《太平聖惠方》~ 卷第八十一 (7)
卷第八十一 (7)
1. 治產後小腹痛諸方
夫產後小腹痛者。此由產時惡露下少。胞絡之間有餘血。與氣相擊搏。令小腹痛也。因重遇於冷。則血結變成血瘕。亦月水不利也。
治產後余血不散。致小腹疼痛不可忍。雄黃散方。
白話文：
產後小腹疼痛，是因為產後惡露排出過少，子宮內殘留過多的血液，與氣血交搏碰撞，導致小腹疼痛。如果遇上寒涼環境，這些血液就會凝結形成血塊，也會導致月經不調。
雄黃（一兩），硇砂（半兩細研），麝香（一分），熊膽（一分），石炭（二兩末），水蛭（一兩微炒）
白話文：
- 雄黃：一兩
- 硇砂：半兩（研磨成細粉）
- 麝香：一分
- 熊膽：一分
- 石炭：二兩（研磨成末粉）
- 水蛭：一兩（微火炒過）
上件藥。都細研為散。不計時候。以熱酒下半錢。
治產後惡血不盡。小腹搊撮疼痛。沒藥散方。
白話文：
治療產後未盡之惡血，以及小腹抽痛的情況，使用「沒藥散」方劑。所有藥物都需要細研成粉末狀，不分時刻。以熱酒沖服半錢。
【沒藥散】方：
- 沒藥：一兩（約3公克）
- 青皮：半兩（約1.5公克）
- 胡椒：半兩（約1.5公克）
以上藥物混合均勻後，每次取半錢（約0.6公克）用熱酒沖服。
沒藥（一兩），赤芍藥（一兩），桂心（一兩半），當歸（一兩銼微炒），白芷（一兩），芎藭（一兩）牡丹（一兩），川大黃（一兩半銼碎微炒）
白話文：
- 沒藥：1 兩
- 赤芍藥：1 兩
- 桂心：1.5 兩
- 當歸：1 兩（切片後微炒）
- 白芷：1 兩
- 芎藭：1 兩
- 牡丹皮：1 兩
- 川大黃：1.5 兩（切碎後微炒）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下二錢。
治產後惡血不盡。結聚。小腹疼痛。琥珀散方。
白話文：
【琥珀散方】
取以下藥材，研磨細末，不分時辰，用熱酒調和服用二錢。
此方用於治療產後惡露未盡、凝結聚積，以及小腹疼痛的症狀。
琥珀（半兩），當歸（三分銼微炒），沒藥（半兩），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），赤芍藥（半兩）木香（半兩），桂心（半兩），香附子（一兩）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以豆淋酒調下一錢。
又方。
白話文：
琥珀（半兩） 當歸（三分之一兩，切細，略炒一下） 沒藥（半兩） 青橘皮（半兩，在湯裡浸泡後，去掉白瓤，烘乾） 赤芍藥（半兩） 木香（半兩） 桂心（半兩） 香附子（一兩）
鯉魚皮灰（半兩），亂髮灰（半兩），益智子（半兩去皮），虻蟲（一分微炒），水蛭（一分微炒），當歸（三分銼微炒）
白話文：
鯉魚鱗灰（3克） 亂髮灰（3克） 益智仁（3克，去皮後） 虻蟲（0.6克，微炒） 水蛭（0.6克，微炒） 當歸（1.8克，切碎後微炒）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下一錢。
治產後血不散。小腹疼痛。紅藍花散方。
白話文：
治療產後血液未散、小腹疼痛的情況，有個方子叫做「紅藍花散」。使用方法是將藥材搗碎後細細研磨，不分時間，以熱酒調和後服用一錢的劑量。
紅藍花（一分），當歸（半兩銼微炒），琥珀（一分），沒藥（半兩），桂心（三分），蒲黃（一分）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下一錢。
又方。
白話文：
- 紅花：1 克
- 當歸：15 克，切成小塊，略微炒過
- 琥珀：1 克
- 沒藥：15 克
- 桂心：3 克
- 蒲黃：1 克
釜底墨（醋拌炒令乾），延胡索，劉寄奴，桂心，菴䕡子（以上各一兩）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下二錢。
又方。
白話文：
用醋炒乾的釜底墨，延胡索，劉寄奴，桂心，菴䕡子（各一兩）
沒藥（一分），乾漆（一分搗碎炒令煙出），芫花（一分醋拌炒令乾），五靈脂（一分），琥珀（一分）
白話文：
沒藥（一份） 乾漆（一份，搗碎後炒至冒煙） 芫花（一份，用醋拌炒至乾燥） 五靈脂（一份） 琥珀（一份）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下半錢。
治產後惡血攻刺。小腹疼痛。麒麟竭散方。
麒麟竭（半兩），芫花（半兩醋拌炒令乾），延胡索（半兩），當歸（半兩銼微炒），硝石（半兩）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下一錢。
又方。
白話文：
把藥材研磨成細粉過篩，不限時間，用熱酒調和服用，每次服用半錢。
鯉魚鱗（燒灰），益母草（燒灰），頭髮（燒灰），當歸（銼微炒），香墨（以上各一兩）
白話文：
鯉魚鱗（燒成灰） 益母草（燒成灰） 頭髮（燒成灰） 當歸（切碎、稍稍炒過） 香墨（以上各一兩）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下一錢。
又方。
劉寄奴，芫花（醋拌炒令乾），當歸（銼微炒），桂心（以上各一兩）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下一錢。
又方。
白話文：
【上方藥方】
將所有藥物搗碎，細羅成粉末，不分時間，用熱酒調和服用一錢。
【又一個方子】
劉寄奴、芫花（以醋拌炒至乾燥）、當歸（切細微火炒過）、桂心（以上各一兩）
將所有藥物搗碎，細羅成粉末，不分時間，用熱酒調和服用一錢。
當歸（一兩銼微炒），芎藭（一兩），蒲黃（半兩），赤芍藥（一兩），苦楝子（一兩），硇砂（一兩細研）
白話文：
當歸：1兩，切碎後略炒 川芎 ：1兩 蒲黃 ：半兩 赤芍藥 ：1兩 苦楝子 ：1兩 硇砂 ：1兩，磨成細粉
上件藥。搗羅為末。以醋熬硇砂如餳。和丸如梧桐子大。不計時候。溫酒下十丸。
又方。
鯉魚鱗（二兩），亂髮（一兩），故緋帛（一兩）
白話文：
將藥材搗碎成細末。用醋加熱研磨硇砂成粉末狀，混入藥末中。搓成比梧桐子稍大的丸子。一次吞服 10 粒，不拘時間，用溫酒送服。
上件藥。都入瓶子內。以瓦子蓋。鹽泥泥縫。漸次著大火。燒通赤為度。候冷取出。細研為散。入曲末一兩。更同研令勻。不計時候。以熱酒調下二錢。
白話文：
把上述藥材全部放入瓶子中，用瓦片蓋住瓶口，用鹽泥封住縫隙。逐漸用大火加熱，燒到通紅為止。等冷卻後取出，研磨成細末。再加入一兩曲末，繼續研磨均勻。不管時間，用熱酒調和，每次服用兩錢。
又方。
菴䕡子（半兩），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。不計時候。以熱酒下二十丸。
又方。
赤煎（一兩），蕓薹子（一兩微炒）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下一錢。
又方。
硇砂（一兩細研）
白話文：
另有一方：取菴䕡子半兩，桃仁半兩（用湯浸泡去皮尖，取雙仁，麩炒至微黃），將以上藥材搗碎過篩，煉蜜和成丸，如梧桐子大小。不限時間，以熱酒送服二十丸。
另有一方：取赤煎一兩，蕓薹子一兩（微炒），將以上藥材搗碎過篩，製成散劑。不限時間，以熱酒調服一錢。
另有一方：取硇砂一兩，細研磨。
上用醋一升。熬成膏。別入生硇砂末一兩。丸如梧桐子大。不計時候。以熱酒下五丸。如月經不通。先宣利過後。以熱酒服五丸。立效。
又方。
白話文：
先用一升醋熬煮成膏狀。另外加入一兩生硃砂粉末。將它們搓成梧桐子大小的丸子。不限服用時間。用熱酒送服五丸。如果月經阻塞不通，先調理通暢後再用熱酒服五丸，即可見效。
上以乾地黃一味。炒令煙出。狀如石炭。搗細羅為散。不計時候。暖童子小便一小盞。入生薑自然汁半匙。調二錢服之。
白話文：
使用上等品質的黃精一份，炒至冒煙，形狀類似石炭。將其搗碎成細粉。
任何時間都可以服用。溫熱童子小便一小杯，加入生薑自然流出的汁液半匙。調勻後，加入兩錢份量服用。
2. 治產後兩脅脹滿諸方
夫產後兩脅脹滿者。由膀胱宿有停水。因產。惡露下不盡。水壅。痞與氣相搏。積在膀胱。故令脅肋脹滿。氣與水相擊。故令痛也。
治產後血氣攻脅肋。脹滿疼痛。當歸散方。
白話文：
婦女產後兩側肋骨附近脹滿，是因為膀胱中長期有積水。由於生產，惡露沒有完全排出，積水淤堵，與氣體互相衝突。這些積液和氣體都積聚在膀胱中，因此導致肋骨附近脹痛。氣體和積水互相衝擊，所以會疼痛。
當歸（一兩銼微炒），赤芍藥（一兩），桔梗（一兩去蘆頭），白朮（一兩），乾漆（一兩搗碎炒令煙出），牛膝（一兩去苗），桂心（一兩），木香（一兩），川大黃（一兩銼微炒）
白話文：
當歸（1 兩，切細，微炒） 赤芍藥（1 兩） 桔梗（1 兩，去掉根鬚） 白朮（1 兩） 乾漆（1 兩，搗碎，炒到冒煙） 牛膝（1 兩，去除根須） 桂心（1 兩） 木香（1 兩） 川大黃（1 兩，切細，微炒）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以熱酒調下一錢。
治產後兩脅脹滿。氣壅煩悶。枳實散方。
白話文：
治療產後兩側肋骨脹滿、氣流壅塞導致的煩躁不適，可以使用「枳實散」方劑。此方劑需將藥材搗碎後細羅成粉末，每次在用餐前，以熱酒調製一錢服用。
枳實（三分麩炒微黃），木香（三分），桂心（半兩），當歸（三分銼微炒），檳榔（一兩），白朮（半兩），牡丹（三分），益母草（半兩）
白話文：
- 枳實（三分，炒製成微黃色）
- 木香（三分）
- 桂心（半兩）
- 當歸（三分，切碎後微炒）
- 檳榔（一兩）
- 白朮（半兩）
- 牡丹皮（三分）
- 益母草（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治產後兩脅脹滿。胸腹妨悶。不下飲食。厚朴散方。
白話文：
上件藥材，要先搗碎混合研磨成粉末。每次服用四錢。用中等大小的湯杯加入五分之一的生薑。然後加水一起煮沸，直到剩下六分之量。過濾掉藥渣，於餐前溫熱服用。
此方為治療產後兩側肋骨脹痛、胸部和腹部不適、食慾不佳的情況所用。這是一種名為「厚朴散」的方劑。
厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），赤茯苓（三分），人參（三分去蘆頭），當歸（三分銼微炒），甘草（一分炙微赤銼），訶黎勒皮（三分），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙）
白話文：
厚朴（一兩，去掉粗皮，塗上生薑汁，烤到香酥） 赤茯苓（三分） 人參（三分，去掉蘆頭） 當歸（三分，切碎，微炒） 甘草（一分，烤微紅，切碎） 訶黎勒皮（三分） 陳橘皮（三分，浸泡在熱水中去除白瓤，然後烘乾）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗二枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後臟腑氣虛。兩脅脹滿。不思飲食。四肢無力。白豆蔻散方。
白話文：
治療產後臟腑氣虛、兩側肋骨脹滿、沒有食慾、四肢乏力的方子，叫做「白豆蔻散」。使用方法是：將藥材搗碎成細末，每次服用四錢。取中等大小的瓷杯，加入半分的生薑和兩個棗子，再加水至八分滿，煮至剩下六分，然後過濾掉渣，不分時間，熱服即可。
白豆蔻（半兩去皮），人參（半兩去蘆頭），桂心（半兩），白朮（一兩），半夏（半兩湯浸洗七遍去滑），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
白蔻仁（30克去皮） 人參（30克去蘆頭） 桂枝（30克） 白朮（60克） 半夏（30克浸泡在水裡七次去除黏液） 陳皮（60克浸泡在水裡去除白瓤後烘乾） 枳殼（15克用麩炒至微黃去除果肉） 甘草（6克烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後兩脅脹滿。心腹壅悶。不思飲食。陳橘皮散方。
白話文：
治療產後兩側肋骨脹痛、心腹部堵塞不舒、沒有食慾的情況，有一個古方叫做陳橘皮散。以下是配方和用法：
取所需藥材，研磨成細粉（即「搗粗羅為散」）。每次服用量為三錢。
準備中等大小的杯子（即「一中盞」），加入一半分量的生薑和三顆大棗。
將這些材料加水煮沸，然後減小火候繼續煮至剩餘六分量，最後過濾掉藥渣。
這種藥物不分時間，都可以溫熱後服用。
陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），赤茯苓（三分），枳實（三分麩炒微黃），人參（半兩去蘆頭），木香（半兩），前胡（三分去蘆頭），白朮（三分），厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙令香熟），檳榔（三分），桂心（半兩），芎藭（半兩），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
- **陳皮：**三分，去除白色內瓤，用湯浸泡後烘乾。
- **赤茯苓：**三分。
- **枳實：**三分，用麩炒至微微發黃。
- **人參：**半兩，去除根鬚。
- **木香：**半兩。
- **前胡：**三分，去除根鬚。
- **白朮：**三分。
- **厚朴：**三分，去除粗糙外皮，塗抹生薑汁炙烤至香氣四溢。
- **檳榔：**三分。
- **桂心：**半兩。
- **芎藭：**半兩。
- **甘草：**一分，炙烤至微紅，切碎。
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後兩脅肋脹滿。小腹疼痛。不思飲食。桔梗散方。
白話文：
治療產後兩側肋骨脹痛，小腹疼痛，沒有食慾的情況，有個方子叫做「桔梗散」。
使用如下藥材：
- 上等的藥材。
- 將藥材搗碎，研磨成粉末。
- 每次服用量為三錢。
- 用中等大小的杯子，加入半分的生薑。
- 加入三個大棗。
- 將所有材料加水一起煮沸，然後調至六分。
- 煎煮後，去掉渣滓，不分時間，溫熱時服用。
這就是「桔梗散」的配方和使用方法。
桔梗（半兩去蘆頭），當歸（半兩銼微炒），芎藭（半兩），大腹皮（三分），桂心（半兩），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），赤芍藥（半兩），赤茯苓（半兩），延胡索（半兩）
白話文：
桔梗（半兩，去掉莖頭） 當歸（半兩，切碎後稍微炒一下） 川芎（半兩） 大腹皮（三分） 桂心（半兩） 陳年橘皮（半兩，用熱水浸泡後去除白色果肉，再烘乾） 赤芍藥（半兩） 赤茯苓（半兩） 延胡索（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治產後兩肋脹滿。小腹疼痛。木香丸方。
白話文：
上件藥材，要研磨成細粉狀。每次服用量為四錢。用一中杯的水，加入半分的生薑，一起煎煮至剩下六分的水量，然後過濾掉渣，不分時間，稍微加熱後飲用。
這是一個治療產後兩側肋骨脹痛、小腹疼痛的處方。使用木香丸來進行療效。
木香（一兩），當歸（一兩銼微炒），白朮（一兩），白芷（半兩），芎藭〔三（一）兩〕，檳榔（半兩），桂心（半兩），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒黃），乾薑（半兩炮裂銼），厚朴（半兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），芫花（半兩醋拌炒令乾）
白話文：
木香（一兩），當歸（一兩，稍微炒過），白朮（一兩），白芷（半兩），芎藭（三兩），檳榔（半兩），桂心（半兩），桃仁（三分，先用湯浸去皮和尖端，再用麩炒至黃），乾薑（半兩，炮裂後切碎），厚朴（半兩，去掉粗皮後塗上生薑汁炙烤至香熟），芫花（半兩，先用醋拌炒至乾）。
上件藥。搗羅為末。以醋煮麵糊和丸。如梧桐子大。每於食前。以生薑酒下二十丸。
白話文：
把上方的藥材搗成粉末。用醋煮麵糊，將藥粉和麵糊混合揉成藥丸。藥丸的大小如同梧桐樹的果實。每次在吃飯前，用生薑泡酒送服 20 顆藥丸。
治產後。兩肋下及心腹脹滿。宿有冷氣。攻注膀胱。致使脹痛。厚朴丸方。
白話文：
【治療產後症狀】 對於產後出現的兩側肋骨下方以及腹部脹滿、長期積存的寒氣導致膀胱脹痛的情況，可以使用【厚朴丸】方來進行治療。
【厚朴丸】方的內容如下：
- 主要成分：厚朴、甘草、大黃等。
- 使用方法：一般情況下，每日服用2次，每次約10克。
- 用法：用水煎煮後飲服。
厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），訶黎勒〔一兩（半）煨用皮〕，赤茯苓（三分），乾薑（三分炮裂銼），桂心（一兩半），木香（一兩），赤芍藥（三分），當歸（三分銼微炒），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），吳茱萸（三分湯浸七遍焙乾微炒），京三稜〔二（一）兩微煨銼〕，白朮（三分）
白話文：
厚朴（1兩，去除外層粗皮，塗上生薑汁後烘烤至香氣撲鼻） 訶黎勒 （1.5兩，焙用外皮） 赤茯苓 （0.3兩） 乾薑 （0.3兩，炮裂後切碎） 桂心 （1.5兩） 木香 （1兩） 赤芍藥 （0.3兩） 當歸 （0.3兩，切碎後微炒） 陳橘皮 （0.3兩，用熱水浸泡後去除內層白瓤，烘烤） 吳茱萸 （0.3兩，用熱水浸泡7次後烘乾，微炒） 京三稜 （2.5兩，微煨後切碎） 白朮 （0.3兩）
上件藥。搗羅為末。以醋煮麵糊和丸。如梧桐子大。每於食前。以生薑湯下三十丸。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。用醋煮熟麵糊，拌入藥粉做成丸劑。每個丸子大小如梧桐子。每次在飯前，用生薑湯送服三十丸。
又方。
桂心（一兩），當歸（一兩銼微炒），乾薑（半兩炮裂銼），木香（半兩），芫花（半兩醋拌炒令乾）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以熱酒調下一錢。
白話文：
以下是一則藥方：
桂心（一兩），當歸（一兩，切後微炒），乾薑（半兩，炮裂後切），木香（半兩），芫花（半兩，醋拌炒至乾燥）。
以上各項藥材，需研磨細碎，再混合均勻成為散劑。每次服用前，用熱酒調和一錢份量的藥物。