《太平聖惠方》~ 卷第八十二 (6)
卷第八十二 (6)
1. 治小兒囟不合諸方
夫小兒囟不合者。此乃氣血少弱。骨本不榮故也。皆由腎氣未成。肝肺有熱。壅熱之氣。上衝於腦。遂令頭髮乾枯。骨髓不足。故令囟不合也。
治小兒囟開不合。防風散方。
白話文：
小孩子囟門還沒閉合，這是因為氣血不足、骨骼營養不良造成的。這些情況都是因為腎氣尚未發育成熟，肝肺有熱。這股熱氣衝到腦上，導致頭髮乾燥、骨髓不足，因而導致囟門無法閉合。
防風（一兩去蘆頭），白芨（一兩），柏子仁（一兩）
白話文：
防風（一兩，去除尖端） 白芨（一兩） 柏子仁（一兩）
上件藥。搗羅為散。以乳汁和塗頭上。以合為度。
治小兒腦長頭大。囟開不合。臂脛小。不能勝頭。三歲不合。熨藥方。
白話文：
治療小孩頭大、腦部發育異常、囟門未閉合、手臂和小腿細小，無法承載頭部重量，三歲時仍未改善的情況，可以使用以下藥方：
取所需藥材，研磨成粉末。然後用母乳調和，塗抹在頭部。塗抹的量以能覆蓋頭部為宜。
半夏（一兩湯洗七遍去滑），芎藭（一兩），細辛（二兩），桂心（一兩），川烏頭（五枚炮裂去皮臍）
白話文：
半夏（1 兩，用湯水洗滌 7 次去除表面的滑膩） 川芎（1 兩） 細辛（2 兩） 桂心（1 兩） 川烏頭（5 個，炮製後去皮和臍）
上件藥。細銼。以酒四升。漬一宿。綿裹。入器中煮令微熱。溫熨兒囟門上。朝暮熨二三十遍。極效。
治小兒腦長。錮囟藥使腦不長方。
白話文：
治療嬰兒頭骨過長，使用此藥方可防止頭骨繼續增長。方法如下：準備好所需藥材，細心研磨。用四升的酒浸泡一整晚，然後用綿花包裹好，放入鍋中加熱至微微溫熱。將此熱敷布覆蓋在嬰兒的額頭上，每天早晚各敷二三十次，效果極佳。
取丹雄雞一隻。將臨小兒囟上。克其冠。使血滴在囟上訖。以赤芍藥末。粉血上。使血不見。一日瘥。
白話文：
【取一隻丹雄雞。將雞靠近嬰兒的囟門上方。割開雞冠，讓雞血滴在嬰兒的囟門上。然後用赤芍藥末敷在雞血之上，讓雞血不顯現。一天後，病症就會痊癒。】
2. 治小兒囟陷諸方
夫小兒囟上陷者。此謂囟陷不平也。由腹內有熱氣熏臟。臟熱則渴引飲。而小便利者。則腑臟血氣虛弱。不能上充髓腦。故囟陷也。
白話文：
小孩子的囟門凹陷不平，表示肚子裡有熱氣影響到內臟。內臟有熱就會口渴而喝很多水。但是小便很少，表示身體的氣血虛弱，無法滋養腦髓，導致囟門凹陷。
治小兒臟腑壅熱。氣血不榮。致囟陷不平者。生乾地黃散方。
生乾地黃（二兩），烏雞骨（一兩塗酥炙令黃）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以粥飲調下半錢。
治小兒囟陷方。
上取豬牙車骨髓。煎如膏。塗囟上良。
又方。
白話文：
治療小兒臟腑積熱，氣血不足導致囟門凹陷不平，可以用生乾地黃散。藥方如下：生乾地黃二兩，烏雞骨一兩（塗酥炙至黃色）。將以上藥材研磨成細粉，不限時辰，用粥水調服半錢。
另外治療小兒囟門凹陷，可以用豬牙車骨髓煎成膏狀，塗抹在囟門上。
上以狗頭骨。炙令黃。搗羅為末。以雞子清調塗之。
_又方。_
上以天靈蓋炙令黃。搗羅為末。以生油調塗之。
白話文：
在上方的配方中，使用狗頭骨。先將其烤至金黃色，再研磨成粉末。接著，用雞蛋清調和這粉末後，敷於患處。
其次的配方，使用天靈蓋（人頭骨）烤至金黃色，然後研磨成粉末。再用生油調和這粉末，並敷於患處。
3. 治小兒溫壯諸方
夫小兒溫壯者。由臟腑不調。內有伏熱。或挾宿寒。皆搏於胃氣。足陽明為胃之經。主身之肌肉。其胃不和。則氣行壅澀。故蘊積體熱。故名為溫壯。其候。大便黃而臭。此腹內有積熱。宜服利湯。若糞白而酸臭。則挾宿寒。當歸紫雙丸。輕者少服藥。令漸除。甚者小增藥。
白話文：
對於那些體質健壯的小孩子，他們之所以會發燒，是因為他們的臟腑功能失調，體內有潛伏的熱氣，或者伴隨着宿寒。這些邪氣在胃氣中相互作用。足陽明經是胃的經絡，主導身體的肌肉。如果胃部不和諧，氣血就會運行不暢。因此，熱氣就會積聚在體內，導致發燒。所以稱之為溫壯。
其症狀表現為：大便呈現黃色且臭味，這表示腹中有熱氣。應服用清熱利腑的藥物。如果大便呈現白色且酸臭，則說明有宿寒。應服用當歸紫雙丸。對於症狀較輕的，服用少量藥物即可，讓疾病逐漸痊癒。對於症狀較重的，可以適當增加藥量。
令微利。皆當節乳哺。令胃氣和。若不節乳哺。則病易復。則傷其胃氣。令腹滿。再三利尚可。若過度則傷於小兒也。
治小兒腹中有伏熱。溫壯來去。柴胡散方。
白話文：
讓嬰兒稍微減少食量。上下都應該控制哺餵的次數。讓嬰兒的胃氣和順。如果不控制哺餵的次數，則疾病容易復發。這會損傷嬰兒的胃氣，導致腹脹。連續多次腹瀉的情況依然可以。但是過度腹瀉會損傷嬰兒。
柴胡〔二（三）分去苗〕，黃芩（一兩），人參（半兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），赤茯苓（半兩），麥門冬（半兩去心焙）
白話文：
柴胡（三分，去除根部） 黃芩（一兩） 人參（半兩，去除根鬚） 甘草（半兩，烤至微紅，切碎） 赤茯苓（半兩） 麥門冬（半兩，去除心，烤製）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入小麥一撮。青竹葉一（十）片。
白話文：
將上方的藥物搗成粗細均勻的粉末。每次服用一錢（約 3 克），用一小碗水，放入一小撮小麥和十片青竹葉。
煎至五分。去滓。放溫。量兒大小。以意分減服之。
治小兒溫壯。或下之後。而熱不除。舌大不含乳。胸中有痰。口中生瘡。兼驚悸。宜服黃芩散方。
白話文：
將藥材煎煮至剩下五分的湯汁。然後過濾掉渣滓，讓藥湯溫和。根據小孩的年齡和體型大小，自行斟酌分量服用。
此方法適用於治療小兒的溫熱症狀。如果小孩經過排便後，熱度仍無法消除，舌頭變得過大，無法正常含接乳汁，胸部積有痰液，口腔內長出潰瘍，並伴有驚恐或心悸的情況時，適合服用「黃芩散」配方的藥物。
黃芩（一兩），鉤藤（半兩），蛇蛻皮（三寸炙黃），甘草（半兩炙微赤銼），川芒硝（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
黃苓（6克），鉤藤（3克），蛇蛻皮（9釐米，炒至金黃色），甘草（3克，炒至微紅，切碎），川芒硝（3克），川大黃（6克，切碎，微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一中（小）盞。
煎至五分。去滓。入牛黃少許。量兒大小。分減溫服。
治小兒身體溫壯。心神不安。犀角散方。
白話文：
將藥材研磨成粗粉，每次服用一錢，用半碗水煎煮至五分，去除藥渣後，加入少許牛黃，根據孩子的年齡大小，調整用量，溫服。此方可治小兒身體發熱，心神不寧，是犀角散的方子。
犀角屑（半兩），鉤藤（半兩），甘草（一分炙微赤銼），黃芩（半兩），梔子仁（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒）
白話文：
犀牛角粉（30克），鉤藤（30克），炙甘草（15克，微烤至略呈紅色後切碎），黃芩（30克），梔子仁（30克），川大黃（30克，切碎後微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。看兒大小。分減微溫服之。
治小兒溫壯。身體恆熱不止。牛黃散方。
白話文：
上件藥材，需研磨成細粉狀。每次服用量為一錢。用一小杯水，煮沸後再煎至剩下五分量。然後過濾掉渣滓。根據兒童年齡大小，適量服用稍涼後的藥汁。
這是一個治療小兒體溫過高、經常持續發熱不退的方子，名為「牛黃散」。
牛黃（半分細研），梔子仁（一分），子芩（一分），柴胡（一分去苗），龍膽（一分去蘆頭），甘草（半分炙微赤銼）
白話文：
牛黃（0.5 克，研成細末） 梔子仁（1 克） 黃芩（1 克） 柴胡（1 克，去掉莖葉） 龍膽草（1 克，去掉葂頭） 甘草（0.5 克，炙至微紅，切碎）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每服半錢。以金銀溫水調。不計時候服。量兒大小。臨時分減服之。
治小兒溫壯。常欲飲水。胡黃連散方。
白話文：
【胡黃連散】方，治療小孩熱壯，經常想喝水的情況。
取這些藥材。搗碎後細磨成粉末。加入研磨好的藥物，確保混合均勻。每次服用半錢（約為0.3公克）。用溫和的金銀製水調服。不分時間，隨時都可以服用。根據小孩的大小，酌情減少服用量。
胡黃連（一分），犀角屑（一分），牛黃（一分細研），龍膽（一分去蘆頭），川大黃（一兩銼碎微炒），麥門冬（半兩去心焙），甘草（一分炙微赤銼），知母（一分）
白話文：
胡黃連（6克） 犀角粉（6克） 牛黃（6克，研磨成細粉） 龍膽草（6克，去除蘆頭） 大黃（60克，切碎後微炒） 麥門冬（30克，去心後烘烤） 甘草（6克，炙至微紅，切碎） 知母（6克）
上件藥。搗細羅為散。每服。以沙糖水調下半錢。量兒大小。以意加減。
治小兒健驚溫壯。不吃乳。天竹黃散方。
白話文：
【上件藥物，研磨細後混合為散劑。每次服用時，以砂糖水調和半錢，根據兒童的大小，可酌情增減份量。
此方專治小兒因驚嚇導致的不安定，以及身體溫熱、食慾不振、不願吃奶的情況。使用天竹黃散進行治療。】
天竹黃（一分細研），鉤藤（一分），甘草（半兩炙微赤銼），赤芍藥（一分），人參〔一兩（分）去蘆頭〕，牛黃（半分細研）
白話文：
天竹黃（研磨成細粉，1份） 鉤藤（1份） 炙甘草（25克，炒至微紅，研碎） 赤芍藥（1份） 人參（50克，去除蘆頭） 牛黃（研磨成細粉，0.5份）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥。更研令勻。不計時候。以蜜水調下半錢。量兒大小。以意加減。
治小兒溫壯。及驚熱。牛黃丸方。
白話文：
【牛黃丸】配方如下：
將所有藥材研磨成細粉，再與其他研磨好的藥材混合，直到成分均勻。不分時間，取半錢大小的藥粉，用蜂蜜水調和。根據兒童的年齡和體重，酌情增減藥量。
此方適用於治療小孩的熱病、壯熱以及因驚嚇引發的熱症。
牛黃（一分細研），龍腦（一分細研），麝香（一分細研），熊膽（一分），犀角屑（半兩末），胡黃連（半兩末），天竹黃（一分細研），山梔子（半兩末），郁李仁（半兩湯浸去皮研入）
白話文：
- 牛黃：1 分，研磨成細粉
- 龍腦：1 分，研磨成細粉
- 麝香：1 分，研磨成細粉
- 熊膽：1 分
- 犀牛角粉：半兩，研磨成末
- 黃連：半兩，研磨成末
- 天竹黃：1 分，研磨成細粉
- 山梔子：半兩，研磨成末
- 郁李子仁：半兩，用湯泡軟去皮，然後研磨成粉放入
上件藥。同研令勻。以糯米粥和丸。如麻子大。不計時候。以薄荷湯下三丸。量兒大小。以意加減。
白話文：
把前面所列的藥材一起研磨成粉，用糯米粥和成丸藥，大小像芝麻。不限服用時間，用薄荷湯送服三丸。根據孩子的年齡大小，可以酌量加減丸藥數量。