《太平聖惠方》~ 卷第八十二 (10)
卷第八十二 (10)
1. 治小兒夜啼諸方
夫小兒夜啼者。由臟冷故也。夜陰氣盛。與冷相搏。則冷動。冷動與臟氣相併。或煩或痛。故令小兒夜啼也。然亦有犯觸禁忌。亦令兒夜啼。則可以法術斷之。
治小兒夜啼。不可禁止。人參散方。
白話文：
小朋友半夜哭鬧，是因為內臟受寒所致。夜晚陰氣旺盛，與內臟的寒氣互相衝擊，導致寒氣發作。寒氣發作與內臟氣血相交，引起不適感或疼痛，所以讓小朋友半夜哭鬧。不過，也有可能因為觸犯禁忌而導致小朋友半夜哭鬧。如果是這樣，可以用法術來判斷並解除。
人參〔半兩（分）去蘆頭〕，茯神〔半兩（分）〕，甘草（半分生銼），川大黃（半分銼碎微炒），蛇黃（半分），牛黃（半分細研），犀角屑（半分），白芥子〔半兩（分）微炒〕
白話文：
人參：半兩（去除鬚根） 茯神：半兩 甘草：半分（生用，切碎） 川大黃：半分（切碎，稍微炒過） 蛇黃：半分 牛黃：半分（研磨細致） 犀角屑：半分 白芥子：半兩（稍微炒過）
上件藥。搗細羅為散。每服。用水煎柳枝桃枝湯。調下半錢。頻服。效。量兒大小。加減服之。
治小兒夜多啼不止。胸滯氣脹。膈中氣逆。吐嘔腹痛。芍藥散方。
白話文：
服用上述藥方：將藥材搗碎成粉末。每次服用時，用柳枝和桃枝煎煮的湯水送服半錢重的藥粉。頻頻服用，會見效。根據孩子的體型大小，酌情增減藥量。
赤芍藥（半兩），桂心（半兩），芎藭（半兩），黃芩（半兩），薯蕷（半兩）
白話文：
赤芍藥 (30 克) 桂心 (30 克) 川芎 (30 克) 黃芩 (30 克) 淮山藥 (30 克)
上件藥。搗細羅為散。一月及百日兒。每服一字。粥飲調下。半年至一歲兒。服半錢。連夜三五服。隨兒大小。以意加減服之。效。
治小兒夜啼。及驚熱。犀角散方。
白話文：
上述的藥方研磨成細粉。一個月到一百天的嬰兒，每次服用一字（約0.2克）。粥或湯調服。六個月到一歲的嬰兒，服用半錢（約1.5克）。連續三到五晚服用。根據嬰兒的年齡大小適當調整劑量。很有效。
犀角屑（一分），鉤藤（一分），川升麻（一分），人參（三分去蘆頭），黃芩（一分），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
- 犀角粉（一錢）
- 鉤藤（一錢）
- 川升麻（一錢）
- 人參（三錢，去除蘆頭）
- 黃芩（一錢）
- 甘草（一錢，炙烤至微紅，切細）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。量兒大小。分減服之。
治小兒夜啼。及多驚熱。羚羊角散方。
白話文：
治療小孩夜晚哭鬧，以及經常受到驚嚇和內熱的情況，有個古方叫做「羚羊角散」。此方需要以下藥材進行處理：
- 將所有藥材研磨成細粉（散）。
- 每次服用量為一分（相當於現代的一錢）。
- 用一小杯水進行煎煮，煮到剩下五分水。
- 將煎煮過的藥液濾掉渣滓。
- 根據小孩的年齡和體型大小，調整每次的服用量。
羚羊角屑（一分），黃芩（一分），犀角屑（一分），甘草（一分炙微赤銼），茯神（一分），麥門冬（半兩去心焙）
白話文：
羚羊角粉（約 0.3 克），黃芩粉（約 0.3 克），犀牛角粉（約 0.3 克），炙甘草粉（約 0.3 克，切成小塊），茯苓粉（約 0.3 克），麥門冬（約 15 克，去中心烘乾）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。量兒大小。分減服之。
治小兒夜啼。及驚掣。鉤藤散方。
白話文：
【治療小兒夜晚哭鬧及受驚抽搐的方劑：鉤藤散】
取所需的藥材，將它們搗碎研磨成粉末。每次服用的份量為一錢（約為3公克）。用一小杯（約為100毫升）的水，煮沸後再煎煮至剩下五分之一的量。然後過濾掉藥渣。根據孩子的年齡和體重，酌情減量服用。
鉤藤（一分），龍膽（一分去蘆頭），犀角屑（一分），茯神（一分），黃芩〔二（一）分〕，甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
鉤藤（1 錢），龍膽草（1 錢，去蘆頭），犀角屑（1 錢），茯神（1 錢），黃芩（2（或 1）錢），甘草（1 錢，炙微赤，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。量兒大小。分減溫溫服之。
治小兒夜啼。及多腹痛。至夜輒劇。狀似鬼祟。五味子散方。
白話文：
治療小孩夜晚哭鬧，以及經常性腹部疼痛，到了夜晚疼痛加重，狀似受到鬼魅侵擾的情況。這是一個稱為「五味子散」的方子。
將所需藥物研磨細碎，混合成粉末。每次服用量為一錢（約相當於3克）。
用一小杯水煮沸後，加入粉末，繼續煮到剩下五分之一的水量。然後濾掉藥渣，根據孩子的年齡大小，調整服用量，讓孩子溫和地喝下。
五味子（半兩），當歸（半兩銼微炒），赤芍藥（半兩），白朮（半兩），甘草（一分炙微赤銼），桂心（一分）
白話文：
- 五味子：半兩
- 當歸：半兩，切碎、略微炒過
- 赤芍藥：半兩
- 白朮：半兩
- 甘草：一分，炙製成微紅色，切碎
- 桂心：一分
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。用水一小盞。
煎至五分。去滓。量兒大小。分減溫溫服之。
治小兒夜啼至明。不得安寐。芎藭散方。
芎藭（半兩），漢防己（半兩），白朮（半兩）
白話文：
將藥材搗碎過篩成散劑，每次服用一錢，用小碗水煎至五分，去渣，依兒童大小分量減量，溫溫服用。此方名芎藭散，用於治療小兒夜啼至天明，無法安睡。藥材包括芎藭、防己和白朮各半兩。
上件藥。搗細羅為散。一月及百日兒。每服一字。以乳汁調服。半年至一歲兒。每服半錢。粥飲調服。日三四服。
白話文：
將上文的藥物搗碎成粉末，一到百天大的嬰兒每服一湯匙，用乳汁調和服用。六個月到一歲的嬰兒每服半錢，用粥或水調和，每天服用三到四次。
治小兒夜啼。壯熱驚懼。石膏散方。
石膏（一兩），人參（半兩），龍骨（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。用水一小盞。
煎至五分。去滓。量兒大小。分減溫溫服之。
治小兒夜啼不止。腹中痛。宜以乳頭散方。
白話文：
治療小兒夜裡哭鬧，發燒驚恐，可用石膏散。石膏一兩，人參半兩，龍骨半兩，將以上藥物研磨成細粉，每次服用一錢，用水一小盞煎至五分，去渣，根據孩子的大小，酌量減少藥量，溫溫服用。若小兒夜啼不止，腹痛，可用乳頭散治療。
黃耆（一分銼），甘草（一分炙微赤銼），當歸（一分銼微炒），赤芍藥（一分），木香（一分）
白話文：
黃耆（一份，切片） 甘草（一份，略微烤焦，切片） 當歸（一份，切片，略微炒過） 赤芍藥（一份） 木香（一份）
上件藥。搗細羅為散。每服。取少許著乳頭上。因兒吃乳服之。
治小兒夜啼。多驚煩熱。牛黃丸方。
白話文：
上件藥物，需研磨成細粉狀，然後做成散劑。每次服用時，取少量撒在乳頭上，讓嬰兒在吃奶時一起吞下。
此方法專治小兒夜晚啼哭不止，多因驚嚇或內熱所引起。使用牛黃丸的配方進行治療。
牛黃（一分細研入），硃砂（一分細研入），蘆薈（一分細研），麝香（一分細研），白殭蠶（半兩微炒），龍齒（三分細研），當歸（一分銼微炒），赤芍藥（一分），鉤藤（一分），蝸牛（一分麩炒令黃），代赭（一分），牡蠣（一分燒為粉）
白話文：
牛黃（研磨成細末，使用一分） 硃砂（研磨成細末，使用一分） 蘆薈（研磨成細末，使用一分） 麝香（研磨成細末，使用一分） 白殭蠶（炒成微黃，使用半兩） 龍齒（研磨成細末，使用三分） 當歸（切成小塊，炒成微黃，使用一分） 赤芍藥（使用一分） 鉤藤（使用一分） 蝸牛（炒成黃色，使用一分） 代赭（使用一分） 牡蠣（燒成粉末，使用一分）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和丸。如麻子大。一月及百日兒。每服。用薄荷湯下三丸。半年至一歲兒。每服五丸。連夜三服。量兒大小。加減服之。
白話文：
上述藥材搗碎成粉末，並與經過研磨的藥材均勻混合。加入蜂蜜製成像芝麻大小的丸劑。
一個月到一百天的嬰兒，每次服用三丸，用薄荷湯送服。
半年到一歲的嬰兒，每次服用五丸，連續三天服用。
根據孩子的年齡和體型增減服用量。
治小兒腹痛夜啼。牡丹丸方。
牡丹（三分），代赭（半兩），赤芍藥（半兩），麝香（一分細研）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和丸。如麻子大。每服。以蜜湯研下三丸。連夜四五服。
又方。
䗪蟲（半分微炒），赤芍藥（一分），芎藭（一分）
上件藥。搗羅為末。每服。以溫酒調下半錢。量兒大小。加減服之。
又方。
前胡（二兩去蘆頭）
白話文：
治小兒腹痛夜啼：
方一：牡丹丸
藥材：
- 牡丹：三分
- 代赭石：半兩
- 赤芍藥：半兩
- 麝香：一分（研成細末）
製法：
- 將上述藥材搗碎過篩成粉末。
- 將所有藥粉充分研磨均勻。
- 用煉蜜將藥粉和成丸，大小如麻子。
用法：
每次服用三丸，用蜜湯研化後服下。連續服用四至五次，直到夜間不再啼哭。
方二：
藥材：
- 䗪蟲：半分（微炒）
- 赤芍藥：一分
- 芎藭：一分
製法：
將上述藥材搗碎過篩成粉末。
用法：
每次服用半錢，用溫酒調服。根據孩子大小調整用量。
方三：
藥材：
- 前胡：二兩（去蘆頭）
製法：
此方只記載了藥材，並未說明製法和用法。
上搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。以溫水研下三丸。量兒大小。加減服之。
白話文：
將天羅子搗碎成粉末。混合煉製後的蜂蜜，搓成綠豆大小的丸子。每次服用時，以溫水將三顆丸子溶解後喝下。可以根據孩子的年齡大小調整服用的數量。
又方。
交道中土（半兩），伏龍肝（半兩）
上件藥。同研令細。每服。以溫水調下半錢。服之。
又方。
虎睛仁（一對）
上細研如粉。每服一字。用竹瀝調下。日三服。
又方。
狼糞中骨（燒灰）
白話文：
還有個方子：交道中土和伏龍肝各半兩，研磨成細粉，每次服用半錢，溫水送服。
另一個方子：虎睛仁一對，研磨成粉，每次服用一字，用竹瀝調服，一天三次。
再一個方子：狼糞中骨燒成灰。
上細研為散。一月及百日兒。每服一字。用乳汁調服。半年至一歲兒。每服半錢。日夜四五服。量兒大小。以意加減服之。
白話文：
將上藥研磨成細粉。一個月大到一百天的嬰兒，每次服用一字分量（約0.05克），用乳汁調服。半歲到一歲的嬰兒，每次服用半錢分量（約2.5克）。一天服四到五次，具體分量根據嬰兒的體型大小，靈活加減服用。
又方。
馬骨（燒灰）
上搗細羅為散。不計時候。以乳汁調下一字。
又方。
上以牛黃如小豆大。乳汁化破服之。
又方。
上臍下畫田字。瘥。
又方。
上取樹孔中草。著戶上立止。
又方。
上以敗甑帶。懸於戶上瘥。
又方。
上取犬頸下毛。以絳囊盛。系兒兩手臂上。立止。
又方。
上以車軸。盜安母臥床下。勿令母知。
又方。
上取荒廢井中敗草。懸戶上良。
又方。
上取牛糞灰。安母臥床下。勿令母知。
治小兒夜啼。符法三道。
（此符左右手中貼之，此符臍中貼之，貼房門上）
白話文：
還有其他方法：將馬骨燒成灰，研成細粉，不分時間用乳汁調和後服用。
再一個方法：取牛黃如小豆般大小，用乳汁化開服用。
再一個方法：在孩子肚臍下方畫個田字，就能痊癒。
再一個方法：取樹洞裡的草，放在家門口就能止住哭鬧。
再一個方法：用破了的瓦罐繫在門上，就能痊癒。
再一個方法：取狗脖子下的毛，用紅色的布袋裝起來，繫在孩子兩隻手臂上，就能止住哭鬧。
再一個方法：將車軸放在母親睡覺的床底下，不要讓母親知道。
再一個方法：取廢棄井裡的枯草，掛在門上效果很好。
再一個方法：取牛糞灰，放在母親睡覺的床底下，不要讓母親知道。
治療小兒夜啼，需要用到三道符咒：一道貼在左右手中，一道貼在肚臍中，一道貼在房門上。