《太平聖惠方》~ 卷第八十一 (6)
卷第八十一 (6)
1. 治產後心痛諸方
夫產後心痛者。是臟虛。遇風冷客之。與血氣相搏而氣逆者。上攻於心之絡則心痛。凡心痛乍歇乍甚。心之支別絡。為邪所傷也。若邪傷心之正經。則為真心痛。朝發夕死。夕發朝死。所以然者。心為諸臟之主。不受邪傷。邪傷即死也。
治產後血氣上攻心痛。四肢厥冷。不納飲食。熟乾地黃散方。
白話文：
產後出現心痛，是因為臟腑虛弱，遇到風寒之氣入侵，與體內的氣血相衝，導致氣機逆行，上攻心脈而引起心痛。這種心痛時而緩解時而加重，是心脈的支脈被邪氣所傷所致。如果邪氣直接傷及心臟正經，就會引起真正的真心痛，發病於早晨則會在當天晚上死亡，發病於晚上則會在第二天早晨死亡。這是因為心臟是所有臟腑的君主，一旦受到邪氣侵襲，就會立刻導致死亡。
熟乾地黃（一兩），當歸（二分銼微炒），白朮（半兩），甘草（一分炙微赤銼），赤芍藥（半兩），桂心（半兩），小草（半兩），細辛（半兩），芎藭（半兩），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒）
白話文：
中醫配方
- 熟乾地黃：1 兩
- 當歸：2 分，切細，微炒
- 白朮：半兩
- 甘草：1 分，炙至微紅，切細
- 赤芍藥：半兩
- 桂心：半兩
- 小草：半兩
- 細辛：半兩
- 芎藭：半兩
- 吳茱萸：1 分，用湯浸泡 7 次，烘乾，微炒
上件藥。搗粗羅為散。每服二（三）錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後內傷冷氣。腹中及心下切痛。不能飲食。四肢無力。木香散方。
白話文：
治療產後內傷寒氣，腹部以及心下部位置劇烈疼痛，無法進食，四肢乏力的情況。配方名稱為「木香散」。
使用方法：將所有藥材研磨成細粉，每次服用約二到三錢。取中等大小的瓷杯，加入半杯的水，用大火煮沸後，轉小火繼續煮至剩下約四分之一的量，過濾掉藥渣，不分時刻，溫熱服用即可。
木香（三分），當歸（一兩半銼微炒），甘草（半兩炙微赤銼），芎藭（三分），赤芍藥（三分），白朮（三分），高良薑（半兩銼），青橘皮（三分湯浸去瓤焙），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
- 木香：三分
- 當歸：一兩半，切碎，小火炒至微黃
- 甘草：半兩，炙烤至微紅，切碎
- 川芎：三分
- 赤芍藥：三分
- 白朮：三分
- 高良薑：半兩，切碎
- 青橘皮：三分，用熱水浸泡後，去除瓤，烘烤
- 厚朴：一兩，去粗皮，塗抹生薑汁，炙烤至香氣四溢
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候稍熱溫服。
治產後。血刺連心疼痛。當歸散方。
白話文：
上件藥材，需研磨成細粉狀。每次服用量為三錢。用中等大小的瓷杯加入半杯的水，進行煎煮。待煎煮至剩餘六分水後，濾除藥渣，隨時溫熱後服用。
這是一個治療產後血塊刺痛連及心口疼痛的藥方，名為「當歸散」。
當歸（一兩銼微炒），胡椒（一分），蓬莪朮（半兩），白朮（三分），木香（半兩）
白話文：
當歸（1兩，稍微炒過），胡椒（1分），蓬莪朮（0.5兩），白朮（0.3兩），木香（0.5兩）。
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下一錢。
治產後敗血不散。上衝心腹。痛不可忍。桃仁散方。
白話文：
治療生產後血液未完全排出，上沖心腹導致的劇烈疼痛，無固定服用時間，請用熱酒調和一錢服用。
桃仁散方。
桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），蓬莪朮（三分），桂心（半兩），當歸（一兩銼微炒）
白話文：
桃仁（半兩，先用湯浸泡，去除皮尖，將兩仁用麥麩炒至微黃色） 蓬莪朮（三分） 桂心（半兩） 當歸（一兩，切碎後微炒）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下一錢。
治產後血氣與冷氣相搏。上攻心痛。芎藭散方。
芎藭（一兩），桂心（一兩），木香（一兩），當歸（一兩銼微炒），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下一錢。
治產後。血氣攻心痛。青橘皮散方。
白話文：
將藥材芎藭、桂心、木香、當歸、桃仁搗碎過篩成粉末，不限時間，用熱酒調和服用一錢，可治療產後血氣與寒氣交戰，上衝心臟導致的疼痛。
青橘皮（三分湯浸去白瓤焙），木香（三分），蓬莪朮（三分），桂心（一兩），乾薑（半兩炮裂銼）當歸（一兩銼微炒），烏藥（三分），紫蘇子（三分微炒），桃仁〔三分（一兩）湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃〕
白話文：
青橘皮（三分），湯浸去白瓤後烘焙 木香（三分） 蓬莪朮（三分） 桂心（一兩） 乾薑（半兩，炮裂後切碎） 當歸（一兩，切碎後微炒） 烏藥（三分） 紫蘇子（三分，微炒） 桃仁（三分，一兩），湯浸去皮尖後，對剖後麩炒至微黃
上件藥。搗細羅為散。以熟酒調下二錢。
治產後。血氣衝心疼痛。桂心丸方。
桂心（一兩為末），芫花（一兩為末），香墨（二挺為末），木香（一兩為末）
白話文：
把藥材研磨成細粉，用篩子過濾成散劑。用溫酒調和，每次服用兩錢。這個方子可以用來治療產後血氣上衝導致的心痛。桂心、芫花、香墨、木香各取一兩研磨成粉。
上件藥。以釅醋二升。先煎芫花為膏。次入木香並墨桂和丸。如梧桐子大。每服。以熱酒下十丸。
治產後血氣衝心。悶絕疼痛。吳茱萸散方。
白話文：
上面提到的藥方，用濃醋兩升。先熬煮芫花製成膏狀。然後加入木香和肉桂，混合丸製。丸子大小如梧桐子。每服，以熱酒送服十丸。
吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），丁香（半兩），熟乾地黃（一兩），當歸（半兩銼微炒）
白話文：
吳茱萸（半兩，用湯水浸泡七次後烘乾，再輕微炒一下） 丁香（半兩） 熟乾地黃（一兩） 當歸（半兩，切碎後輕微炒一下）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下二錢。
又方。
蕓薹子（一兩微炒），當歸（一兩銼微炒）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下一錢。
白話文：
[使用以下的藥物：將薑黃子炒至微黃、當歸也炒至微黃。把這兩種藥物一起研磨成細粉，不分時間，用熱水酒調和後服用，每次服用量約為二錢。
另外一個配方：
使用以下的藥物：薑黃子（一兩，微炒）、當歸（一兩，切碎後微炒）
使用以上藥物：研磨成細粉，不分時間，用熱水酒調和後服用，每次服用量約為一錢。]
請注意，此處的「一兩」、「一錢」等為古時單位，其現代對應值可能因地域和時代不同而有所變化，實際使用時需根據現代標準進行換算。
2. 治產後心腹痛諸方
夫產後心腹痛者。由產後氣血俱虛。遇風寒乘之。與血氣相擊。隨氣上衝於心。或下攻於腹。故令心腹痛。若久不止。則變成疝瘕也。
治產後氣力疲乏。心腹脹痛。澤蘭散方。
白話文：
生產後的婦女出現心腹疼痛，是因為產後氣血兩虛，受到風寒侵入，與血氣發生衝突。衝突後，隨氣血向上衝擊到心臟，或者向下攻擊腹部，因此會引起心腹疼痛。如果疼痛時間過久，就會演變成疝氣或腫瘤。
澤蘭（一兩），當歸（三分銼微炒），赤芍藥（三分），桂心（三分），白朮（三分），芎藭（三分），熟乾地黃（一兩），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
澤蘭：兩錢 當歸：三錢研碎，微炒 赤芍藥：三錢 桂心：三錢 白朮：三錢 芎藭：三錢 熟乾地黃：一兩 炙甘草：一錢，燒焦微紅，研碎
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗二枚。
煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治產後。冷氣攻心腹疼痛。四肢不和。少思飲食。白朮散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩，每次取四錢，用半碗水煎煮，加入半片生薑和兩顆紅棗，煎至水量減少至六分，去渣後溫熱服用。
此方適用於產後因體虛受寒導致的心腹疼痛、四肢冰冷、食慾不振等症狀。
白朮〔一（二）分〕，附子（三分炮裂去皮臍），當歸（三分銼微炒），桂心（半兩），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），人參（三分去蘆頭），木香（半兩），檳榔（半兩），乾薑（半兩炮裂銼），赤芍藥（半兩），芎藭（三分），甘草（一分炙微赤銼），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒），厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
- 白朮 1-2 分
- 附子 3 分（炮製後去皮去臍）
- 當歸 3 分（切碎，微炒）
- 桂心 半兩
- 陳橘皮 3 分（用湯浸泡後去除白瓤，烘烤）
- 人參 3 分（去蘆頭）
- 木香 半兩
- 檳榔 半兩
- 乾薑 半兩（炮製後切碎）
- 赤芍藥 半兩
- 芎藭 3 分
- 甘草 1 分（炙烤至微紅，切碎）
- 吳茱萸 1 分（用湯浸泡 7 次後烘乾，微炒）
- 厚朴 3 分（去除外皮，塗上生薑汁，炙烤至香味濃鬱）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治產後血氣不和。心腹㽲痛。痰逆。不思飲食。芍藥散方。
白話文：
治療生產後血氣不調、心腹疼痛、嘔吐及無食慾的方子叫做芍藥散。使用以下藥材：
- 將所有藥物搗碎後研磨成粉末。
- 每次服用三錢（約9克）。
- 用中杯量的水，加入三顆棗，一起煮沸。
- 煮到剩六分（約30毫升），過濾掉棗渣。
- 不論何時都可以稍微加熱後服用。
赤芍藥（一兩），半夏（三分湯洗七遍去滑），當歸（一兩銼微炒），桂心（一兩），草豆蔻（三分去皮），甘草（半兩炙微赤銼），川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗）
白話文：
赤芍藥（50克） 半夏（15克，用熱水洗七次去除黏液） 當歸（50克，切碎，略炒） 桂心（50克） 草豆蔻（15克，去皮） 甘草（25克，炙烤至略紅，切碎） 川椒（50克，去除雜質，略炒去除汗液）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗二枚。
煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治產後惡血未盡。攻心腹痛。宜服此桃仁散方。
白話文：
上件藥材，需研磨成細粉狀。每次服用量為三錢。取中等大小的瓷杯一杯量的水，加入半分的生薑和兩個大棗，一起煮沸，待水減少到六分時，濾去渣滓，不必定時，稍微加熱後即可服用。
這是一種治療產後未排出的惡血、以及心腹疼痛的方劑，名為「桃仁散」。
桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），赤芍藥（一兩），芎藭〔二（一）兩〕，當歸（一兩銼微炒），乾漆〔二（一）兩搗碎炒令煙出）〕，桂心（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），乾薑（三分炮裂銼）
白話文：
桃仁（一兩，用湯浸泡後去除外皮和尖端，用炒麩炒至微黃） 赤芍藥（一兩） 川芎（二兩） 當歸（一兩，切碎後用小火炒至微黃） 乾漆（二兩，搗碎後炒至煙霧升起） 桂心（一兩） 甘草（半兩，烤至微微發紅後切碎） 乾薑（三分，炮裂後切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治產後血氣不散。心腹刺痛。脹滿喘促。當歸散方。
白話文：
治療生產後血氣未散、心腹疼痛、脹滿及喘息的方子叫做「當歸散」。這個方子包含以下藥材，並將它們搗碎磨細成粉末。每次服用約為三錢（古時的量單位，相當於現在的大約10公克），用中等大小的瓷杯裝入半杯的水量，煮沸後再轉小火熬煮到剩下六分（約為三分之一杯），然後過濾掉藥渣，不論什麼時間，稍微加熱後即可服用。
當歸（三分銼微炒），鬼箭羽（一兩），白朮（三分），木香（三分），桂心（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
當歸：3 分，切碎並稍微炒過。 鬼箭羽 ：1 兩。 白朮 ：3 分。 木香 ：3 分。 桂心 ：半兩。 川大黃 ：1 兩，切碎並稍微炒過。
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。生地黃一分。
煎至五分。次入酒一小盞。更煎三兩沸。去滓。稍熱服。
治產後惡血未盡。心腹㽲痛。桂心散方。
白話文：
將上面的藥材搗碎，用粗羅篩成粉末。每次服用三錢，用半杯水煎煮，加入生薑半片、生地黃一錢。
煎煮至水量減少到五分之一時，再加入一小杯酒，繼續煎煮三兩沸。濾去藥渣，稍微放涼後服用。
此方為桂心散，用於治療產後惡血未盡，心腹疼痛。
桂心（一兩），水蛭（半兩微炒），牡丹（半兩），延胡索（半兩），硫黃（半兩細研）
白話文：
桂皮（6 克） 水蛭（3 克，微炒） 牡丹皮（3 克） 延胡索（3 克） 硫磺（3 克，研細）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下一錢。
治產後。心腹㽲痛不可忍。芫花散方。
白話文：
【芫花散方】
在使用這藥物之前，需將藥材研磨成細末，不分時間，隨餐或空腹皆可。用溫熱的米酒調和服用，每次約一錢重。
此方專治產後婦女的心腹部位感到持續且難以忍受的疼痛。
芫花（一兩醋拌炒令乾），硇砂（半兩細研），當歸（半兩銼微炒），硫黃（一分細研），沒藥（一兩）
白話文：
芫花（一兩，用醋炒乾） 硇砂（半兩，磨成細粉） 當歸（半兩，切碎後略微炒一下） 硫磺（一分，研磨成細粉） 沒藥（一兩）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下一錢。
治產後心腹㽲刺。疼痛不可忍。定痛散方。
當歸（一兩銼微炒），赤芍藥（一兩），芎藭（一兩）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱生薑酒調下一錢。
治產後。腹中有餘血不散。致心腹㽲痛。硇砂丸方。
白話文：
將藥材搗碎過篩，製成散劑。不分時間，用熱薑酒調服一錢，可治產後心腹刺痛難忍。
硇砂（一兩細研），芫花（一兩醋拌炒令乾），當歸（半兩銼微炒），赤芍藥（半兩），木香（半兩）沒藥（半兩），狗脊（一分去毛），白芷（一分），蓬莪朮（半兩）
白話文：
材料：
- 雄黃（1 兩，研磨成細粉）
- 芫花（1 兩，用醋炒乾）
- 當歸（半兩，切碎並稍微炒過）
- 赤芍藥（半兩）
- 木香（半兩）
- 沒藥（半兩）
- 狗脊（1 分，去除毛髮）
- 白芷（1 分）
- 蓬莪朮（半兩）
上件藥。搗羅為末。用釅醋一升。同熬成膏。候可丸。即丸如梧桐子（豌豆）大。不計時候。以當歸酒下五丸。
治產後心腹有宿冷疼痛。蓬莪朮丸方。
白話文：
以上所述的藥物，搗碎成細粉，加入一升濃醋，一起熬煮成膏狀。等膏狀冷卻成可丸狀的硬度，就製成如梧桐子（豌豆）大小的藥丸。不限定服用時間，用當歸酒送服五丸。
蓬莪朮（一兩），五靈脂（二兩），釅醋（一升）
上件藥。搗羅為末。以醋熬為膏。候可丸。即丸如梧桐子大。不計時候。以蘹香湯下十丸。熱酒下亦得。
白話文：
蓬莪朮（10克），五靈脂（20克），濃醋（500毫升）