《太平聖惠方》~ 卷第八十二 (12)
卷第八十二 (12)
1. 治小兒飲乳後吐逆諸方
夫小兒飲乳後吐逆者。由兒啼未定。氣息不調。乳母蔥蘧以乳飲之。熱氣尚逆。乳不得下。停滯胃膈。則氣滿急。令兒嘔逆。又乳母失於將息。遂意取冷。令氣入乳。乳已變壞。不捻除之。仍以飲兒。令乳入腹。與胃氣相逆。則腹痛氣急。亦令嘔吐。又解脫換衣及洗浴。露兒身體。
白話文：
幼兒喝完奶後嘔吐，這是因為：
- 孩子啼哭不止，導致氣息不順。乳母在孩子哭鬧不安時匆忙餵奶，此時熱氣上逆，奶無法順利吞嚥，停滯在胃中，造成氣滿不適，引起嘔吐。
- 乳母沒有注意休息，隨意接觸寒涼環境，導致寒氣進入乳汁。乳汁變質後，沒有將其移除，繼續給孩子喝。乳汁進入孩子腹中，與胃氣相沖，導致腹痛氣急，也會引起嘔吐。
- 給孩子換衣服和洗澡時，讓孩子的身體受涼。
不避風冷。因客膚腠。搏於血氣。則冷入於胃。故腹脹痛而嘔逆也。凡如此風冷變壞之乳。非止令嘔吐。若冷入於大腸。則為痢也。
治小兒嘔逆。人參散方。
白話文：
不躲避風寒，會讓客氣進入皮膚和肌肉，與血氣搏鬥。這時風寒會侵入胃，導致腹脹、腹痛和嘔吐。凡是因風寒導致變壞的奶，不僅會引起嘔吐。如果冷氣進入大腸，就會導致痢疾。
人參（半兩去蘆頭），白朮（半兩），半夏（半兩湯浸七遍炒令黃），乾薑（半兩微炒），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），桑根白皮（半兩）
白話文：
人參（一錢，去掉鬚根），白朮（一錢），半夏（一錢，用熱水浸泡七次，炒至微黃），乾薑（一錢，微炒），陳橘皮（一錢，用熱水浸泡後去掉白色瓤，烘乾），桑根白皮（一錢）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。棗一枚。
煎至五分。去滓。量兒大小。分減溫服。
治小兒飲乳後。吐不止。丁香丸方。
白話文：
治療小孩喝奶後不停嘔吐的藥方如下：將藥材研磨成細粉，每次服用一錢。取一小杯水，加入少量的「生薑」和一個棗子，一起煮沸，煮到剩餘五分之一的水量。過濾掉渣，根據小孩的年齡大小，調整適量，溫服即可。
【丁香丸】方程式。
丁香（一分），藿香（半兩），人參（三分去蘆頭）
白話文：
丁香：一分量 藿香：半兩重 人參：三分量，去除鬚根部分
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以粥飲研下三丸。
治小兒生下。十日至半月。嘔逆不止。藿香散方。
白話文：
上件藥物，要打碎研磨成粉末。然後用煉製過的蜂蜜調和成丸子，每個丸子的大小約如同綠豆一般。每次服用時，可以用粥和飲用水混合後，將三顆丸子研磨溶解後吞服。
這是一個治療小兒在出生後十至十五天內，如果持續出現嘔吐不適症狀的方子。這個方子叫做「藿香散」。
藿香（一分），紫菀（一分洗去苗土），甘草（半兩炙微赤銼），麥門冬（三分去心焙），桂心（半分）
白話文：
藿香（1錢） 紫菀（1錢，洗淨根部泥土） 甘草（0.5兩，炙烤至微紅，切碎） 麥門冬（3錢，去除中心，焙乾） 桂心（0.5錢）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。放溫。以綿點取滴口中。一日次第取盡。
治小兒吐逆不定。丁香散方。
白話文：
把上述藥材搗成粗粉，每次服用一錢，搭配一小盞水煎煮至剩下一半，然後過濾殘渣，放溫後用棉花點取藥液滴入孩子的嘴中，一天內分次取用完畢。這是用來治療小兒嘔吐不定的丁香散方。
丁香（一分），花桑葉（一分），人參（一分去蘆頭），白茅根（一分銼），藿香（一分）
白話文：
丁香（1 錢），桑葉（1 錢），人參（1 錢，去除根鬚），白茅根（1 錢，切碎），藿香（1 錢）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。量兒大小。分減服之。
治小兒吐乳。麝香丸方。
白話文：
治療小孩吐奶的藥方：
取藥材研磨細碎，製成散劑。每次服用量約為一錢。用小杯約半杯的水量，煮沸後再煮至剩下五分之一。過濾掉藥渣，根據小孩的年齡大小，酌情減量服用。
【麝香丸】配方。
麝香〔二（一）錢細研〕，丁香（一分），杏仁（一分湯浸去皮尖雙仁麩炒研入）
白話文：
麝香（研磨成細粉，重十二分之一錢），丁香（重一分），杏仁（浸泡熱水後，去除皮和尖端，炒熟研磨成粉末）
上件藥。搗羅為末。以粟米飯和丸。如麻子大。每服。以人參湯研下三丸。量兒大小。加減服之。
白話文：
把上面的藥材搗碎成細末，用小米飯和成丸藥，像芝麻那麼大。每次服藥時，用人參湯送服三丸。根據兒童的身體大小，增減服用數量。
治小兒吐乳。菖蒲丸方。
菖蒲（半兩），人參（半兩去蘆頭），赤茯苓（半兩）
白話文：
【治療小兒嘔吐奶水。菖蒲丸配方。】
菖蒲（半兩），人參（半兩去掉蘆頭），赤茯苓（半兩）。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。每服。以生薑湯化破三丸服之。量兒大小。以意加減。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。加入蜂蜜製成丸劑，丸子大小如同麻子。每次服用時，用生薑湯將三顆丸子溶化。根據孩子的體型大小，適當增減用量。
治小兒吐乳不定。枇杷葉散方。
枇杷葉（一分拭去毛微炙黃），母丁香（一分）
上件藥。搗細羅為散。如吐者。乳頭上塗一字。令兒咂便止。
又方。
生地黃汁（一合），人乳（一合）
上件藥相和。煎三五沸。徐徐與兒服之。
治小兒吐乳。令乳母服此方。
人參（一兩去蘆頭），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），生薑（半兩即炮干）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。分溫二服。服了良久。令兒飲乳。大效。
治小兒吐奶方。
白話文：
治療小兒吐奶不定，可用枇杷葉散。枇杷葉去毛微炙黃，母丁香，將這兩種藥材搗碎過篩，製成散劑。小兒若吐奶，就在乳頭上塗抹散劑，讓孩子吸吮，就能止吐。
另外，可以用生地黃汁和人乳混合，煎煮三五沸，慢慢地給孩子服用。
若要治療小兒吐奶，可讓乳母服用以下方劑：人參去蘆頭，陳橘皮湯浸去白瓤焙乾，生薑炮乾，將這三味藥材搗碎過篩，每次服用三錢，以水煎至六分，去渣，分兩次溫服。服藥一段時間後，再讓孩子喝奶，效果顯著。
雄黃（一分），馬牙硝（一分），壁魚兒（五枚）
白話文：
雄黃（一份量） 馬牙硝（一份量） 壁魚兒（五顆）
上件藥。入一瓷碗子內。研如泥。以乳汁半合調之。使藥注子內灌少許。把孩兒抬項。吐出黑血。即定。
治孩子吐奶方。
上取田中地龍糞一兩。研末。空心。以粥飲調下半錢。不過三二服。
治小兒吐乳黃色方。
上多與驢乳吃。令大腸稍利。得利。即毒氣便散。
又方。
搗韭根汁。滴豇豆大入口中瘥。
又方。
上取新熱馬屎一塊。絞汁半合。灌之效。
治小兒百日內。積痰在胸膈。吐乳方。
上取書中白魚七枚。燒灰細研。以乳汁調一字服之。
又方。
上取故壁下鼠負蟲七枚。炙令焦。細研。以乳汁調半錢服。
白話文：
上面提到的藥材，放進一個瓷碗裡，研磨成泥狀，再用半合乳汁調和，讓藥液灌進孩子的嘴巴裡，灌一點就好。然後把孩子抬高頭，吐出黑血，病就好了。
治療孩子吐奶的方法：
取田裡的地龍糞一兩，研磨成粉末。空腹的時候，用粥湯調和服用半錢，最多服用兩到三次。
治療孩子吐乳呈黃色的方法：
多餵食驢乳，讓孩子的腸胃稍微通暢，只要大便通暢，毒氣自然就會散去。
另一個方法：
搗碎韭根汁，滴入像豇豆一樣大的量，讓孩子服下，病就會好轉。
另一個方法：
取新鮮的馬糞一塊，絞出半合汁液，灌進孩子的肚子裡，有效果。
治療百日內的孩子，積痰在胸膈，吐奶的方法：
取書中白魚七枚，燒成灰燼，研磨成細粉，用乳汁調和，服用一字量。
另一個方法：
取舊牆壁底下鼠負蟲七枚，烤至焦黑，研磨成細粉，用乳汁調和，服用半錢。