《太平聖惠方》~ 卷第八十二 (4)
卷第八十二 (4)
1. 治小兒撮口諸方
夫小兒撮口者。由在母胞中。挾於風熱。兒生之後。氣血未調。或洗浴當風。䙀褓失度。一臘之內。遂有斯疾。但看面赤。啼聲不出。哺乳艱難。即是撮口。若過一臘。方免此厄。最為急疾。宜速療之。
治小兒新生。發噤撮口。宜服鉤藤散方。
白話文：
嬰兒撮口病，原因是身處母腹時，沾染了風熱之氣。孩子出生後，氣血尚未調和。或者洗浴時吹了風，包裹衣物不適當，出生後的一年間，就容易得這種病。可以觀察到嬰兒面部發紅，哭聲微弱，吃奶困難。這就是撮口病。如果超過一年，病情才會緩解。此病發展迅速，需要及時治療。
鉤藤（半兩），川升麻（半兩），蜣螂（二枚去翅足微炒），黃芩（半兩）
白話文：
- 鉤藤（50 克）
- 川升麻（50 克）
- 蜣螂（2 隻，去除翅膀和腳部，略微炒過）
- 黃芩（50 克）
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。以水一小盞。入蘆根一分。
煎至四分。去滓。徐徐溫服。
預治孩子風熱撮口。神妙方。
白話文：
上件藥物，需研磨細碎後混合成散劑，每次服用約一錢。接著取一小杯水，加入一錢的藥材和一分的蘆根，進行煎煮，直至剩餘約四分的量。然後過濾掉藥渣，慢慢溫服。
這是一個預防治療孩子因風熱引起的撮口的神妙方法。
白米（五十粒），朴硝（半錢），豉（三十粒），生甘草（一寸切），蔥白（一寸）
白話文：
白米（50 粒） 朴硝（0.5 克） 豆豉（30 粒） 生甘草（切成 1 寸長） 蔥白（1 寸長）
上以童子小便一中盞。煎取三合。兒初生未吃奶前。便以綿濡。點藥口中二七滴。逡巡兒腹中轉。即利出臍糞。然後與奶吃。至七日以來。每日滴三七滴。永無此疾。經極效也。
白話文：
第一步：取一飯碗新鮮童子尿。
第二步：煎取三兩尿液。
在嬰兒出生後尚未哺乳前，用棉花蘸取藥液，滴入嬰兒口中兩到三次。
藥液會很快進入嬰兒腹中，將臍帶糞便排出。
之後再給嬰兒哺乳。
從出生後第七天開始，每天滴三到七滴藥液。
持續使用此方法，可永久消除此病。此法極為有效。
治撮口。當兩乳中高下平。以線量。灸之三壯。起死。仍用後方。
烏驢乳（一兩合），東引槐枝（十枚各長三寸）
上以煻火煨槐枝。入火一半。看不煨頭津出。即取拭卻灰。納於乳中浸。須臾。便以槐枝點於口中大驗。
治小兒胎熱撮口方。
牛黃（一錢細研），竹瀝（一合）
上件藥。調令勻。時時與少許服之。
又方。
蝸牛子（一十枚去殼細研如泥），蒔蘿末（半分）
上件藥。同研令勻。用奶汁和塗於口畔。立瘥。
又方。
白話文：
治療撮口，應當在兩乳之間的高低平處，用線量灸三壯，就能起死回生，之後再用後面的方子。
取驢乳一兩，東引槐枝十枚，每枚長三寸。
將槐枝用煻火煨，火候到一半時，觀察槐枝頭部是否出現津液，若有則取出拭去灰燼，放入乳汁中浸泡。一會兒後，用槐枝點在患兒口中，效果顯著。
治療小兒胎熱撮口，可用以下方子：
牛黃一錢，研細，竹瀝一合。
將以上藥物調勻，時常給孩子服用少許。
另一個方子：
蝸牛十枚，去殼，研成泥狀，蒔蘿末半錢。
將以上藥物研磨均勻，用奶汁調和後塗抹在患兒口邊，即可痊癒。
還有另一個方子：
麝香（一分），硃砂（一分），蛇蛻皮（一尺細切微炒）
白話文：
麝香（0.3克），硃砂（0.3克），蛇蛻皮（30釐米，切成小片，微炒）
上件藥。都細研令如粉。每用半字。以津黏兒口唇上。日五七上用之。
治小兒撮口及發噤方。
上以生甘草一分。細銼。以水一小盞。
煎至六分。去滓。微溫與兒服之。令吐出痰涎後。以豬乳點口中即瘥。
又方。
上取壁魚子。細研作末。每服少許。令兒吮之。
又方。
上取鼠蝜蟲。絞取汁。與兒少許服之。
又方。
白話文：
把藥材磨成粉末，每次用半錢，用口水粘在孩子的嘴唇上，一天用五到七次。
治療小兒口撮和發噤的方子：
取生甘草一錢，切碎，用一小碗水煎煮，煎至六分，去渣，溫熱後給孩子服用，等孩子吐出痰涎後，用豬乳滴在孩子口中，即可痊癒。
另外一個方子：
取壁魚子，磨成粉末，每次服用少許，讓孩子含著。
另外一個方子：
取鼠蝜蟲，擠出汁液，給孩子少量服用。
另外一個方子：
上取赤足蜈蚣一枚。雀兒飯甕子。不開口者五個。和燒為灰。細研。每服。以粥飲調下三（一）字。
白話文：
取一隻活的赤い百足。準備五個沒有開口的雀兒飯窯。把百足和雀兒飯窯一起燒成灰。磨成細末。每次服用時，用粥送服，每次服用三克。
又方。
上以初生時豆芽。爛研。以乳汁調與兒吃。或生研絞取汁。少許與服亦得。
又方。
上取晚蠶蛾三枚。炙令黃。研為末。蜜塗口即效。
又方。
蝸牛子（五枚去殼）
上取汁塗口上。以瘥即止。
又方。
上取棘科上。雀兒飯甕子。未開口者。取甕子內物。和奶汁研灌之。
又方。
上取柏樹白皮。穿作小孔子。安於臍上。以艾炷入柏皮孔中。灸之即瘥。
白話文：
治療小兒口瘡，可以用初生豆芽搗爛，用乳汁調和給孩子吃，也可以生搗絞汁，少量服用。
另外，可以取晚蠶蛾三枚，烤至黃色，研磨成粉末，用蜂蜜塗抹在患處，即可見效。
還可以用蝸牛的卵（去殼取五枚），取其汁液塗抹在患處，見效即可停止。
也可以取棘科植物上的雀兒飯甕子，未開口者，取甕子內物，和奶汁研磨灌服。
最後，可以取柏樹白皮，穿成小孔，放在臍上，用艾條放入柏皮孔中灸之，即可見效。
2. 治初生兒鵝口諸方
夫小兒初生鵝口者。其舌上有白屑。如米屑也。劇者鼻外亦有。療法。以發纏箸頭。沾井華水擦拭之。三旦如此便去。不瘥者。可取慄房煮汁令濃。以綿纏箸頭沾拭之。無慄房。以慄樹白皮。以井華水煮汁佳。小兒初生。有連舌下有膜。如石榴子中隔。連其舌下。若隔厚。令兒語不發轉也。可以爪摘斷之。微有血出無害。若血不止。可燒亂髮作灰末以敷之。止。
治小兒鵝口方。
白話文：
新生兒有鵝口白，舌頭上有白色薄膜，像米屑一樣。嚴重的，鼻孔外也有。
治療方法：
- 用頭髮纏在筷子上，沾濕井水擦拭，連續三天即可去除。
- 如果不癒合，可以用栗子殼煮成濃汁，用棉花纏在筷子上沾汁擦拭。
- 如果沒有栗子殼，可以用慄樹的白樹皮，用水煮成濃汁更佳。
新生兒還有連舌症，舌頭下面有一層薄膜，像石榴籽中間的隔膜，連著舌頭下面。如果薄膜太厚，會影響嬰兒說話。可以用指甲摘斷薄膜，會有微量出血，無礙。如果血止不住，可以用燒焦的頭髮灰末敷上即可止血。
上取柘樹根。淨洗。細銼。五升。無根。只以弓材亦佳。水一斗煮取二升。去滓。更煎取五合。頻頻拭齒口即瘥。
白話文：
取柘樹根，洗淨後細細研磨，用五升的量。也可以只用柘樹弓箭的材料。用一斗水煮至剩下二升，過濾掉殘渣。再煎煮至剩下五合。經常塗抹在牙齒和口腔上即可痊癒。
治小兒鵝口。不能乳方。
上取白鵝糞。以水絞取汁。瀝在口中。
又方。
上取黍米。以水研取汁。塗拭之。
治小兒鵝口並噤。白礬散方。
白礬（一分燒灰），硃砂末（一分）
上件藥。和研極細。敷兒舌上。日三上。以亂髮洗舌上垢。頻令淨即瘥。
治小兒鵝口方。
上以指纏亂髮。以溫水掠之。三日勿絕。效矣。
又方。
馬牙硝（一兩）
上細研為粉。用一大豆大。每日三度。於舌下塗之。
白話文：
治小兒鵝口
方一：
取白鵝糞，以水絞取汁液，滴入小兒口中。
方二：
取黍米，以水研磨取汁，塗抹於小兒患處。
方三：
治小兒鵝口並噤口，可用白礬散方：
白礬（一分，燒成灰），硃砂末（一分）。
將以上藥材研磨成極細的粉末，敷於小兒舌頭上，每日三次。以亂髮洗淨舌頭上的垢物，保持清潔，則病症可痊癒。
方四：
以手指纏繞亂髮，用溫水輕輕刷拭小兒患處，連續三天不可間斷，便可見效。
方五：
取馬牙硝（一兩），研磨成粉末，每次取用約一粒大豆大小，每日三次，塗於小兒舌頭下方。
3. 治初生兒重齶重齦諸方
夫小兒初生六七日後。血氣收斂成肉。口舌喉頰裡。冷冷然淨也。若喉舌上有物。如蘆籜盛水狀者。名懸癰。有氣脹起者。可以綿纏長針。留刃處如粟米許大。以刺之。令氣泄去。亦出清黃血汁也。一刺之止。消息一日。若不消。又刺之。不過三刺自消。或余小小未消。三刺之。
白話文：
新生兒出生後六七天，血氣收斂凝聚成肉。口舌喉嚨和臉頰裡面乾乾淨淨。
如果喉嚨上有東西，像蘆葦葉包著水一樣，叫做懸癰。如果氣脹起來，可以用棉線纏繞長針，針尖處留出粟米粒大小，刺破懸癰讓氣體排出。刺破後會流出清黃色的血汁，刺一次就能止住。一整天後看情況，如果還沒消，就再刺一次。通常不超過三次就會消失。或者還有一點點小腫塊沒消，再刺三次就能消掉。
必自然得消也。有著舌下者。如此名重舌。有著頰裡。及上齶。如此者名重齶。有著齒齦者。即名重齦。皆刺之。去血汁即瘥也。
治小兒重齶重齦。腫痛。口中涎出。宜服牛黃散方。
白話文：
自然就會消散的。如果腫物位於舌下，這種情況稱為重舌。如果腫物位於面頰內側或上顎，這種情況稱為重齶。如果腫物位於牙齦上，則稱為重齦。對於這些情況，都可以採用針刺放血的方法來治療，放出血後就會痊癒。
牛黃（一分），白龍腦（一分），硃砂（一分），太陰玄精（一兩），鉛霜（半兩）
白話文：
牛黃（0.2 克）、白龍腦（0.2 克）、硃砂（0.2 克）、太陰玄精（50 克）、鉛霜（25 克）
上件藥。同細研為散。每度。用藥半錢。先於重舌上。以鈹針鈹破出血。用鹽湯洗拭口。然後摻藥於口中。神效。
白話文：
上文所列藥材，研磨成細粉。每次使用半錢，先用鈹針刺破舌頭上的腫脹處讓其出血，用鹽水漱口。然後將藥粉敷在口中，立竿見影。
又方。
驢乳（一合），豬乳（一合）
上相和煎。至一合。時時與兒服之。
又方。
玄明粉（一分），太陰玄精（一分），鉛霜（半分）
上件藥。同研令細。少少敷之。
又方。
上以蛇蛻皮燒灰。研令細。以少許敷之。效矣。
又方。
上取田中蜂房。燒灰細研。以水和塗口中。立愈。
又方。
上取炲煤。以水調塗之。
白話文：
另外一種方法，取驢乳一合，豬乳一合，混合煎煮至一合，隨時給孩子服用。
又一種方法，取玄明粉一分，太陰玄精一分，鉛霜半分，研磨成細粉，少量塗抹患處。
又一種方法，取蛇蛻皮燒成灰，研磨成細粉，少量塗抹患處，效果顯著。
又一種方法，取田野蜂房，燒成灰研磨成細粉，用水調和塗抹在口中，立即見效。
又一種方法，取炲煤用水調和塗抹患處。