再加入蛹繭，繼續煎煮至七分滿，去渣。每次服用半合，不限時間，溫溫服下。根據孩子的大小，適當增減藥量。
此方用於治療小兒發熱口渴不止，煩悶。
栝蔞根（三分）、黃芩（半兩）、知母（半兩）。
將上述藥物搗碎，過篩成散劑。每次服用一錢，用水一小盞，加入小麥、粟米各一百粒，煎煮至五分滿，去渣。不限時間，溫服。根據孩子的大小，適當增減藥量。
又一方。
栝蔞根（三分）、黃芩（半兩）、小麥（半合）。
將上述藥物全部銼碎，用兩大盞水煎煮，取一盞藥汁，去渣。不限時間，根據孩子的大小，分次溫服。
又一方。
生葛汁（二合）、竹瀝（一合）。
將上述藥汁混合均勻，不限時間，每次服用半合。根據孩子的大小，適當增減藥量。
此方用於治療小兒發熱口渴不止。
膩粉（一分）、皂莢（一挺不...可長七八寸者去黑皮塗酥炙令香熟）。
將皂莢搗碎，過篩成末，加入膩粉，研磨均勻。不限時間，用溫水調和後服用。根據孩子的大小，適當增減藥量。
此方用於治療小兒發熱口渴久不止。
石蓮心（三十枚炒至黃）、浮萍（一分）。
將上述藥物，用一中盞水煎煮，加入少許生薑。煎煮至六分滿，去渣。每次服用半合，慢慢服下。根據孩子的大小，適當增減藥量。
又一方。
葛根（半兩，細銼）。
用一中盞水煎煮，煎至六分滿，去渣。不限時間，分次溫服。