《太平聖惠方》~ 卷第八十二 (8)
卷第八十二 (8)
1. 治小兒變蒸諸方
凡小兒生三十二日為一變。六十四日再變。兼蒸。九十六日三變。一百二十八日四變。又蒸。一百六十日五變。一百九十二日六變。又蒸。二百二十四日七變。二百五十六日八變。又蒸。二百八十八日九變。三百二十日十變。又蒸。此小變蒸畢也。後六十四日大蒸。蒸後六十四日又一大蒸。
白話文：
嬰兒出生後：
- **32 天：**第一次改變
- **64 天：**第二次改變，並開始發熱
- **96 天：**第三次改變
- **128 天：**第四次改變，並再次發熱
- **160 天：**第五次改變
- **192 天：**第六次改變，並再次發熱
- **224 天：**第七次改變
- **256 天：**第八次改變，並再次發熱
- **288 天：**第九次改變
- **320 天：**第十次改變，並再次發熱
以上是小兒的發熱變化。之後：
- **64 天：**第一次大發熱
- **64 天：**第二次大發熱
後一百二十八日又一大蒸。此三大蒸都畢。凡五百七十六日。乃成人。血脈骨本皆堅牢也。所以變蒸者。皆是榮其血脈。改其五臟。故一變畢。輒覺性情忽有異也。其變蒸之候。令身熱脈亂。汗出。目睛不明。微欲驚。不乳哺。上唇頭起白泡子。耳尻並冷。是其候也。當變小劇。
白話文：
再過一百二十八天，會出現另一次大的發育變化。這三次大的變化都完成後，一共經過五百七十六天。這個時候，人就發育成熟了。血脈、骨骼和根基都變得強壯。之所以會出現這些變化，都是為了促進血脈的發育，改變五臟。所以每經歷一次變化，就會感覺到性情突然有所改變。變化到一半時，會出現以下徵兆：身體發熱、脈搏混亂、出汗、眼睛不明亮、輕微發驚、不願意吃奶、上嘴脣長出白泡、耳朵旁變冷。這都是變化過程中的徵兆，這時會出現輕微的痙攣。
先期四五日便發。後劇三四日方歇。卒蒸五日。遠至七日九日。當變蒸之時。慎不可療及灸刺。但和視之。若良久熱不已。即微與紫雙丸。熱歇便止。若於變蒸中。加以天行溫疫病。或非變蒸而得天行者。其候皆似。唯耳及尻通熱。口上無白泡爾。當先服黑散子以發其汗。出溫粉粉之。
白話文：
通常在四、五天前就會開始發病，嚴重的時候三四天後才會緩和。發病後五天就漸漸出汗，最長可能到七、九天。在出汗的時候，一定要小心不要治療或針灸，只要靜養就好。如果很長一段時間都發燒不退，可以稍微服用紫雙丸。等發燒退了就會好。如果在出汗的期間，又得了時行的溫熱疫病，或者是得了非出汗型時行疫病，兩者的症狀都很相似。唯一的差別是，時行疫病會出現耳朵和屁股發熱，嘴巴上沒有白色的水泡。應先服用黑散子來發汗，再用溫水擦拭身體。
熱當歇。便就瘥。若猶不都除。乃與紫雙丸下之。
治小兒變蒸壯熱。黑散子方。
白話文：
熱病如果休息後仍持續，那麼病症就會痊癒。如果症狀還未完全消除，那就服用紫雙丸來治療。
治療小孩的變蒸壯熱症狀，使用黑散子方。
麻黃（半兩去根節），川大黃（一分銼），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁）
白話文：
- 麻黃（半兩，去除根和節）
- 川大黃（一錢，切成小塊）
- 杏仁（半兩，用熱水浸泡後去除皮尖，取兩仁）
上件藥。並炒令黑。都研令細。每服。以溫水調下半錢。服了。且令暖抱兒。令汗出。良久。以粉粉之。勿使見風。更量兒大小。加減服之。
治小兒變蒸內。身體壯熱。經時不解。心腹煩滿。紫雙丸方。
白話文：
把以上的藥材都炒到變黑。都研磨成細粉。每次服用時，用溫水調和半錢的藥粉。服下後，讓孩子溫暖地包裹著，讓孩子出汗。過一段時間後，用爽身粉撲在孩子身上。不要讓孩子吹到風。根據孩子的體型大小，酌量加減藥量。
代赭（一兩研如粉），赤石脂（一兩研如粉），巴豆（三十枚去皮心出油），杏仁（五十枚湯浸去皮尖雙仁）
白話文：
- 代赭：一兩，研磨成粉末
- 赤石脂：一兩，研磨成粉末
- 巴豆：三十顆，去皮、去心，榨取油脂
- 杏仁：五十顆，用熱水浸泡，去皮及尖端，取出兩顆杏仁仁
上巴豆等。別搗如膏。四味相和。搗二千杵。相得。入少蜜搗之。亦須密器中收。三十日兒。服如麻子一丸。與少乳汁下之。食頃後。與少乳。勿令多。至日中當少下。熱若未除。明旦更與一丸服之。百日兒每服二丸。量兒大小加減服之。小兒夏月多熱。令發疹。二三十日輒一服甚佳。紫雙丸所有疾皆療之。代赭須真者。若不真。以左顧牡蠣代之。
白話文：
取巴豆等藥材，分別搗製成膏狀。將四種藥膏混合均勻，搗杵兩千次。藥膏相融後，加入少量蜂蜜繼續搗製。將藥丸儲存在密閉容器中。
對於30天的嬰兒：服下一粒芝麻大小的藥丸，用少量母乳送服。服藥後約一頓飯的時間，再給予少量母乳，不要過多。藥效會在中午左右顯現。如果發熱症狀未消退，第二天早上再服一粒藥丸。
對於100天的嬰兒：每次服兩粒藥丸。根據嬰兒的體型大小調整藥量。
夏季時，嬰兒容易發熱，導致出疹。每二至三週服用一次此藥丸，效果極佳。
紫雙丸可治療各種疾病。代赭必須使用純正的，如果無法取得，可用左顧牡蠣代替。
治小兒變蒸。經時不止。挾熱。心煩。啼叫無歇。骨熱面黃。柴胡散方。
白話文：
【治療小兒變蒸。經過時間不停止。夾帶熱氣。心中煩躁。哭鬧不停。骨頭發熱，臉色黃白。柴胡散方。】
柴胡（一兩去苗），龍膽（半兩去蘆頭），麥門冬（一兩半去心焙），玄參（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），人參（一兩去蘆頭）
上件藥。搗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。加減服之。
白話文：
柴胡（60克，去掉根鬚） 龍膽草（30克，去掉草根） 麥門冬（90克，去掉根鬚，用文火烘焙） 玄參（60克） 甘草（60克，烤至微紅，切碎） 人參（60克，去掉根鬚）
2. 治小兒客忤諸方
夫小兒客忤者。是神氣軟弱。忽有非常之物。或見未識之人。氣息觸之。謂之客忤也。又雖是家人。或別房異戶。或乳母及父母從外夜還。或經履鬼神粗惡暴氣。或牛馬之氣。皆為忤也。其狀。吐下青黃赤白水穀解離。腹痛夭矯。面變易五色。狀似發癇。但眼不戴上。其脈弦急數者是也。
白話文：
小兒患客忤，是因為神氣虛弱。突然遭遇不尋常的事物，或遇見不認識的人，氣息觸碰他，這就叫做客忤。另外，即使是家人，也有可能是從其他房間或其他戶來的，或者乳母和父母晚上從外面回來，或者經過鬼神聚集的地方，吸入粗惡暴戾之氣，或者接觸牛馬之氣，這些都可能造成客忤。其症狀有：嘔吐青黃赤白水穀混雜，腹痛難忍，面色變幻五顏六色，狀似癲癇發作，但眼睛不翻白眼。其脈象弦而急數。
若失時不治。久則難瘥。若乳母飲酒過度。醉後及房勞。喘乏便乳兒者。最劇。能殺小兒也。
治小兒脈盛實。寒熱作時。四肢驚掣。發熱大吐。兒若已能進哺。中食不消。壯熱。及變蒸不解。中客忤。人鬼氣。並諸癇等。並宜服龍膽散方。
白話文：
如果錯過了治療時間而不進行治療，病情會變得難以痊癒。特別是哺乳母親過度飲酒，醉酒後或過度房事後哺乳嬰兒的人，病情會非常嚴重，甚至能危及到嬰兒的生命。
對於小兒脈象強盛而實，出現寒熱交替、四肢抽搐、高熱伴有大量嘔吐、已經能夠餵食但食物不消化、高燒不退、以及身體出現異常反應卻未能自愈、受到邪氣侵擾、人鬼之氣影響，以及各種癇症等情況，都適合服用「龍膽散」方劑。
龍膽（一分去蘆頭），鉤藤（一分），柴胡（一分去苗），甘草（一分炙微赤銼），赤茯苓（一分），蜣螂（三枚去翅足微炒），川大黃（一分銼碎微炒），黃芩（一分），桔梗（一分去蘆頭），赤芍藥（一分）
白話文：
龍膽（一份，去除果殼） 鉤藤（一份） 柴胡（一份，去除幼芽） 甘草（一份，烘烤至微紅，切碎） 赤茯苓（一份） 蜣螂（三枚，去除翅膀和腳，微炒） 川大黃（一份，切碎，微炒） 黃芩（一份） 桔梗（一份，去除果殼） 赤芍藥（一份）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。量兒大小。分減溫服。日四五服。
闢小兒諸般驚叫顫瘛。從初養下。便與乳母帶闢諸驚忤之氣。雄黃丸方。
白話文：
上件藥物，要先進行搗碎研磨，然後做成粉末。每次服用的份量為一錢。使用一小盞的水，進行煎煮，直到剩下五分的量，然後過濾掉渣滓。根據孩子的年齡和大小，調整服藥的份量。每日可以服用四到五次。
這配方用於治療小兒各類驚嚇、顫抖等症狀。從孩子出生開始，就可以讓乳母服食這種藥物來預防各種驚嚇和不適的症狀。這是雄黃丸的配方。
雄黃（一兩），虎頭骨（三分微炙），麝香（一分），猴孫頭骨（三分微炙），白龍腦（一分），大蛇頭（一枚微炙），乳香（一分），降真香（一兩末），煎香（一兩），白膠香（一兩），鬼臼（一兩去毛為末）
白話文：
雄黃（50克），炒過的虎頭骨（15克），麝香（5克），炒過的獼猴頭骨（15克），白龍腦（5克），炒過的大蛇頭（1個），乳香（5克），降真香研成末（50克），茴香（50克），乳香（50克），去毛研成末的鬼臼（50克）
上件藥。都研令細。用熟棗肉和丸。如彈子大。初長兒煎先燒一丸。次用綠絹袋子。帶一丸於身上。闢一切驚忤之氣。
白話文：
把上文所列的藥材都研磨成粉末，用熟棗肉和在一起，揉成彈子大小的丸子。剛出生不久的嬰兒，先煎一丸給他服用。然後用綠色絲綢袋子裝著一丸，攜帶在身上。這樣可以避免一切驚嚇和鬼邪之氣的侵襲。
治有人新生中客忤。發熱。乳哺不消。及中風。及折踧。口出舌。並吐逆。面青。目戴上視。腹滿或癇。羸瘦。及三歲不行。麝香丸方。
白話文：
針對有新生兒出現中樞神經紊亂的症狀，如發熱、飲食後消化不良、中風、四肢活動障礙、語言不清、嘔吐、面色蒼白、眼睛向上凝視、腹部脹滿或者癲癇、體質虛弱、甚至於三歲還不能走路的情況，有一個藥方叫做麝香丸。
麝香丸的配方如下：
- 麝香：2兩
- 雙花：4兩
- 柴胡：6兩
- 紫草：6兩
- 藿香：6兩
- 丁香：2兩
用法是將以上各味藥物研磨成粉末，每次服用半錢至一錢，一天服用兩次，用水煎煮後服用。
麝香（半兩細研），牛黃（半兩細研），黃連（一兩去須），特生礜石（半兩細研），附子（半兩炮裂去皮臍），雄黃（半兩細研），丹砂（半兩細研水飛過），桂心（半兩），烏賊魚骨（半兩），巴豆（三十枚去皮心別研如膏），赤頭蜈蚣（一枚炙焦）
白話文：
- 麝香（半兩，研磨成細末）
- 牛黃（半兩，研磨成細末）
- 黃連（一兩，去除鬚根）
- 特生礜石（半兩，研磨成細末）
- 附子（半兩，炮製破裂後去除皮和肚臍）
- 雄黃（半兩，研磨成細末）
- 丹砂（半兩，經水飛處理後研磨）
- 桂心（半兩）
- 烏賊魚骨（半兩）
- 巴豆（30枚，去除皮和心，研成膏狀）
- 赤頭蜈蚣（1條，炙焦）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和丸。如黍米大。兒生十日至一月。日服一丸。凡四十日至一百日。服二丸。一歲至三歲。服三丸。三歲以上。以意加減服之。以乳汁下。米飲亦得。
白話文：
按照前面的藥方將藥物搗碎研磨成粉末，全部研磨均勻，用蜂蜜和成丸子，丸子的尺寸大小如小米。嬰兒出生後 10 天至一個月，每天服用一丸。總共服用 40 天至 100 天，每天服用兩丸。一歲至三歲，每天服用三丸。三歲以上，根據情況酌量增減服用數量。丸子可以用乳汁送服，也可以用米湯送服。
治小兒卒中客忤方。
地龍糞（一兩），灶中黃土（一兩）
上件藥。以水和如雞子黃大。塗兒頭上。及五心。即愈。
治小兒中客忤。體熱方。
白話文：
治小孩突然昏迷、驚厥的方法：取地龍糞一兩、灶中黃土一兩，用清水調和成雞蛋黃大小，塗抹在小孩的頭頂和五心處，即可痊癒。如果小孩中客忤伴隨發熱，也要用這個方法治療。
白龍骨（一分），牛黃（半分細研），葛根（一分銼）
白話文：
白龍骨（1份） 牛黃（0.5份，磨成細粉） 葛根（1份，切片）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫水調下半錢。日三四服。
治小兒客忤。驚啼壯熱。犀角散方。
白話文：
上級藥材，需研磨成細粉狀，然後做成散劑。每日服用三次，每次用溫水調和半錢的量。
此方法專治小兒的客忤、驚嚇和高熱等症狀。這是犀角散的配方。
犀角屑（一分），牛黃（半分細研），麥門冬（一分去心焙），鉤藤（一分），麝香〔一（三）豆大細研〕，硃砂（一分細研）
白話文：
- 犀牛角粉（1 克）
- 牛黃（0.5 克，研磨成細粉）
- 麥門冬（1 克，去心並焙乾）
- 鉤藤（1 克）
- 麝香（3 粒黃豆大小，研磨成細粉）
- 硃砂（1 克，研磨成細粉）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每服。不計時候。以金銀溫湯調下半錢。
治小兒客忤。驚啼叫方。
灶中黃土（二兩研），雞子（一枚去殼）
白話文：
治療小孩的客忤、驚嚇啼哭的方子，使用以下的藥材：
- 竈中的黃土（兩兩研磨），雞蛋（一個，去殼）
做法：將黃土搗碎後細羅為散粉，再將研好的藥物混合均勻。每次服用時，不用特定時間，可用溫熱的金銀製飲料調和半錢的量來服用。
上件藥相和。入少許水調。先以桃柳湯浴兒後。將此藥塗五心及頂門上。
白話文：
將上述的藥物混合，加入少量的水調勻。先用桃柳湯給小孩洗澡，接著將這藥物塗抹在手心、腳心和頭頂上。
又方。
豬乳（一慄殼），牛黃末（一字）
上件藥相和。漸漸滴兒口中佳。
浴小兒卒客忤。軀啼腹堅滿。雀糞丸方。
雀糞（一兩），當歸（半兩銼微炒）
白話文：
另外一個方法：取豬乳一慄殼，牛黃末一字，兩者混合在一起，慢慢滴到孩子口中，效果最佳。
治療小兒突然發病，哭鬧不止，腹部堅硬鼓脹的方子：取雀糞一兩，當歸半兩，切碎微炒。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。五十日兒。每服一丸。以乳汁下。日三四服。更量兒大小。以意加減服之。
白話文：
將上面所列藥材磨成細末。用蜂蜜揉成丸子，大小如同芝麻。五十天內的嬰兒，每次服用一丸，用母乳送服。每天服用三四次。根據嬰兒的體型調整用量。
治小兒中客忤。欲死。心腹痛。雄黃散方。
雄黃（一分），麝香（一分）
白話文：
【治療小兒中邪犯胃，情況危急，出現心腹疼痛的情況。使用雄黃散方藥。】
雄黃（一份），麝香（一份）
上件藥。都研為散。周晬兒。每服一字。用刺雞冠血調灌之。空心午後各一服。更隨兒大小。臨時以意加減。
白話文：
上列藥物研成細末。黃昏時分，每次服一錢分量的藥末，用刺破的雞冠血調和服用。空腹時和下午各服用一次。根據孩子的具體情況，適當調整用量。
治小兒中客忤。吐青白沫。及食飲皆出。腹中痛。氣欲絕。桂心散方。
桂心（一兩）
上件藥。搗羅為末。一二百日兒。每服半錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。分溫四服。更隨兒大小。以意加減服之。
治小兒卒中客忤方。
銅照子鼻
上燒令赤。著少許酒中淬過。少少與兒服之。
治小兒中忤。馬通湯浴方。
上取馬通一升。燒令煙盡。以酒三升。煎三五沸。去滓。溫溫浴兒。即愈。
治小兒中忤人毒。豬通湯浴方。
豭豬通（一升）
上以熱湯五升。潑濾取汁。溫溫浴兒效。
治小兒寒熱。及一切毒氣中兒。宜服豬蹄散方。
豬後腳懸蹄
上燒為灰。細研。每服一字至半錢。並乳汁調灌之。量兒大小。加減服之。
治小兒。人從外來。人氣卒中兒。昏迷。腹中作聲。宜服燒發散方。
用向外來者人囟上發十莖。斷兒衣帶少許。
上都燒作灰。細研。每服一字。以乳汁調灌之。即瘥。
治小兒中客忤。項強欲死。衣中白魚散方。
衣中白魚（十枚）
上為末。以塗母乳頭上。令兒吮之。入咽即瘥。
又方。
上取麝香少許。細研。以乳汁調塗口中。
治小兒卒中客忤。吐奶。不乳哺。面青黃色。脈結急。浴法。
青銅錢（一百二十文）
上以水一斗。煮取五升。適寒溫。以浴兒立效。
治小兒客忤。壯熱。浴方。
白芷根苗，苦參
白話文：
治療小兒中客忤，症狀包括吐青白沫、飲食皆吐、腹痛、氣欲絕。可用桂心散：取桂心一兩，搗碎成粉末，一日服用兩到三錢，以一小碗水煎至五分，去渣，溫溫分四次服用。劑量可依孩童大小調整。
治療小兒卒中客忤，可用銅照子鼻：將銅照子燒至赤紅，放入少許酒中淬過，少量服用。
治療小兒中忤，可用馬通湯浴：取馬通一升，燒至煙盡，以酒三升煎煮三到五沸，去渣，溫溫為孩童沐浴，即可痊癒。
治療小兒中忤人毒，可用豬通湯浴：取豭豬通一升，以熱湯五升潑濾取汁，溫溫為孩童沐浴，有效。
治療小兒寒熱，以及各種毒氣侵襲，可用豬蹄散：取豬後腳懸蹄燒成灰，研細，每次服用一字至半錢，以乳汁調和灌服，劑量可依孩童大小調整。
治療小兒因人從外來而突發中忤，昏迷、腹中作聲，可用燒發散：取外來之人頭頂上的十根頭髮，以及孩童衣帶少許，一起燒成灰，研細，每次服用一字，以乳汁調和灌服，即可痊癒。
治療小兒中客忤，項部僵硬欲死，可用衣中白魚散：取衣中白魚十枚，研成粉末，塗於母親乳頭上，讓孩童吮吸，入口即可痊癒。
另一種治療方法：取麝香少許，研細，以乳汁調和塗於口中。
治療小兒卒中客忤，吐奶、不乳哺、面青黃色、脈結急，可用青銅錢浴：取青銅錢一百二十文，以水一斗煮取五升，調整至適宜的溫度，為孩童沐浴，立即見效。
治療小兒客忤，壯熱，可用白芷根苗、苦參等藥物。
上件藥。等分。粗搗為散。用清漿水煎。入鹽少許。以浴兒。浴入。用粉摩之佳。
白話文：
上述藥材。等量混合。粗略搗碎成散狀。用清水煎煮。加入少許鹽。用來給小孩洗澡。在洗完澡後，再用爽身粉塗抹會更好。
又方。
上取李葉煎湯去滓。溫溫洗浴兒瘥。
又方。
新馬糞（一枚）
上水絞取汁。與兒時時服少許。
治小兒客忤。欲狼狽方。
抱兒於廁前。取屎草燒灰為末。水調服少許。即愈。
治小兒卒中客忤。禁符。
上件符。並朱畫。額上貼之。
白話文：
另外一種方法是，取李葉煎湯，去渣後溫溫洗浴患兒，直到痊癒。
又有一種方法，用新鮮的馬糞（一枚），用水絞取汁液，給孩子少量服用，隨時都可以喝。
治療小兒客忤，即將要昏厥時，可以抱著孩子到廁所前，取屎草燒成灰，用水調和後少量服用，就能治癒。
治療小兒突然發作的客忤，可以寫一張符咒，用朱砂畫好，貼在孩子的額頭上。