《太平聖惠方》~ 卷第八十二 (7)
卷第八十二 (7)
1. 治小兒壯熱諸方
夫小兒壯熱者。是小兒血氣盛。五臟生熱。里發於外。故令壯熱也。大體與溫壯相似。而有小異。溫壯或夾伏熱。或夾宿寒。其夾伏熱者。大便黃而臭。夾宿寒者。帶白而有酸氣。此二者是腑臟不調。冷熱之氣。俱乘腸胃。蘊積染漸而發。溫溫然熱不甚盛。是溫。壯熱者是血氣盛。
白話文：
小孩子的壯熱，是因為小孩子的氣血旺盛，五臟內產生熱，由內而外發作，所以導致壯熱。大致上與溫熱類似，但有一些小的不同。溫熱有時伴有伏熱，有時伴有宿寒。伴有伏熱的，大便黃而有臭味；伴有宿寒的，帶便發白且有酸味。這兩種情況都是臟腑不調，寒熱之氣同時作用於腸胃，漸漸積聚而發作。溫熱的熱度不太高，是溫，而壯熱則是因為氣血旺盛。
里發於外。其發於外無漸。壯熱至甚。以此為異。若壯熱不歇。則變為驚。極重亦變癇也。
治小兒壯熱。口乾心煩。不欲乳食。宜服犀角散方。
白話文：
內病表現於外，外症狀的出現不會逐步進行，而是突然變得嚴重，尤其是壯熱達到極點，這就是它的特徵。如果壯熱持續不減，那麼會轉化為驚厥，情況非常嚴重時會發展成為癇症。
對於治療小兒壯熱，伴有口乾、心煩，不願飲食的狀況，應使用「犀角散」這個方子進行治療。
犀角屑（一分），黃芩（半兩），麥門冬（半兩去心焙），黃耆（一分銼），柴胡（半兩去苗），川升麻（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 犀牛角粉末：1 分
- 黃芩：半兩
- 麥門冬：半兩，去除果仁，炒至微黃
- 黃耆：1 分，切碎
- 柴胡：半兩，去除枝葉
- 川升麻：半兩
- 甘草：半兩，炙烤至微紅，切碎
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入竹葉七片。
煎至五分。去滓。量兒大小。分減溫服。
治小兒壯熱驚悸。大小便赤澀。鉤藤散方。
白話文：
上述藥方，將藥材搗碎過篩成散劑。每次服用一錢，用一小碗水，加入七片竹葉，煎煮至五分，去除藥渣。根據孩子的體型大小，適當調整藥量，溫服。
此方可治療小兒壯熱驚悸，大小便赤澀。屬於鉤藤散方。
鉤藤（一分），犀角屑（半兩），赤茯苓（半兩），天竹黃（一分細研），龍膽（半兩去蘆頭），川大黃（二分銼碎微炒），地骨皮（一分），川芒硝（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 鉤藤：1 錢
- 犀牛角粉末：半兩
- 赤茯苓：半兩
- 天竹黃：1 錢，研磨成細粉
- 龍膽草（去蘆頭）：半兩
- 川大黃：2 錢，切碎後微微炒過
- 地骨皮：1 錢
- 川芒硝：半兩
- 甘草（炙成微紅色後切碎）：半兩
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。量兒大小。分減溫服。
治小兒壯熱。心神不安。人參散方。
白話文：
治療小孩的壯熱和心神不寧，有個藥方叫做「人參散」。這個藥方需要準備一些藥材，並將它們搗碎磨細，成為粉末狀。每次服用的份量是一錢（約為3克）。用一小杯水，加入這些粉末，煮沸後再繼續煎煮至剩下一半的水量。然後過濾掉藥渣，根據孩子的大小，調整服用的份量，以溫和的狀態讓孩子服用。
人參（半兩去蘆頭），鉤藤（半兩），赤茯苓（半兩），犀角屑（一分），山梔子（一分），川升麻（半兩），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
人參（半兩，去除蘆頭） 鉤藤（半兩） 赤茯苓（半兩） 犀角屑（一分） 山梔子（一分） 川升麻（半兩） 甘草（一分，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。量兒大小。分減。不計時候溫服。
治小兒期歲至三歲。壯熱。大黃散方。
白話文：
治療一歲到三歲的小兒高燒，使用大黃散方。將藥物搗碎成細末，每次服用一錢。用一小杯水煮沸後，煎至剩下五分量，然後去掉渣滓。根據小孩的大小，調整服用量。無需特定時間，溫和服用即可。
川大黃（一兩銼碎微炒），柴胡（三分去苗），川升麻（三分），黃芩（三分），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），赤芍藥（三分），梔子仁（三分），石膏（一兩半），知母（三分），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
- 大黃（一兩，切細碎，炒微焦）
- 柴胡（三分，去掉根上面的細枝）
- 升麻（三分）
- 黃芩（三分）
- 枳殼（三分，用麩皮包住，炒至微黃，去掉中間的瓤）
- 赤芍藥（三分）
- 梔子仁（三分）
- 石膏（一兩半）
- 知母（三分）
- 杏仁（三分，用熱水泡過，去掉外皮和尖端，用麩皮包住，炒至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入青竹葉二七片。
煎至五分。去滓。量兒大小。分減服之。
治小兒百日以來。結實。壯熱兼驚。宜服龍齒散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用一錢，用一小碗水，加入二十七片青竹葉，煎煮至五分，濾去藥渣，根據孩子的年齡大小，分量適當減少服用。此方治小兒百日後出現體質結實、發燒和驚厥的症狀，適合服用龍齒散。
龍齒（一分），川大黃（半兩銼碎微炒），梔子仁（一分），朴硝（三分），枳殼（一分麩炒微黃去瓤），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
龍齒（1 錢），川大黃（半兩，切碎並小火略炒），梔子仁（1 錢），朴硝（3 錢），枳殼（1 錢，麩皮炒至微黃，去瓤），甘草（1 錢，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。量兒大小。分減溫服。
治八九歲兒。臟腑結實壯熱。芒硝散方。
白話文：
治療八九歲孩童，因臟腑積聚過於強壯所引發的高熱，使用芒硝散方。
做法：將藥材搗碎磨細，製成粉末狀。每次服用一錢（約3克）。
用小杯水煮沸後，加入藥粉，轉小火熬煮至剩餘五分（約25毫升）。然後過濾掉渣滓，根據兒童的大小，適量調整藥汁的溫度後服用。
川芒硝（三分），川大黃（三分銼碎微炒），赤茯苓（三分），木通（一兩銼），黃芩（半兩），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
川芒硝：三分 川大黃：三分（切碎後輕微炒製） 赤茯苓：三分 木通：一兩（切碎） 黃芩：半兩 甘草：一分（炙製至微微發紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。蔥白二寸。
白話文：
上述的藥材。研磨成粗末的粉末。每次服用一錢。用一小杯水沖泡。加入少許生薑和兩寸長的蔥白。
煎至五分。去滓。隨兒大小。加減溫服。
治小兒卒身體壯熱。心肺煩壅。牛黃散方。
白話文：
將藥材煎煮至剩下五分之一。然後過濾掉渣滓。根據孩子的年齡大小，調整藥量，並溫和地讓孩子服用。
這是一個治療小兒突然出現身體發高燒、心肺感到堵塞不暢的方子，名為「牛黃散」。
牛黃（半分細研），黃芩（一分），梔子仁（一分），龍齒（一分），犀角屑（一分），寒水石（一分）甘草（半分炙微赤銼），麝香（一錢細研）
白話文：
牛黃（半分研成細末），黃芩（一分），梔子（一分），龍齒（一分），犀角粉（一分），寒水石（一分），炙甘草（半分，烤至微紅後切碎），麝香（一錢研成細末）
上件藥。搗細羅為散。入牛黃麝香。同研令勻。每服。以竹瀝半錢服。量兒大小。以意臨時加減。
白話文：
將上面的藥方搗碎成細粉。加入牛黃和麝香，一起研磨均勻。每次服藥，用半錢竹瀝送服。根據孩子的年齡大小，臨時酌情增減用量。
治小兒滯結壯熱。大黃丸方。
川大黃（一兩銼碎微炒），鱉甲（半兩塗醋炙令黃去裙襴），赤茯苓（半兩）
白話文：
【治療小兒積食壯熱。大黃丸方。】
川大黃（一兩，切碎後微火炒），鱉甲（半兩，塗上醋後炙至黃色，去掉邊緣部分），赤茯苓（半兩]
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如麻子大。一二歲兒。每服。以粥飲下五丸。每日空心午後各一服。量兒大小。以意加減。
治小兒蓐內。及百日以來。壯熱多驚。虎睛丸方。
白話文：
將上面的藥配方研磨成粉末，加入煉製的蜂蜜製成丸子，大小如芝麻。一至兩歲的孩子，每次服用五粒，用米粥送服。每天空腹時午後各服用一次，根據孩子的體型大小，適度增減用量。
虎睛（一對酒浸微炙取仁），牛黃（一分），麝香（一分），雄黃（一分），硃砂（一分）
白話文：
老虎的眼睛（一對，浸泡在酒中，微火炙烤取眼仁），牛黃（1 分），麝香（1 分），雄黃（1 分），硃砂（1 分）
上件藥。同研令細。煉蜜和丸。如綠豆大。以乳汁研服五丸。隨兒大小。以意加減服之。
治小兒壯熱。心煩。眠臥不安。生地黃煎方。
白話文：
將上方的藥材一起研磨成細粉。用蜂蜜和在一起做成丸子，每顆像綠豆大小。用母乳研磨後服用五顆。根據小孩的年齡大小適當調整服用量。
生地黃汁（一升），白蜜（三合），生麥門冬汁（三合），酥（三合）
白話文：
生地黃汁一升 蜂蜜三合 生麥門冬汁三合 酥油三合
上件藥。於銀鍋中。以慢火熬如稀餳。每服。以溫水調下半茶匙。
治小兒壯熱不解。宜以寒水石散粉之方。
白話文：
上列藥材，應在銀鍋中以慢火煎煮至濃稠狀。每次服用時，可用溫水調和半茶匙。
此配方用於治療小孩持續不退的高熱，適合使用「寒水石散」粉來進行治療。
寒水石（一兩），川芒硝（一兩），赤石脂（一兩），石膏（一兩細研），滑石（一兩），甘草（一兩）川大黃（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每用。粉兒身良。
白話文：
- 寒水石：一兩
- 川芒硝：一兩
- 赤石脂：一兩
- 石膏：一兩（研磨成細粉）
- 滑石：一兩
- 甘草：一兩
- 川大黃：一兩