《太平聖惠方》~ 卷第八十三 (4)
卷第八十三 (4)
1. 治小兒中風口喎斜僻諸方
夫小兒中風口喎斜僻者。是風入於頷之筋故也。足陽明之筋。上夾於口。手三陽之筋偏急。而致口喎斜僻也。
治小兒中風。口喎斜僻。手足不遂。風入於臟。或語不得。心神昏悶。防風散方。
白話文：
如果小孩中風導致嘴巴歪斜，這是因為風邪侵入下巴的筋脈所致。足陽明經的筋脈向上連接到嘴巴，手三陽經的筋脈偏緊，導致嘴巴歪斜。
治療小孩中風、嘴巴歪斜、手腳不靈活、風邪侵入臟腑、或無法說話、神志昏沉，可以使用防風散。
防風（去蘆頭），川升麻，桂心，羚羊角屑，麻黃（去根節），羌活，芎藭，杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃以上各一分）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
白話文：
防風（去掉蘆頭），川升麻，桂心，羚羊角屑，麻黃（去掉根節），羌活，芎藭，杏仁（用熱水浸泡去皮尖雙仁，麩炒至微黃以上，各一錢）
煎至五分。去滓。入竹瀝半合。更煎一兩沸。分溫二服。如人行十里再服。衣蓋令汗出為效。量兒大小。以意加減。
治小兒中風。口喎斜僻。漢防己散方。
白話文：
煎煮至湯液減少五分之一後，過濾去除渣滓。加入半合竹瀝。再煎煮一到兩次沸騰。分成兩次溫熱服用。每服完後，休息片刻，走動十里路左右再服下另一劑。穿著適當衣物，蓋上被子，讓身體出汗。根據孩子的體型大小，適當調整藥量。
漢防己，防風（去蘆頭），川升麻，桂心，芎藭，羚羊角屑，麻黃（去根節以上各半兩）
白話文：
漢代用來防治疾病的防己，防風（去掉蘆頭），川升麻，桂樹心材，川芎，羚羊角屑，麻黃（去掉根部和節，每種半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。入竹瀝半合。更煎一兩沸。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒中風。面引口偏。身體拘急。舌不能轉。宜服生地黃飲子方。
白話文：
先把藥材搗碎過篩成粉末，每次服用一錢，用一小碗水煎煮，煎到五分之四時，濾掉藥渣，加入半合竹瀝，再煮沸一兩次，不限時間服用，根據孩子的大小調整劑量，溫熱服下。這方子可用於治療小兒中風，症狀包括面部歪斜、口角偏斜、身體僵硬、舌頭不能轉動。適合服用生地黃飲子。
生地黃汁（三合），竹瀝（三合），獨活（三分末）
白話文：
生地黃汁：3 份 竹瀝：3 份 獨活：研磨成粉末，3 份
上件藥相和。
煎至四合。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒中風。口喎斜僻。宜塗蟬殼散方。
蟬殼（取五月五日樹東南枝上者），寒食白麵（等分）
上件藥。都研令細。以釅醋調為糊。如患左斜。右邊塗之。右斜。左邊塗之。候口正。急以水洗卻藥。
又方。
上用栝蔞瓤。以水絞汁。和大麥面。溲作餅子。炙令熱。熨正便止。勿令太過。
治小兒中風。口眼偏斜。身上頑麻方。
蓖麻子（一兩別研），樗根皮（一兩為末），栝蔞瓤（一兩炒乾為末）
白話文：
上回的藥材要互相協調，煎煮至剩下一半，去除藥渣。不必計較時間，根據孩子的體型大小，酌量減量溫熱服用。
治療小兒中風，口歪眼斜的，可以用蟬殼散塗抹患處。
蟬殼（取五月初五樹的東南枝上的），寒食白麵（各等份）
以上藥材，全部研磨成細粉，用濃醋調成糊狀。如果患處在左側，就塗抹右側；右側患處，就塗抹左側。等嘴巴恢復正常後，立即用清水洗去藥物。
另外一種方法：
用栝蔞瓤用水擠汁，和麵粉揉成餅，烤熱後，敷在歪斜處，直到恢復正常即可，注意不要敷太久。
治療小兒中風，口眼歪斜，身體麻木的，可以用蓖麻子、樗根皮、栝蔞瓤製成藥物。
蓖麻子（一兩，個別研磨），樗根皮（一兩研成粉末），栝蔞瓤（一兩炒乾研成粉末）
上件藥。同研令勻。以大麥麵餅子。糝藥末在上。左患貼右。右患貼左。以慢火熁正。急去之。身上有頑麻。津唾調藥摩之。
白話文：
上述藥材研磨均勻。
將大麥麵餅研成末，將藥末撒在其上。
身體左側有問題貼在右側，右側有問題貼在左側。
用小火烤（藥餅），烤熱後馬上拿掉。
如果身上有麻痺、僵硬，可以用津液調和藥物，塗抹在患處。
2. 治小兒中風不隨諸方
夫小兒中風不隨者。因風邪中於肢節。經於筋脈。若風夾寒氣者。即拘急攣病。若夾於熱。則緩縱不隨也。
治小兒中風。四肢不隨。並嚲躄不能行步。續命湯方。
白話文：
如果小孩得了中風，但四肢無法隨意活動，這通常是因為風邪侵入了肢體和筋絡。如果風邪混雜了寒氣，就會導致肌肉緊縮、抽搐的病症；若與熱邪混雜，則會使肌肉弛緩、不能行走。
針對治療小孩中風、四肢不隨動以及語言不清、行動不便的情況，可以使用「續命湯」的配方。
麻黃（一兩去根節），石膏（一兩），杏仁（十枚湯浸去皮尖雙仁炒令黃），甘草（炙微赤銼），黃芩，芎藭，桂心，葛根（銼），川升麻，當歸（銼微炒），獨活，人參（去蘆頭以上各半兩）
白話文：
麻黃（一兩，去除根和節） 石膏（一兩） 杏仁（十顆，用熱水泡軟後去皮和尖端，切成兩半，炒至金黃） 甘草（稍微烤焦，切碎） 黃芩（半兩） 芎藭（半兩） 桂心（半兩） 葛根（切碎，半兩） 川升麻（半兩） 當歸（切碎，稍微炒一下，半兩） 獨活（半兩） 人參（去除鬚根，半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一盞。
煎至五分。去滓。量兒大小。分減頻服。汗出為效。切宜避風。
治小兒中風。不能語。口眼喎斜。四肢不隨。石膏散方。
白話文：
治療小孩中風，無法說話，口角歪斜，四肢行動不便，使用石膏散方：
- 將藥材研磨成細末。
- 每次服用一錢（約3克）。
- 用一杯（約200毫升）水煮沸後，轉小火煎至剩下一半（約100毫升）。
- 滾煮後，過濾掉藥渣。
- 根據孩子的年齡和體重，調整每次服用的劑量，頻繁服用。
- 直到出現流汗為療效。
- 請避免在風吹的地方。
此方為治療小孩中風所用，症狀包括無法說話、口角歪斜及四肢行動不便等。主要藥物為石膏，研磨成粉末後服用，按照指示進行，直到見效。在治療期間請注意避免風吹。
石膏（一兩），麻黃（一兩去根節），細辛（一分），甘草（炙微赤銼），射干，桂心，赤芍藥，當歸（銼微炒以上各半兩）
白話文：
石膏（60克） 麻黃（60克，去除根部和節） 細辛（3克） 甘草（烤至微紅，切碎） 射干（30克） 桂心（30克） 赤芍藥（30克） 當歸（切碎，微炒）30克
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。量兒大小。分減服之。
治小兒中風。半身不隨。肢節拘急。不能轉動。赤箭丸方。
白話文：
治療小孩中風，半身無法行動，四肢緊繃，無法轉動的狀況，使用「赤箭丸」配方。此方需要將藥材搗碎後研磨成粉末，每次服用一錢（約3克）。用小杯（約100毫升）的水煎煮，待湯汁濃縮至五分（約50毫升），然後過濾掉渣，根據小孩的年齡和體型，酌情減少用量來服用。
赤箭（半兩），牛黃（半兩細研），麝香（半分細研），白殭蠶（半兩微炒），白附子（半兩炮裂），羌活（半兩），桂心（半兩），白花蛇（二兩酒浸去皮骨炙令微黃）
白話文：
- 赤箭：半兩
- 牛黃：半兩（研磨成細粉）
- 麝香：半分（研磨成細粉）
- 白殭蠶：半兩（微微炒過）
- 白附子：半兩（炮裂）
- 羌活：半兩
- 桂心：半兩
- 白花蛇：二兩（用酒浸泡，去除皮骨後炙烤至微黃）
上件藥。搗羅為末。入研了藥。同研令勻。煉蜜和丸。如麻子大。每服。以荊芥薄荷湯下五丸。日三四服。量兒大小。以意加減服之。
治小兒中風。手足不隨。諸藥不效。宜服蓖麻子散方。
白話文：
將上列藥材搗碎成粉末。加入研磨好的藥材中。一起研磨均勻。用蜂蜜煉製成丸劑，大小如芝麻。每次服用，用荊芥和薄荷煎煮的湯劑送服五丸。每天服用三四次。根據孩子的年齡與體質，酌情增減用量。
蓖麻子（二十枚去皮別研），雀兒飯甕（十枚），乾蠍（三十枚），石榴（一顆大者）
白話文：
- 蓖麻子（20 顆，去殼後另磨細）
- 雀兒飯甕（10 顆）
- 乾蠍子（30 顆）
- 石榴（1 顆大的）
以上四味。將石榴取卻子。及七分。盛藥三味在內。用泥裹作球。以慢火炙乾。燒令通赤。赤後聞藥氣透出。即熟。候冷取出。去泥細研。
白話文：
以上四種藥材，把石榴取出果肉，大約是十分之七。把其他三種藥材放入石榴中，用泥巴包裹做成球狀。用文火烤乾，烤到藥球通紅。藥球變紅後，聞到藥材的味道透出來，就表示熟了。等藥球冷卻後取出，去掉泥巴，研磨成細粉。
乾蠍（一分），天南星（一分半），半夏（一分湯洗七遍去滑），白附子（一分半）
白話文：
- 乾蠍子：1 錢
- 天南星：1.5 錢
- 半夏：1 錢，用湯洗去滑性，共洗 7 遍
- 白附子：1.5 錢
上件藥四味。並生用。都搗。細羅為散。入前燒了藥。都研令勻。每服。以溫酒調下一字。其重者不過三兩服。量兒大小。加減服之。
治小兒中風。四肢不隨。心神迷悶。宜服牛黃丸方。
白話文：
上一個方子，用四味中藥。直接生用，全部搗碎，再過篩成細末。加入前面燒好的藥粉，全部研磨均勻。每次服藥，用溫酒送服一錢。藥重的人，最多服用三兩次。根據小孩的大小，酌量增減服藥頻率。
牛黃（半兩以熟絹袋盛於黑豆一升中炒豆熟為度別研入），犀角屑（半兩），天麻（一分），天竹黃（半兩細研），白殭蠶（半兩微炒），鬱金（一分），地龍（半兩微炒），蜣螂（一分去翅足微炒）麝香（一分細研），硃砂（一兩細研水飛過），乾蠍（半兩微炒），天南星（半兩炮裂），蚱蟬（一七枚去翅足微炒），白附子（半兩炮裂），烏蛇肉（二兩酒浸炙微黃），烏鴉（一枚去翅足泥裹燒為灰用一兩）
白話文：
- 牛黃（半兩，用熟絹布袋裝好，放在一升黑豆中炒至黑豆熟透，取出另外研磨成粉）
- 犀牛角屑（半兩）
- 天麻（一分）
- 天竺黃（半兩，研磨成細粉）
- 白殭蠶（半兩，略微炒過）
- 鬱金（一分）
- 地龍（半兩，略微炒過）
- 蜣螂（一分，去除翅膀和腳，略微炒過）
- 麝香（一分，研磨成細粉）
- 硃砂（一兩，研磨成細粉，用清水過濾）
- 乾蠍子（半兩，略微炒過）
- 天南星（半兩，炮製至破裂）
- 蚱蟬（17枚，去除翅膀和腳，略微炒過）
- 白附子（半兩，炮製至破裂）
- 烏蛇肉（二兩，浸泡於酒中炙烤至微黃）
- 烏鴉（一隻，去除翅膀和腳，裹上泥巴燒成灰，使用一兩）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。以糯米飯和丸。如黍米大。每服。以溫酒下五丸。量兒大小。以意加減服之。
白話文：
上面所列的藥材，研磨成粉末。放入研磨好的藥材中，讓其均勻。再用糯米飯和成丸子，大小如黍米。每次服用，用溫酒送服五丸。根據孩子的年齡大小，適當加減用量。