《太平聖惠方》~ 卷第八十一 (5)
卷第八十一 (5)
1. 治妒乳諸方
夫妒乳者。由新產後兒。未能飲之。及飲乳不泄。或乳脹捏其汁不盡。皆令乳汁蓄結。與血氣相搏。即壯熱。大渴引飲。牢強掣痛。手不得近是也。初覺。便以手助捏去汁。並令旁人助嗍引之。不爾。或作瘡有膿。其熱勢盛。則成癰也。
治產後妒乳。腫痛壯熱。欲結成癰。宜服連翹散方。
白話文：
當乳房出現腫脹時，是由於新產下的嬰兒不能喝奶，或者喝奶後不排便，或者乳房腫脹而捏不掉乳汁造成的。這些原因都會導致乳汁蓄積，與血氣搏鬥，導致發燒、口渴、疼痛，嚴重時手都不能靠近乳房。在症狀出現初期，就要用手幫助捏掉乳汁，同時讓旁邊的人幫助吸吮引出乳汁。如果不這樣做，可能會形成膿瘡。如果熱勢很強，還會發展成乳癰。
連翹（一兩），川升麻（一兩），漢防己（一兩），黃芩（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），川芒硝（一兩），柴胡（一兩去苗），赤芍藥（二兩），甘草（一兩炙微赤銼），犀角屑（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
連翹（60克），川升麻（60克），漢防己（60克），黃芩（60克），川大黃（60克，切碎，略炒），川芒硝（60克），柴胡（60克，去掉根鬚），赤芍藥（120克），甘草（60克，炙至微紅，切碎），犀角屑（60克），杏仁（60克，用熱水泡軟，去皮尖，雙仁炒至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。每於食後溫服。
又方。
麝香，薰陸香，木香，雞舌香（以上各一兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以溫水調下一錢。
又方。
黃芩（一兩），白蘞（一兩），赤芍藥（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以溫漿水調下二錢。
又方。
葵子（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食後。以溫水調下一錢。
治產後。妒乳生瘡方。
露蜂房，車轍中土，豬甲中土（以上等分）
上件藥。搗細羅為散。以醋調塗之。
治產後兒不自飲乳。及失兒無兒飲乳。令乳蓄積不泄。致乳上結腫者。宜服此方。
赤小豆（二合）
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用三錢，用半碗水煎煮至六分，去除藥渣，飯後溫服。
另一種方法是將麝香、薰陸香、木香、雞舌香各一兩搗碎過篩成粉末，每次飯後用溫水調服一錢。
再一種方法是將黃芩、白蘞、赤芍藥各一兩搗碎過篩成粉末，每次飯後用溫漿水調服二錢。
還有一種方法是將葵子一兩搗碎過篩成粉末，每次飯後用溫水調服一錢。
治療產後乳汁鬱積生瘡的方法：將露蜂房、車轍中土、豬甲中土等量搗碎過篩成粉末，用醋調和塗抹患處。
治療產後嬰兒不願吸乳，或者失去嬰兒後乳汁積聚不泄，導致乳房腫痛的方法：用赤小豆二合。
上件藥。搗羅為末。以雞子白和塗乳上。令消結也。若飲兒乳不泄者。數捏去之。亦可令大人含冷水。使為吮取乳汁吐去之。不含水吮。有熱氣。喜令乳頭作瘡。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末，用雞蛋清調勻後塗在乳房上，可以消散乳房結塊。
如果嬰兒吃了奶後不消化，可以多次捏取奶汁去除。
也可以讓大人含口冷水，讓嬰兒吸吮，將乳汁吐出。如果不含水吸吮，乳房會因熱氣而長瘡。
治產後乳頭生小熱瘡。搔之黃汁出浸淫。百療不瘥。名為妒乳者方。
槲樹白皮（銼三升）
上以水一斗。煮取五升。夏冷用之。秋冬溫服之。日二度。以洗乳及瘡。
又方。
天麻草（切五升）
白話文：
【治療產後乳頭生成小熱瘡。抓之會有黃色汁液流出，感染範圍擴散。多種治療方法都無法痊癒，這種情況被稱為「妒乳」，以下是一個對應的古方。】
槲樹白色樹皮（磨成三升）
以上材料用水一斗，煮至剩餘五升。夏季使用時可以冰涼使用，秋冬季節則需加熱後服用。每日服用兩次，用來清洗乳房以及瘡處。
【另一個方子。】
天麻草（切成五升）
上以水一斗。煮取六升。去滓。微暖。用洗乳。以殺癢為度。此草葉如麻。冬生夏花。如鼠尾花也。亦以洗浸淫黃爛熱瘡。疽濕瘡蝕。小兒頭瘡。洗之並瘥。
治產後妒乳。乳硬欲結膿方。
白話文：
用一斗水煮沸，取六升的汁液，去掉沉澱物，稍稍溫熱後，用來擦洗乳房，以止癢為度。這種草的葉子像麻，冬天發芽，夏天開花，花形像鼠尾草的花。也可以用它來清洗和浸泡淫蝕黃爛熱瘡、疽濕瘡蝕以及小孩子的頭瘡。用它清洗後都可以痊癒。
上以鹿角。於石上著水磨。取白汁。旋塗於上。干即又塗。仍令大人吮卻奶中黃汁。瘥。
白話文：
取鹿角，放在石頭上加水磨成細末。收集研磨出來的白色膏狀物，旋轉塗抹在患處。等塗抹後乾了，再塗抹。同時讓大人吸吮掉孩子奶中的黃色汁液。這樣就能治癒。
治產後妒乳腫痛方。
上取檀香。以醋濃磨。塗乳上即瘥。
又方。
上以川升麻。醋磨塗之。
又方。
上以柳白皮銼搗令爛。酒拌炒。以物裹熨之。
又方。
上以生地黃爛搗敷之。
白話文：
治產後妒乳腫痛方
第一方：
取檀香，用醋濃磨，塗抹在乳房上即可痊癒。
第二方：
取川升麻，用醋磨塗抹患處。
第三方：
取柳白皮，銼碎搗爛，用酒拌勻炒熱，用布包好熱敷患處。
第四方：
取生地黃，搗爛敷在患處。
2. 治產後兒枕腹痛諸方
夫兒枕者。由每胎中宿有血塊。因產時。其血則破散。與兒俱下。則無患也。若產婦臟腑風冷。使血凝滯。在於小腹。不能流通。則令結聚疼痛。名曰兒枕也。
白話文：
「兒枕」是指每個胎兒在母體內，本來就有一些淤血塊。分娩時，這些淤血會隨著胎兒排出，就不會有問題。但如果產婦體質虛寒，導致血液凝滯在小腹，無法順利流動，就會結塊疼痛，這就是「兒枕」。
治新產兒枕上下刺痛。壯熱口乾。煩渴頭痛。汗出。或大小便不利。未得便下。但與生薑童子小便頻服。其病亦順。若風血相搏。其病未愈。宜服牡丹散方。
白話文：
治療新生兒枕部上下刺痛，伴有強烈的發熱、口乾、渴求飲水、頭痛、出汗，或者大小便不順暢的情況，如果還沒有得到排便，可以使用生薑和童子小便頻繁服用。這樣病情通常會得到緩解。如果風邪和血瘀共同影響，導致病情未能痊癒，則應當服用「牡丹散」方劑。
牡丹（半兩），玄參（半兩），黃芩（半兩），芎藭（半兩），射干（半兩），赤芍藥（三分），川大黃（三分銼碎微炒），瞿麥（半兩），海藻（半兩洗去鹹味），水蛭（一分炒令微黃），虻蟲（一分炒令微黃去翅足頭），蠐螬（二十枚微炒），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
牡丹花瓣（半兩） 玄參（半兩） 黃芩（半兩） 川芎（半兩） 射干（半兩） 赤芍藥（三分） 川大黃（三分，搗碎後微炒） 瞿麥（半兩） 海藻（半兩，洗去鹹味） 水蛭（一分，炒至微黃） 虻蟲（一分，炒至微黃，除去翅膀、腳和頭部） 蠐螬（二十枚，微炒） 桃仁（半兩，用熱水浸泡，去除皮尖，取雙仁後麩炒至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。薄荷三七葉。
白話文：
上述藥方。將其搗碎成粗末。每次服三錢。用一杯清水，加入生薑半片，薄荷三到七片。
煎至六分。去滓溫服。日三四服。
治產後心腹不利。兒枕痛。木香散方。
白話文：
將藥材煎煮至六分濃度，然後去掉藥渣，溫和地服用。每日可服三至四次。
此方用於治療產後心腹不順利、兒枕部位疼痛的情況。這是木香散的配方。
木香（一分），當歸（一兩銼微炒），赤芍藥（半兩），芎藭（三分），桂心（半兩）
白話文：
- 木香：1 分
- 當歸：1 兩，切成小段後微炒
- 赤芍藥：半兩
- 芎藭：3 分
- 桂心：半兩
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水酒各半中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓溫服。日三四服。
治產後腹中有凝血不散。㽲刺疼痛。名為兒枕。宜服麒麟竭散方。
白話文：
上件藥材，要研磨成細粉狀。每次服用量為三錢。用一半的水和一半的米酒，放入一個中等大小的杯子中。加入約半分的鮮姜。
將其煮沸至剩下六分量，然後過濾掉渣滓，保持溫度飲用。每日可分三四次服用。
此方法用於治療產後腹部有凝結血液未散開，引起持續刺痛的病症，俗稱「兒枕」。適用的藥方是「麒麟竭散」。
麒麟竭（半兩），當歸（半兩銼微炒），桂心（半兩），荷葉（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒）
白話文：
- 麒麟竭（30克）
- 當歸（30克，切片後略微炒）
- 桂心（30克）
- 荷葉（30克）
- 川大黃（30克，切碎後略微炒）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以紅藍花湯調下一錢。
又方。
白話文：
上件藥物，需要進行搗碎並細緻地研磨，然後製成散劑。服用時間無需特別限制。使用「紅藍花湯」來調和，每次服用約一錢的份量。
其次的配方。
牡丹（半兩），水蛭（一分炒令微黃），當歸（半兩銼微炒），沒藥（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下一錢。
又方。
白話文：
牡丹皮（半兩） 水蛭（炒至微黃，一分） 當歸（半兩，切成薄片並略微炒過） 沒藥（半兩） 大黃（半兩，切碎並略微炒過）
益母草（一兩），生乾地黃（一兩），牛膝（一兩去苗），桂心（半兩），當歸（一兩銼微炒），川大黃（一兩銼碎微炒）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下一錢。
又方。
白話文：
益母草（50 克），生乾地黃（50 克），牛膝（50 克，去根尖），桂心（25 克），當歸（50 克，切碎，略微炒一下），川大黃（50 克，切碎，略微炒一下）
蒲黃（半兩），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），川大黃（半兩銼碎微炒），當歸（半兩銼微炒），牡丹（半兩），桂心（半兩）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下一錢。
又方。
白話文：
- 蒲黃（半兩）
- 桃仁（半兩，用熱水浸泡，去除外皮和尖端，炒至微黃）
- 川大黃（半兩，搗碎後炒至微黃）
- 當歸（半兩，切碎後炒至微黃）
- 牡丹皮（半兩）
- 桂心（半兩）
菴䕡子（一兩），當歸（三分銼微炒），赤芍藥（半兩），薑黃（半兩），芎藭（半兩）
白話文：
菴茋子（50克），當歸（15克切小段後微炒），赤芍藥（25克），薑黃（25克），川芎（25克）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下一錢。
治產後兒枕攻刺。腹肚疼痛不止。桂心散方。
白話文：
治療產後子宮收縮痛或子宮復原不良所引起的腹痛，可以使用「桂心散」。此方需要將藥物搗碎並細羅後製成散劑，不分時間，以熱酒調和服用一錢。
桂心（三分），赤芍藥（一兩），琥珀（半兩細研），白芷（半兩），當歸（三分銼微炒）
白話文：
桂枝（三分），赤芍藥（一兩），琥珀（半兩，研成細粉），白芷（半兩），當歸（三分，切成小塊，略微炒過）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗二枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後敗血不散。結聚成塊。俗呼兒枕。疼痛發歇不可忍。當歸散方。
當歸（一兩銼微炒），鬼箭羽（一兩），紅藍花（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以酒一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後。兒枕攻上下。心腹疼痛。延胡索散方。
延胡索（一兩），當歸（一兩銼微炒），桂心（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以童子小便酒各半中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
將藥材研磨過篩成粉末，每次服用三錢，用半杯水煎煮，加入生薑半片和兩枚紅棗，煎煮至剩下六分，濾掉藥渣，不限時間溫熱服用。此方可治療產後瘀血不散，凝結成塊，俗稱兒枕，疼痛發作難以忍受。
另一種藥方，將當歸、鬼箭羽、紅藍花研磨過篩成粉末，每次服用三錢，用半杯酒煎煮，煎煮至剩下六分，濾掉藥渣，不限時間溫熱服用。此方可治療產後兒枕攻上下，心腹疼痛。
最後一種藥方，將延胡索、當歸、桂心研磨成粗粉，每次服用三錢，用半杯童子尿和半杯酒混合煎煮，加入生薑半片，煎煮至剩下六分，濾掉藥渣，不限時間溫熱服用。