《太平聖惠方》~ 卷第八十二 (11)
卷第八十二 (11)
1. 治小兒躽啼諸方
夫小兒在胎之時。其母將養傷於風冷。邪氣入於胞中。傷兒臟腑。故兒生之後。邪猶在兒腹內。邪動與正氣相搏。則腹痛。故兒軀張蹙氣而啼也。
治小兒躽啼。或吐瀉。腹脹胸滿。牡蠣散方。
白話文：
嬰兒在母親懷孕期間，如果母親沒有好好照顧自己，讓風寒邪氣侵入子宮，就會傷害嬰兒的臟腑。因此，嬰兒出生後，邪氣仍然留在嬰兒腹中，邪氣發作與正氣相爭，就會引起腹痛，所以嬰兒會伸展身體、皺著臉哭泣。
牡蠣（一分燒為粉），伏龍肝（一分細研），甘草（三分炙微赤銼），蒼朮（一分銼炒熟），麝香（三分細研）
白話文：
- 牡蠣（燒碎成粉，一份）
- 伏龍肝（研磨成細粉，一份）
- 甘草（炙烤至微紅，切碎，三份）
- 蒼朮（炒熟後切碎，一份）
- 麝香（研磨成細粉，三份）
上件藥。於木臼內搗。細羅為散。每服半錢。研陳米泔澄清。煎竹茹湯調服。量兒大小。增減服之。
白話文：
將上文提到的藥材放入木頭臼裡搗碎，細細地研磨成粉末。每次服用半錢，用研磨過陳米泔水的澄清液煎煮竹茹湯調服。根據孩子的體格大小，酌量增加或減少服用劑量。
治小兒躽啼不止。牛黃丸方。
牛黃〔二（一）分細研〕，代赭（三分），牡丹（三分），麝香（一錢細研）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以溫水下兩丸。
治小兒躽啼。驚癇。腹滿。不乳食。大便青白色方。
馬齒白礬（燒半日）
上細研。以棗肉和丸。如綠豆大。每服。以溫水下一丸。
又方。
上以新馬糞一塊。絞取汁。與服之。
又方。
燒豬糞。以沸湯淋取汁。看冷暖浴之。並與少許服之。
又方。
上取臘月縛豬繩。燒灰細研。以溫水服半錢。
又方。
上取桐子仁末。溫水調半錢服之。
白話文：
【治療小孩哭鬧不停。牛黃丸配方。】
牛黃（二分，細研），代赭（三分），牡丹（三分），麝香（一錢，細研）
以上藥物，研磨為粉末，混合均勻。用煉製的蜂蜜調和成丸，大小如綠豆。每次服用時，以溫水吞下兩粒。
【治療小孩哭鬧、驚嚇、腹脹、不餵食、大便呈青白色。】
馬齒白礬（燒至半日）
以上藥物細研，與棗肉混合，做成綠豆大小的丸子。每次服用時，以溫水吞下一粒。
【另一個配方。】
使用新的馬糞一片，擠出汁液，讓小孩服用。
【另一個配方。】
燒烤豬糞，用沸水淋洗，取得汁液，看溫度適宜後，讓小孩浸泡洗澡，同時服用少量。
【另一個配方。】
取十二月的豬繩燒成灰，細研後，用溫水吞服半錢。
【另一個配方。】
取桐子仁粉末，用溫水調成半錢服用。
2. 治小兒胎寒諸方
夫小兒在胎時。其母將養取冷過度。冷氣入胞。傷兒腸胃。故兒生之後。冷氣猶在腸胃之間。其狀。兒腸胃冷。不能消乳哺。或腹脹。或時谷痢。令兒顏色青白時啼者。是胎寒也。
治小兒胎寒。聚唾弄舌。躽啼反張。怒驚。當歸散方。
白話文：
當一個孩子還在母體內時，如果母親太過於進食寒冷的食物，寒氣會進入子宮，傷害孩子的腸胃。因此，孩子出生後，寒氣仍然存在於其腸胃之間。這種情況表現為：孩子的腸胃受寒，無法消化母乳，或者腹部脹脹的，或者時常腹瀉。導致孩子的臉色青白，時常哭泣，這都是胎寒的症狀。
當歸（半兩銼微炒），黃耆（半兩銼），細辛（半兩），黃芩（半兩），龍骨（半兩細研），桂心（半兩），赤芍藥（半兩）
白話文：
當歸（半兩，切片並微微炒過） 黃耆（半兩，切片） 細辛（半兩） 黃芩（半兩） 龍骨（半兩，研細） 桂心（半兩） 赤芍藥（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。以乳汁調下一字。日三服。更看兒大小。以意加減服之妙。
治小兒胎寒。躽啼。止痛溫中。雀糞丸方。
白話文：
治療嬰兒胎寒、啼哭和疼痛，可以使用溫暖身體的藥物。以下是雀糞丸的配方：
- 將所需藥材研磨成細末，然後混合。
- 每次服用時，用母乳調和成一粒大小。
- 每天服用三次。
- 根據嬰兒的年齡和體重，可以適量增減藥量以達到最佳療效。
請注意，此處提供的信息僅供參考，具體用藥應遵循醫生或專業中醫師的指導。
雄雀糞（一分），牛黃（半兩細研），赤芍藥（半兩），芎藭（半兩），當歸（一兩銼微炒）
白話文：
雄雀糞：一分 牛黃：半兩（研磨成粉） 赤芍藥：半兩 川芎：半兩 當歸：一兩（切碎，小炒微黃）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。百日兒。每服。以乳汁下一丸。日三服。量兒大小。以意加減服之。
治小兒胎寒。虛脹滿。不嗜食。大便青。夾白膿。及欲發癇。宜服調中丸方。
白話文：
將藥材搗碎成粉末，用煉蜜混合成丸子，大小如麻子般。百日大的嬰兒，每次服藥時，用乳汁送下一丸，一天服用三次，可以根據孩子的體型大小，酌情增減藥量。
此方適用於治療小兒胎寒、虛脹滿、不愛吃飯、大便呈青色且帶有白色膿液，以及即将发病抽搐的情况。
當歸（半兩銼微炒），川椒（一分去目及閉口者微炒去汗），附子（一枚炮裂去皮臍），狼毒（半分炒黃），巴豆（二十枚去皮心出油盡），杏仁（十二枚湯浸去皮尖雙仁炒微黃），細辛（一分），豉（四合炒微焦）
白話文：
當歸（半兩，切細並微炒） 川椒（一分，去除果柄和閉口者，微炒去除汗味） 附子（一枚，炮製後剝殼去芯） 狼毒（半分，炒至黃色） 巴豆（二十枚，去除外皮和內仁，將油脂全部擠出） 杏仁（十二枚，用熱水浸泡後去除外皮和尖端，分成兩仁，微炒至淡黃色） 細辛（一分） 豉（四合，炒至微焦）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。以器盛之。未滿百日兒。以溫水下一丸。如麻子大。三歲兒。服二丸。量兒大小。以意加減服之。以利為度。
白話文：
上述藥物。搗碎成粉末。加入蜂蜜搗杵三、五百下。用容器盛放。小孩未滿百天，用溫水送服一顆，大小如麻子。三歲小孩，服用兩顆。根據小孩的體型大小，適當加減服用。以下瀉為準。
治小兒五十日以來。胎寒腹痛。激熱而驚。聚唾弄舌。躽啼上視。此癇之候。宜服此方。
豬腎（一隻薄切去脂膜），當歸〔二（一）兩銼微炒〕
白話文：
治療五十大日以降的嬰兒，因胎內寒氣導致的腹部疼痛，以及由過熱引發的驚嚇，伴有吐沫、玩弄舌頭、搖頭並向上看的情況，這是癇症的症狀。應服用以下方劑。
- 羊腰子（一隻，薄片切製，去除脂肪膜）
- 當歸（二兩或一兩，研磨微炒）
上只當歸一味。粗搗二味相和。以清酒一升。煮至七合。去滓。每服。取如杏仁大。令兒咽之。日三服。夜一服。量兒大小。以意加減良。
白話文：
只用當歸一味藥材，再粗略地搗碎。將兩味藥材混合，加入一升清酒。煮到剩餘七分之一。去掉沉澱物，服用的時候，取如杏仁般大小的藥液，讓孩子吞服。一天服三次，晚上服一次。按照孩子的年齡大小，適當增減藥量。
又方。
衣中白魚（二十枚）
上以薄熟絹包裹。於兒腹上。迴轉摩之。以瘥為度。
白話文：
【又一方法】
使用【白魚】（20尾）
以上述薄熟絹包裹後，放在孩子腹部，順時針或逆時針揉搓，直到病情得到改善為止。
3. 治小兒不吃乳諸方
凡小兒初生。看產人見兒出。急以手掩拭兒口。無令惡血得入兒候。則兒腹內調和。無有疾病。若掩拭不及時。則惡血穢露。兒咽入腹。令心腹痞滿。故兒不吃乳也。
治小兒壯熱肚脹。不飲乳。龍膽散方。
白話文：
當嬰兒剛出生時，產婆在看到嬰兒出來後，應該立刻用手遮住嬰兒的嘴巴，不要讓惡劣的血液進入嬰兒的喉嚨。這樣一來，嬰兒腹中就能和諧調順，不會產生疾病。倘若遮掩不及時，惡劣的血液暴露在空氣中，嬰兒吞進腹中，就會導致心腹脹滿，讓嬰兒無法吃奶。
龍膽（半兩去蘆頭），犀角屑（一分），川升麻（半兩），檳榔（一分），川大黃（一分銼碎微炒），甘草（一分炙微赤銼），鱉甲（一分塗醋炙令黃去裙襴）
白話文：
龍膽草（半兩，去掉蘆頭） 犀牛角屑（一分） 川升麻（半兩） 檳榔（一分） 大黃（一分，切碎後微炒） 甘草（一分，炙烤至微紅後切碎） 鱉甲（一分，塗上醋後炙烤至變黃，去掉裙邊）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。放溫。分減漸漸與服之。
治小兒鼻寒腦悶。吃奶不得。摩頂膏方。
白話文：
治療小孩鼻塞頭痛，無法進食奶水的情況，使用摩頂膏方。
將所有藥材研磨成細末，每次服用一錢（約3克）。以一小杯（約100毫升）的清水煎煮，直到剩下一半（約50毫升），然後濾掉藥渣。待藥液稍微放涼後，分成幾次讓小孩服用。
羊髓（三兩），當歸（三分銼微炒），細辛（三分），白芷（三分），木通（三分），野豬脂（三兩）
白話文：
羊髓（150克） 當歸（1.5克，切成小塊並略微炒過） 細辛（1.5克） 白芷（1.5克） 木通（1.5克） 野豬脂（150克）
上件藥。銼碎。先下脂髓於鍋中。入諸藥。以慢火煎。候白芷色焦黃。藥成。以綿濾去滓。以瓷合內盛。令凝。每用少許。塗頂門上摩之。兼以少許入鼻內。立效。
治小兒腹痛。不食乳。人參丸方。
白話文：
上述的藥材，先搗碎。
在鍋中先放脂髓，再加入藥材，用小火慢慢煎煮。
等到白芷變焦黃時，藥材就熬好了。
用棉花過濾掉渣滓。
將過濾後的藥液裝入瓷器容器中，讓它凝固。
每次使用一小部分，塗抹在頭頂並按摩。同時，將一小部分藥液滴入鼻孔內。
這樣就會馬上見效。
人參（半兩去蘆頭），黃連（半兩去須），龍膽（半兩去蘆頭），馬牙硝（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），枳實（半兩麩炒微黃）
白話文：
人參（半兩，去除根鬚）， 黃連（半兩，去除根鬚）， 龍膽（半兩，去除根鬚）， 馬牙硝（半兩）， 甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎）， 枳實（半兩，炒至微黃）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。以乳汁研二丸灌口中。日四五服瘥。
治小兒三歲以下。胃口閉。不吃乳。硃砂丸方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末。用蜂蜜和粉末製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用，用乳汁研磨兩顆丸藥，倒入口中服用。每天服用四到五次即可痊癒。
硃砂（一分細研），丁香（一分），麝香（一分細研），人參（一分去蘆頭），犀角屑（半兩），黃耆（半兩銼），石膏（半兩細研水飛過），五靈脂（半兩），牛黃（一分細研），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
硃砂（研磨成細粉，1 份） 丁香（1 份） 麝香（研磨成細粉，1 份） 人參（去除蘆頭，1 份） 犀角粉（半兩） 黃耆（切碎，半兩） 石膏（研磨成細粉，經過水過濾，半兩） 五靈脂（半兩） 牛黃（研磨成細粉，1 份） 甘草（炙至微紅，切碎，1 份）
上件藥。搗羅為末。入研了藥。都研令勻。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以熟水下三丸。一日四五服。
白話文：
把上面的藥材搗碎研成細末。加入研好的其他藥材。全部藥材研磨均勻。煉製好的蜜與藥末混合丸製。每個丸子大小如綠豆般。每次服用時，用溫水送服三丸。一天服用四至五次。
治小兒不吃乳。眼目不開。手足牽挽。此是驚風。硃砂散方。
硃砂（一分），龍齒（一分），硝石（一分）
白話文：
【治療小兒不肯吃奶、眼睛不開、手腳抽動的情況，這是驚風的症狀。硃砂散方如下：】
硃砂（一分），龍齒（一分），硝石（一分）
上件藥。都細研為散。每服。煎竹葉湯放溫。調下一字。如二歲以上兒。每服半錢。
治小兒腹脹。不吃乳方。
白話文：
將以上的藥品都研磨成細粉末。每次服用，用煎煮過的竹葉水放溫後，調入一分錢重（約0.32克）的藥粉。如果服用者是兩歲以上的孩子，每次服用半錢重（約0.16克）的藥粉。
赤茯苓（半兩），黃連（半兩去須），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
赤茯苓（6 克） 黃連（6 克，去鬚） 枳殼（6 克，炒制至微黃，去瓤）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。三歲以下兒。以乳汁化三丸灌之。日四五服。
治初生兒不飲乳。及不小便方。
奶汁（二合），蔥白（一寸切四破）
上二味。煎取一合。去滓。分溫五服。即小便通及飲乳也。
治初生兒不飲乳。吐不止方。
蘧麥篾（少許），鹽（兩黃米大）
上以奶汁一合。煎三五沸。去滓。即加牛黃末兩粟米大。分減服之。立效。
治小兒腹痛。不肯哺乳方。
赤茯苓（一分），甘草（一分炙微赤銼），黃連（一分去須）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每用一丸研破。著奶頭上。令兒吮奶。或研點口中亦得。
白話文：
先把藥材搗碎成粉末，再用煉好的蜂蜜混合成丸子，大小像梧桐子一樣。三歲以下的小孩，可以用乳汁化開三粒丸子灌服，一天服用四到五次。
如果新生兒不喝奶，或是沒有小便，可以用兩份奶汁和一小段切成四片的蔥白一起煎煮，取一份汁液，分五次溫熱服用，就可以通小便和喝奶了。
如果新生兒不喝奶，還一直吐，可以用少許麥稈和一小撮鹽，加入一份奶汁煎煮三次五沸，去渣後加入兩粒小米大小的牛黃粉末，分次服用，馬上就會有效。
如果小孩肚子痛，不願意喝奶，可以用一份赤茯苓、一份甘草（稍微炙烤後切碎）、一份黃連（去除鬚根）搗碎成粉末，再用煉好的蜂蜜混合成丸子，大小像梧桐子一樣。每次取一粒丸子研磨成粉，塗在乳頭上，讓小孩吸吮乳汁，或者研磨成粉直接塗抹在小孩的口中也可以。