《太平聖惠方》~ 卷第八十三 (1)
卷第八十三 (1)
1. 治小兒中風諸方
夫小兒中風者。由氣血未足。肌膚嫩弱。若將養乖宜。寒溫失度。腠理虛開。則為風所中也。
治小兒中風。筋脈拘急。項強。腰背硬。手足搐搦。發歇不定。羚羊角散方。
白話文：
【小孩患中風的原因】是因為他們的氣血尚未完全形成，皮膚和肌肉還很嫩弱。如果在照顧上不夠適當，冷熱的調節失衡，使得毛孔虛弱開放，這樣就容易被風邪所侵襲。
【治療小孩中風的方法】主要是針對筋脈緊繃、頸部僵硬、腰部背部硬結、手腳抽搐不停的情況，可以使用【羚羊角散】這個方子來進行治療。
羚羊角屑，防風（去蘆頭），麻黃（去根節），黃芩，桂心，細辛，甘草（炙微赤銼以上各半兩）羌活（三分）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
白話文：
羚羊角屑，防風（去除蘆頭），麻黃（去除根和節），黃芩，桂心，細辛，甘草（烤至微紅，切碎，以上各半兩）羌活（三分之一兩）
煎至五分。去滓。入竹瀝半合。更煎一兩沸。溫服。量兒大小加減。頻服。汗出效。
治小兒中急風。口眼俱搐。腰背強直。手足拘急。牛黃散方。
白話文：
煮到湯藥減少五分之一。過濾掉渣滓。加入半杯竹瀝。再煮一到兩沸。趁溫熱服用。根據孩子的年齡和體型酌量加減藥量。經常服用。直到出汗後症狀才會有效緩解。
牛黃（一分細研），麝香（一錢細研），膩粉（一錢研入），天南星（一分生使），桑螵蛸（三分微炒），乾蠍（一兩半生用半微炒），白花蛇（一兩半腰以前者酒浸去皮骨炙令微黃）
白話文：
牛黃（研磨成細末，1 錢） 麝香（研磨成細末，3 錢） 滑石粉（研磨成細末，3 錢） 天南星（乾燥，1 錢） 桑螵蛸（微炒，9 錢） 蠍子（一半生用，一半微炒，15 錢） 白花蛇（取頭部至腰部，用酒浸泡後去除皮骨，烘烤至微黃，15 錢）
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。每服。以溫酒調下一字。更量兒大小。以意加減服之。
治小兒中風。四肢拘急。心神悶亂。腰背強硬。天南星丸方。
白話文：
【天南星丸】方：
取藥物，將其搗碎後細羅成粉末，然後均勻混合。每次服用時，用溫熱的酒調和一個字的份量（通常是一字約為0.3公克），再根據小孩的大小，酌情增減服用量。
此方專治小兒中風，引發四肢抽搐僵硬，心神混亂，以及腰背強硬等症狀。
天南星（一分炮裂），膩粉（一分研入），白附子（半兩炮裂），半夏（半兩湯洗七遍去滑），麻黃（半兩去根節），五靈脂（一兩），乾蠍（一兩微炒），金箔（三十片），銀箔（三十片），槐子（半兩微炒），防風（半兩去蘆頭），硃砂（半兩細研水飛過），犀角屑（半兩），牛黃（一分細研），麝香（一分細研）
白話文：
- 天南星： 一錢，炮裂
- 膩粉： 一錢，研細
- 白附子： 半兩，炮裂
- 半夏： 半兩，用熱水浸泡洗滌七次去除滑石粉
- 麻黃： 半兩，去除根和節
- 五靈脂： 一兩
- 乾蠍： 一兩，微炒
- 金箔： 三十片
- 銀箔： 三十片
- 槐子： 半兩，微炒
- 防風： 半兩，去除蘆頭
- 硃砂： 半兩，細研，用清水飛渡
- 犀角屑： 半兩
- 牛黃： 一錢，細研
- 麝香： 一錢，細研
上件藥。搗羅為末。入研了藥。都研令勻。用醋一大盞。入藥末一半。以慢火熬成膏。次入余藥末。和丸如綠豆大。一歲一丸。二歲二丸。三五歲至三丸。以溫酒下。日三四服。
治小兒中風。口眼偏斜。筋脈拘急。及胎中疾病。硃砂丸方。
白話文：
把上面列出的藥材搗碎成粉末。放入研好的其他藥材中。全部研磨均勻。加入一大碗醋。放入一半藥粉。用小火熬成膏狀。接著加入剩下的藥粉。揉成綠豆大小的丸子。一歲的服用一丸，兩歲的服用兩丸，三到五歲的服用三丸。用溫酒送服。每天服用三到四次。
硃砂（半兩細研水飛過），牛黃（細研），麝香（細研），乾蠍（微炒），天麻，白附子，白殭蠶（微炒），乾薑（炮裂銼以上各一分）
白話文：
硃砂（半兩，研細，以水飛過濾） 牛黃（研細） 麝香（研細） 乾蠍（小炒） 天麻 白附子 白殭蠶（小炒） 乾薑（炮裂，用銼刀切碎，以上各成分各取一分）
上件藥。搗羅為散。入研了藥令勻。用軟粳米飯和丸。如黍米大。每服。以乳汁化下三丸。日三服。更量兒大小。加減服之。
治小兒中風。手足搐搦。及驚風。牛黃丸方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成細粉。加入研磨好的藥材，充分混合均勻。用柔軟的糯米飯和成丸劑，大小如黍米。每次服用 3 丸，以乳汁送服，每日 3 次。根據孩子的體型大小調整服藥量。
牛黃（一分細研），乾蠍（一分微炒），防風（一分去蘆頭），犀角屑（半兩），麝香（一分細研），鉛霜（一分細研），天麻（半兩），天竹黃（半兩細研），白附子（半兩炮裂），烏蛇肉（半兩炙令黃），天南星（一分炮裂），膩粉（一錢），硃砂（半兩細研水飛過）
白話文：
牛黃（研磨成細粉，1 分） 乾蠍子（微炒，1 分） 防風（去除蘆頭，1 分） 犀牛角屑（半兩） 麝香（研磨成細粉，1 分） 鉛霜（研磨成細粉，1 分） 天麻（半兩） 天竹黃（研磨成細粉，半兩） 白附子（炮製後爆裂，半兩） 烏蛇肉（炙烤至金黃色，半兩） 天南星（炮製後爆裂，1 分） 膩粉（1 錢） 硃砂（研磨成細粉，過水飛揚，半兩）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。用溫薄荷酒。研下三丸。更量兒大小。加減服之。
白話文：
把上一個處方的藥材搗成粉末。倒入研缽中，將藥物研磨均勻。加入蜂蜜和成丸藥，丸藥大小如綠豆。每次服用，用溫熱的薄荷酒研磨三顆丸藥，吞服。根據孩子的年齡和體質調整服用的數量。
治小兒中風。口眼牽急。硃砂丸方。
硃砂（半兩細研水飛過），蛜𧌴（半兩去足微炒），白殭蠶（半兩微炒），天南星（半兩炮裂）
上件藥。搗羅為末。以麵糊和丸。如綠豆大。每一歲一丸。以薄荷湯下。
治小兒中破傷風。沒心草散方。
沒心草（半兩），白附子（一分炮裂）
上件藥。搗細羅為散。每服。以薄荷酒調下一字。量兒大小。加減服之。
治小兒新生。肌膚嫩弱。喜為風之所中。身體壯熱。或忽中風。手足驚掣。宜摩生甘草膏方。
白話文：
治療小兒中風，口眼抽搐，可以用硃砂丸。將硃砂研磨成細粉，與蛜𧌴、白殭蠶、天南星一起研磨成粉末，用麵糊和成綠豆大小的丸子，每歲服用一丸，用薄荷湯送服。
治療小兒破傷風，可以用沒心草散。將沒心草和白附子研磨成細粉，每次服用一小撮，用薄荷酒調服，劑量根據孩子的大小調整。
治療新生兒皮膚嬌嫩，容易受風侵襲，身體發熱，或者突然中風，手腳抽搐，可以用甘草膏按摩。
甘草（一兩生用），防風（一兩去蘆頭），白朮（三分），桔梗（三分去蘆頭），雷丸（二兩半）
白話文：
甘草（50公克，生用） 防風（50公克，去除蘆頭） 白朮（15公克） 桔梗（15公克，去除蘆頭） 雷丸（125公克）
上件藥。搗羅為末。以不入水豬脂八兩。於銚子內。煎令熔。去滓。下前藥末相和。不住手攪成膏。以瓷器中盛。每用一丸。如小彈許。炙手以摩兒囟上百遍。及所患處。每日早晨用之。及摩手足心。以闢寒風。極效。
白話文：
將上述藥物研磨成粉末。取八兩豬油（未接觸過水）放在銚子（陶製容器）中煎製直到融化，去除雜質，加入之前藥物的粉末，不停攪拌成膏狀，放入瓷器容器中保存。每次使用一丸，大小如小彈子，用溫熱的手在小孩的百會穴（頭頂正中）和患處按摩一百次，每天早晨使用，還能用於按摩手心和腳心，驅除寒風，效果極佳。
治小兒汗出中風。身體拘急。壯熱苦啼。丹參散方。
丹參（半兩），鼠糞（三七枚微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服。以漿水調下半錢。量兒大小。加減服之。
治小兒中風。吐涎。鬱金散方。
白話文：
治療小兒出汗後中風，身體僵硬緊縮，發熱煩躁哭鬧的，用丹參散。
丹參（半兩），鼠糞（三七枚，微炒）。
以上藥物，搗碎過篩，製成散劑。每次服用，用漿水調服半錢。根據兒童大小，加減服用。
治療小兒中風，吐口水的，用鬱金散。
鬱金（半兩），膩粉（一錢），巴豆（十二顆以小便浸一宿去皮出油研如膏）
白話文：
鬱金（50 克），滑石粉（10 克），巴豆（12 粒，浸泡在小便中過夜，去皮後磨成膏狀）
上件藥。都研令勻。每服。以橘皮湯調下一字。吐涎出即效。量兒大小。加減服之。
白話文：
把這些藥材都研磨均勻。每次服藥，用橘皮湯送服，量為一字。吐出涎液時就會見效。根據孩子的體型大小，調整服藥量。
治小兒新生。中風不仁。麝香散方。
麝香〔一錢（分）〕，驢前背交脊上上會中毛。拔取手大指許一把。
白話文：
【治療新生兒的小兒病，包括中風和麻木不仁的情況。這是麝香散的配方。】
麝香（一分量），從驢子前背的交脊處，即上會中的毛髮部分拔取，拔取大拇指大小的一把。
上件藥。以乳汁和驢毛。令得所。於銅器中。微火炒令焦。取出。麝香同研如粉。每服。以乳汁調下一字。日三服。量兒大小。加減服之。
白話文：
先把上述的藥材研磨成粉。加入母乳和驢毛，充分混合後放入銅器中，用小火炒至焦黑。取出後與麝香研磨成細粉。每次服藥時，用母乳調和一小勺服用，每日三次。根據患兒年齡的大小酌情加減用量。