《太平聖惠方》~ 卷第八十二 (9)
卷第八十二 (9)
1. 治小兒中馬毒諸方
凡人乘馬到人家。人身有馬汗。不暇湯浴。則須換衣服。不暇換衣服。即食。頃間歇定。方得親近小兒。若不如此。則小兒中馬毒客忤。或初卸馬。馬氣未歇。將鞍轡等物。逼近小兒。兒聞馬嘶便驚。皆因中馬毒客忤。其狀。腹痛。吐下青黃白色水穀解離。甚者致夭也。
白話文：
每當人們騎馬到別人家，身上的衣服會沾染馬汗。如果來不及洗澡，就必須換衣服。如果來不及換衣服，就直接吃東西。過一會兒，馬汗乾了才能親近小兒。如果沒有這麼做，小兒就會感染馬毒，或是在馬剛卸下鞍轡時，馬的氣味還未散盡，就把鞍轡等物品放到小兒旁邊。小兒聽到馬的嘶鳴聲就會受驚，這都是因為中了馬毒。其症狀為腹痛，吐瀉青黃白等顏色水穀混合物，嚴重者甚至危及生命。
治小兒中馬毒。宜用此方。
上取馬尾毛。於兒前燒。令兒嚥氣。及每日燒之。
又方。
上取馬口角沫。塗兒口中效。
白話文：
【治療小孩被馬毒所傷。應使用這個方子。】
上取馬尾巴上的毛，在小孩面前燒，讓小孩吸入煙霧。並每天這樣做。
【又一個方子。】
上取馬嘴邊的泡沫，塗在小孩的口中，效果顯著。
2. 治小兒驚啼諸方
夫小兒驚啼者。由風熱邪氣乘於心。則心臟生熱。精神不定。睡臥不安。故驚而啼也。
治小兒驚啼壯熱。心煩不得穩睡。宜服鉤藤散方。
白話文：
如果小孩經常驚嚇或哭泣，這通常是由於風熱邪氣影響了心臟，導致心臟產生熱氣，使得心神不寧，睡眠不安定，因此會出現驚嚇和哭泣的情況。
對於治療小孩因驚嚇引起的壯熱、心煩和無法安穩入睡的症狀，可以使用「鉤藤散」這個方子。
鉤藤（一分），龍膽（一分去蘆頭），犀角屑（一分），茯神（一分），黃芩（一分），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
鉤藤（1 份） 龍膽草（1 份，去除蘆頭） 犀牛角粉末（1 份） 茯苓（1 份） 黃芩（1 份） 甘草（1 份，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。量兒大小。分減頻服之。
治小兒驚啼煩熱。眠臥不安。龍齒散方。
白話文：
上件藥物，需研磨細碎後混合成散劑。每次服用的份量為一錢。使用一小杯水，進行煮沸至剩餘五分的濃度，然後過濾掉藥渣。根據兒童的年齡大小，調整每次服用的份量，並頻繁給予。此方為「龍齒散」，專治小孩因驚嚇、啼哭或煩熱，導致睡眠不穩的情況。
龍齒（半兩），麥門冬（半兩去心焙），赤芍藥（一分），川升麻（一分），川大黃（一分銼碎微炒）甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
龍齒（10克），麥門冬（10克，去心，烘焙），赤芍藥（2克），川升麻（2克），川大黃（2克，切碎，微炒），甘草（2克，炙成微紅色，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。量兒大小。分減頻服之。
治小兒風熱驚啼。牛黃散方。
白話文：
上件藥材，要研磨成細粉狀。每次服用量為一錢。用一小杯水，煮沸後再煎至剩下五分量。然後濾掉藥渣。根據兒童的大小，調整每次服用的劑量，並頻繁地服用。
這是一個治療小兒風熱引起的驚嚇和哭鬧的配方——牛黃散。
牛黃（一分細研），犀角屑（一分），人參（一分去蘆頭），茯神（一分），防風（一分去蘆頭），細辛（一分），蚱蟬（一分去足頭微炙），蛜𧌴（一分醋拌微炒），牛砂（一分細研），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
牛黃（研磨成細粉，1分） 犀角屑（1分） 人參（去掉鬚根，1分） 茯神（1分） 防風（去掉鬚根，1分） 細辛（1分） 蟬蛻（去掉頭足，微烤，1分） 蛜螬（用醋拌勻，微炒，1分） 牛黃（研磨成細粉，1分） 甘草（烤至微紅，切碎，1分）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥。更研令勻。一二歲兒。每服一字。用竹瀝調服。三四歲兒。每服半錢。不計時候服。
治小兒驚啼。及壯熱心煩。眠臥不安。睡中或時搐搦。龍角丸方。
白話文：
將上文的藥材搗碎成粉末。加入研磨好的藥粉。繼續研磨均勻。一兩歲的孩子，每次服用一克。用竹瀝調和後服用。三四歲的孩子，每次服用半錢（約三克）。不分時段服用。
龍角（半兩），黃芩（半兩），川大黃（半兩蒸三度銼微炒），牡丹（一分），蚱蟬（二枚去足頭微炙），牛黃（一錢細研）
白話文：
龍角粉（15公克），黃芩粉（15公克），大黃（15公克，蒸過三次，搗碎，小火炒過），牡丹皮（3公克），乾蟬（2隻，去除腳和頭，小火烤過），牛黃（3公克，研磨成細粉）
上件藥。搗羅為末。入牛黃研勻。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。煎金銀湯研五丸服。量兒大小。增減服之。
治小兒驚啼不止。犀角丸方。
白話文：
上述藥物，搗碎成粉。加入牛黃研磨均勻。用煉製的蜂蜜和成丸子。丸子大小如綠豆。每次服用時，用「金銀湯」煎服五丸。根據孩子的年齡大小，增加或減少服用量。
犀角屑（半兩），羌活（一分），胡黃連（一分），龍齒（一分）
白話文：
犀牛角粉末（半兩），羌活（十分之一兩），黃連（十分之一兩），龍齒（十分之一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。每服。煎金銀湯。研破三丸服之。日三四服。量兒大小。以意加減。
治小兒初生及一年內。兒多驚啼不休。或不得眠臥。時時肚脹。有似鬼神所為。赤芍藥散方。
白話文：
將藥材搗碎研磨成粉末，再用蜂蜜混合製成丸藥，大小如綠豆。每次服用時，用金銀湯煎煮，研碎三粒丸藥服用，一天服用三到四次。根據孩子的年齡大小，可以適當增減藥量。
此方適用於初生嬰兒及一歲以內的孩子，症狀表現為頻繁驚啼、難以入睡，腹部時常脹滿，如同受鬼神作祟一般。
赤芍藥（一分），桂心（二分），白朮（一分），甘草（一分炙微赤銼），川大黃（一分銼微赤炒），
白話文：
赤芍藥（1 錢），桂心（2 錢），白朮（1 錢），炙甘草（1 錢，稍炒至微紅，切碎），川大黃（1 錢，切碎，稍炒至微紅）
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。量兒大小。加減溫服。
治小兒驚啼。煩悶壯熱。少得睡。牛黃丸方。
白話文：
將上述藥材搗成細粉，每次服用一錢，加入一小盞水，煎煮至剩下一半。根據兒童的大小來調整劑量，溫服。
這用於治療小兒驚啼、煩躁、發熱和睡眠不佳的情況，配方為牛黃丸。
牛黃（半分），牡蠣（一分燒為粉），川大黃（一分銼碎微炒），黃芩（一分），龍角（一分）
白話文：
牛黃（0.5 克） 牡蠣（1 克，燒成粉末） 川大黃（1 克，研碎並微微炒） 黃芩（1 克） 龍骨（1 克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。滿月兒。以乳汁研破服二丸。一歲兒。以薄荷湯下五丸。余以意加減服之。
白話文：
將上列藥材研磨成細末，加入蜂蜜揉成丸劑。丸劑大小如綠豆，呈滿月形。
滿月時，用母乳化開兩丸，給一歲大的孩童服用。 其他年齡的孩童，可用薄荷湯送服五丸。 具體用量可根據實際病情酌情加減服用。
治小兒驚啼。發啼即熱。朝夕惕惕。大便或青或黃赤白。雄黃丸方。
白話文：
【治療小孩哭鬧不安。一旦哭鬧就會發熱。整天都擔心害怕。大便顏色可能出現青色、黃色、赤色或是白色。雄黃丸配方。】
雄黃（半兩細研），牛黃（半兩細研），牡蠣（半兩燒為粉），真珠末（一分），巴豆（三枚去皮心研出油）
白話文：
材料：
- 雄黃：半兩，研磨成細粉
- 牛黃：半兩，研磨成細粉
- 牡蠣：半兩，燒成粉末
- 真珠末：一分
- 巴豆：三枚，去除外皮和芯，研磨成油
上件藥。都研為末。煉蜜和丸。如黍米粒大。小兒一月或五十日。未發時。飲服三丸。母抱臥。炊一斗米頃。兒當寐。身體輕汗出。即解。一服不解。可再服。若小兒傷乳不安。腹中有痰乳。當微下如毈雞子鳥屎鼻涕勿怪。便住服藥。
白話文：
這些藥材全部研磨成細末，用蜂蜜調和做成丸藥，大小就像黍米。對於一個月或五十天大的嬰兒，在症狀發作前，讓嬰兒服下三丸藥。母親抱著嬰兒躺下，大約煮一斗米的時間，嬰兒就會入睡。身體會輕微出汗，症狀就會解除。如果一服藥沒有解除，可以再服一服。如果嬰兒因哺乳而不安，腹中有痰液或乳液，可能會出現腹瀉或有類似雞蛋清、鳥糞、鼻涕樣的物質，不必擔心。腹瀉停止後繼續服藥。
治小兒驚啼。熱實。顏色萎瘁。腹中堅積。不可乳哺。兼去風癇。虎睛丸方。
白話文：
【治療小兒的驚嚇啼哭、熱症實證、面色萎黃憔悴、腹部有堅硬積塊、無法餵食奶水，同時也能祛除風癱癥狀。虎睛丸配方如下：】
虎睛仁（一枚細研），犀角屑（一兩），子芩（半兩），川大黃（三分銼碎微炒），梔子仁〔二（三）分〕
白話文：
虎眼仁（一枚，研磨成細粉） 犀角屑（一兩） 黃芩（半兩） 川大黃（三分，切碎並炒至微焦） 梔子仁（二到三分）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。一二歲兒。用乳汁研破三丸服之。三四歲兒。每服五丸。溫水研破服之。不勒時節。微利為度。
白話文：
把上方的藥材研磨成細粉。加入蜂蜜煉成藥丸。每個藥丸大小如芝麻。一到兩歲的孩子，用母乳搗碎三顆藥丸服用。三到四歲的孩子，每次服用五顆藥丸。用溫水搗碎藥丸服用。服藥時間沒有限制，直到出現輕微腹瀉即可。
治小兒驚啼。氣欲絕者。或有人從外來入戶。邪隨人來。或令兒見鬼。其病眾醫不損。宜服千金湯方。
蜀漆（半兩），牡蠣（一分燒為粉）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以醋漿水一小盞。
煎至五分。去滓溫服。如口噤不能服。
令人含吐與兒吃。以瘥為度。量兒大小。加減服之。
治小兒驚啼。為夜啼不止。伏龍肝丸方。
白話文：
治療小兒受驚嚇而哭鬧不止，甚至呼吸微弱，可能是有人從外面進門，邪氣跟著進來，或是讓小孩看見了鬼魅，這些病症一般的醫生都無法治癒。建議服用千金湯：蜀漆半兩，牡蠣一分燒成粉末，將藥材搗碎過篩成散劑，每次服用一錢，用醋漿水一小盞煎煮至五分，去渣溫服。如果孩子嘴緊閉無法吞服藥物，可以讓大人含著藥粉吐到孩子嘴裡，直到孩子病情好轉為止。可根據孩子的年齡大小調整藥量。
治療小兒驚嚇而哭鬧不止，特別是夜間啼哭不停，可服用伏龍肝丸。
伏龍肝（一分），硃砂（一分），麝香（半分）
白話文：
伏龍肝：1 份 硃砂：1 份 麝香：0.5 份
上同細研。蜜和丸。如綠豆大。候啼。即以溫水調一丸。與服必效。量兒大小。以意加減服之。
治小兒驚啼。發歇不定方。
上取雞屎白炒黃為末。以乳汁調服一字。
治小兒驚啼不止。面青腹脹。是中客忤。麝香散方。
麝香（真好者）
上細研如粉。每服。以清水調下一字。日三服。更量兒大小。加減服之。
治小兒驚啼。蝟皮散方。
蝟皮（燒灰）
上細研如粉。一二歲兒。每服一字。用乳汁調服。三四歲兒。每服半錢。不計時候服之。
又方。
亂髮（一兩燒灰）
上細研如粉。每服。以溫水調下一字。
又方。
車脂（一分）
上水研少許。納口中。及敷臍中。
治小兒驚啼。狀如物刺。柏子仁散方。
柏子仁（一兩）
白話文：
將上面所有藥材磨成細粉，用蜂蜜混合成丸子，大小如綠豆。等小孩哭鬧時，用溫水調和一粒給他服下，效果一定很好。根據孩子的年齡大小，可以適當調整服用的劑量。
治小兒驚啼，發歇不定。
取雞屎白炒至黃色，磨成粉末，用乳汁調和服用一字。
治小兒驚啼不止，面青腹脹，是中客忤。
麝香（必須是品質好的）
將麝香磨成細粉，每次服用以清水調和下一字，一天服用三次。根據孩子的年齡大小，可以適當調整服用的劑量。
治小兒驚啼，蝟皮散方。
蝟皮（燒成灰）
將蝟皮磨成細粉，一、二歲的小孩，每次服用一字，用乳汁調和服用。三、四歲的小孩，每次服用半錢，不分時間服用。
又方。
亂髮（一兩燒成灰）
將亂髮磨成細粉，每次服用，以溫水調和下一字。
又方。
車脂（一分）
用水研磨少許，放入孩子口中，以及塗抹在肚臍上。
治小兒驚啼，狀如物刺。
柏子仁（一兩）
上件藥。搗細羅為散。一二歲兒。每服一字。用粥飲調服。三四歲兒。每服半錢。一日三四服。更量兒大小。加減服之。
治小兒寒熱。驚啼不安。雷丸浴湯方。
白話文：
前述藥物研磨成細末。一兩歲孩子每次服用一「字」（指藥末覆蓋在方格紙中的面積）。用粥水調和後服用。三四歲孩子每次服用半錢（約 1.5 克）。一天服三到四次。根據孩子的體型大小增減服藥量。
雷丸（三分），牡蠣（三分），黃芩（三分），細辛（三分），蛇床子（一兩）
白話文：
雷丸：三分 牡蠣：三分 黃芩：三分 細辛：三分 蛇牀子：一兩
上件藥。以水一斗。煎取七升。
去滓。分為兩度。看冷暖。用先令浴兒頭。勿令水入耳目。次浴背膊。後浴腰以下。浴訖避風。以粉撲之。
白話文：
以上所述的藥方，需使用一斗的水進行煎煮，得到七升的濃汁。在濾掉渣滓後，分成兩份，根據溫度適應性使用。首先使用藥液輕灑於嬰兒的頭部，確保水不流入耳朵和眼睛。接著清洗背部和肩膀。最後清洗腰部以下的部位。清洗完畢後，需避免風吹，並以粉末進行拍打按摩。