《太平聖惠方》~ 卷第八十一 (4)
卷第八十一 (4)
1. 治吹奶諸方
夫產後吹奶者。因兒吃奶之次。兒忽自睡。嗚氣不通。乳不時泄。蓄積在內。結成腫。壅閉乳道。致使津液不通。腐結疼痛。名曰吹奶。若不急治。腫甚成癰也。
白話文：
產後乳房脹痛的病症。是因為寶寶在吃奶時，突然睡著了。因此導致乳汁無法順利排出，逐漸累積在乳房中。乳汁堆積過多，就會結成腫塊。腫塊堵塞乳腺，造成乳汁無法流通。乳汁在乳房中腐敗結塊，就會疼痛難忍。這種病症稱為「吹奶」。如果不趕快治療，腫塊會惡化成膿瘡。
治吹奶。因兒鼻中氣吹著奶房。更遇體熱。結聚或如桃李核。痛疼者。宜服此連翹散消之。即免作膿方。
白話文：
這段古文中藥的文字是說：治療「吹奶」這種病症。因為小孩鼻子裡的空氣被吹到乳房上，再加上身體發燒，會形成像桃子和李子核一樣的硬塊，疼痛難忍。應該服用「連翹散」來消除這些硬塊，避免發展成為化膿。
簡而言之，這是描述一種症狀（可能是乳腺炎），並推薦了一種草藥配方（連翹散）作為治療方法。
連翹（一兩半），犀角屑（一兩），川大黃（一兩半銼微炒），川升麻（一兩），木通（一兩銼），赤芍藥（一兩），黃耆（一兩銼），黃芩（一兩），川芒硝（一兩）
白話文：
連翹：一兩半 犀角粉：一兩 川大黃：一兩半，切細後略炒 川升麻：一兩 木通：一兩，切細 赤芍藥：一兩 黃耆：一兩，切細 黃芩：一兩 川芒硝：一兩
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入淡竹葉二七片。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治吹奶。及乳癰腫痛。升麻散方。
白話文：
這是一種古時治療乳腺炎和乳房紅腫疼痛的方法：先將所有草藥研磨成粉末狀，每次服用約9克，加入大約半杯清水以及一些淡竹葉（約21片），煮沸後再繼續加熱到剩下一半左右，去掉渣滓，然後在任何時間點都可以喝下這個湯劑。此處所提到的是「 升麻散 」配方。
川升麻（三分），連翹（一兩），玄參（三分），赤芍藥（三分），甘草（一分炙微赤銼），射干（半兩），生乾地黃（三分），蘧麥（一兩）
白話文：
川升麻（0.9克），連翹（3克），玄參（0.9克），赤芍藥（0.9克），炙甘草（0.3克，略炒至微紅，然後切碎），射干（1.5克），熟地黃（0.9克），蘧麥（3克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治吹奶。腫硬疼痛。日夜不歇。穿山甲丸方。
白話文：
以上的草藥要研磨成粉末狀，每次服用4錢，加入一個中等大小的碗的水量，煮到剩下一半的份量，去掉渣子後，在任何時間點都可以溫熱地喝下去。 這個方法可以治療乳癌，症狀包括乳房脹痛、硬度和夜間無法安眠的情況。使用的是「穿山甲丸」配方。
穿山甲（燒灰），豬牙皂莢（燒灰），王不留行，皂莢（針炙微黃），自然銅（細研），蟬殼，蛤粉胡桃瓤（燒灰以上各半兩）
白話文：
穿山甲（燒成灰），豬牙皁莢（燒成灰），王不留行，皁莢（烘烤至微黃），天然銅（研磨成細粉），蟬殼，蛤粉，胡桃瓤（燒成灰），以上各取半兩。
上件藥。搗羅為末。以車脂和丸。如梧桐子大。不計時候。以熱酒下二十丸。
治吹奶。疼痛不可忍方。
穿山甲（一兩炙微黃），自然銅（半兩細研），木通（一兩銼）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下二錢。
治吹奶方。
白話文：
治療乳汁逆流且疼痛難忍的方子：
- 穿山甲（一兩，炙至微黃），自然銅（半兩，細研），木通（一兩，銼）
以上所述藥材，需研磨細碎，再進行攪拌，形成散劑。服用時無特定時間限制，只需用熱酒調和二錢服用。
治療乳汁逆流且疼痛難忍的方子。
槐花（三分），蛤粉（三分），麝香（一分細研）
白話文：
槐花（三分之一） 蛤粉（三分之一） 麝香（磨成細粉，用量為三分之一）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下一錢。
治吹奶。疼痛不止。或時寒熱。露蜂房散方。
露蜂房（一兩），鹿角（一兩）
上件藥。並燒為灰。細研。不計時候。以熱酒調下二錢。
又方。
葛布（五尺燒灰）
上細研為散。不計時候。以熱酒調下二錢。日三服。
又方。
烏蛇（二兩酒浸去皮骨炙微黃），穿山甲（一兩炙黃焦）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下一錢。
治吹奶。癰腫疼痛。寒熱發歇。晝夜呻喚。蛇脫皮散方。
蛇蛻皮（半兩燒灰），麝香（一錢）
上件藥。同研令細。每服。以熱酒調下一錢。並進三四服。神效。
又方。
蔓荊子（一合炒黃搗末），車脂（一兩）
上以麵糊和丸。如綠豆大。不計時候。以溫酒下十丸。
又方。
蛇蛻皮（一兩燒灰），赤小豆（一兩）
上件藥。搗細羅為散。以雞子白和調敷之。
又方。
桑螵蛸（三枚燒令斷煙），皂莢（一寸去黑皮塗酥炙微黃去子）
上件藥。同搗為末。用酒一中盞。
煎至六分。去滓溫服。
又方。
狗糞中骨（燒灰半兩），麝香（一錢）
上件藥。同研令細。不計時候。以熱酒調下一錢。
治吹奶。不癢不痛。腫硬如石。蛤粉丸方。
蛤粉（半兩）
上用車脂和丸。如小豆大。每服。以溫酒下二十丸。不過三服瘥。
又方。
青橘皮（二兩湯浸去白瓤焙）
上搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下二錢。
又方。
龍骨（一兩）
上細研為散。每服。以熱蔥酒調下一錢。日三四服。
又方。
白話文：
吹奶治療方
方一：露蜂房散
- 露蜂房（一兩）、鹿角（一兩）
- 上述藥材一同燒成灰，研磨成細粉。
- 不分時間，用熱酒調服二錢。
方二：
- 葛布（五尺，燒成灰）
- 研磨成細粉，不分時間，用熱酒調服二錢，每日三次。
方三：
- 烏蛇（二兩，浸酒去皮骨，炙至微黃）、穿山甲（一兩，炙至黃焦）
- 上述藥材搗碎，過篩成粉。不分時間，用熱酒調服一錢。
方四：蛇脫皮散
- 蛇蛻皮（半兩，燒成灰）、麝香（一錢）
- 上述藥材研磨成細粉。每次用熱酒調服一錢，服用三至四次，效果顯著。
方五：
- 蔓荊子（一合，炒黃搗碎）、車脂（一兩）
- 用麵糊將上述藥材和成丸子，大小如綠豆。不分時間，用溫酒送服十丸。
方六：
- 蛇蛻皮（一兩，燒成灰）、赤小豆（一兩）
- 上述藥材搗碎，過篩成粉。用雞蛋清調和，敷於患處。
方七：
- 桑螵蛸（三枚，燒至斷煙）、皂莢（一寸，去黑皮，塗酥炙至微黃，去子）
- 上述藥材一同搗碎成粉。取酒一中盞，煎至六分，去渣，溫服。
方八：
- 狗糞中骨（燒成灰，半兩）、麝香（一錢）
- 上述藥材研磨成細粉。不分時間，用熱酒調服一錢。
方九：蛤粉丸
- 蛤粉（半兩）
- 用車脂將蛤粉和成丸子，大小如小豆。每次用溫酒送服二十丸，一般服用三次即可見效。
方十：
- 青橘皮（二兩，湯浸去白瓤，焙乾）
- 搗碎，過篩成粉。不分時間，用溫酒調服二錢。
方十一：
- 龍骨（一兩）
- 研磨成細粉。每次用熱蔥酒調服一錢，每日服用三至四次。
注：
- 藥材的劑量需根據個人體質及病情進行調整。
- 本文僅供醫學科普，不構成任何醫療建議。
上以無子皂莢刺一斤。點火燒。候火著。撒蔓荊子四兩在內。待總為灰。即細研。每服。以熱酒調下二錢。服了。便挼奶三二十下。不過再服效。
又方。
白話文：
取無子皁莢刺一斤，用火點燃。等火燒著，放入四兩蔓荊子。等到全部燃燒成灰。研磨成細粉。每次取兩錢，用熱酒沖服。服下後，立即揉捏乳房三二十下。連續服用，很快就會見效。
上以胡桃燒令煙盡。去皮。每一顆胡桃瓤。用金箔一片同細研。以熱酒調服。服了。以手漸挼乳上令消。如有頭。即外破。如無頭。只內消。日三五度服之。以得效為度。
白話文：
先將胡桃燒到冒煙，去除外殼。每顆胡桃仁與一片金箔研磨成細粉。用熱酒將其調和，飲用。飲用後，用手輕輕搓揉胸部乳腺，使其消散。如果有腫塊，就會從外部破潰；如果沒有腫塊，就會在內部消散。每天服用三四次，以見效為標準。
又方。
半夏（一兩湯洗七遍去滑）
上搗細羅為散。以生薑汁一匙。和酒暖一小盞。調下一錢。
又方。
上以角蒿末三（二）錢。醋漿水一大盞。
煎至六分。放溫頓服。相次服熱酒一盞。即瘥。
又方。
雀糞〔二（一）十枚〕，丁香〔二（三）枚末〕
上同研如粉。以熱酒調服之。
白話文：
另外一個方法：
將半夏用湯洗七遍，洗去滑膩的物質，然後搗碎過篩成粉末。用生薑汁一匙，和溫熱的酒一小盞，調和半錢粉末服用。
又一個方法：
將角蒿末三錢，用醋漿水一大盞煎煮，煎至剩下六分，放溫後服用。服用後連續喝熱酒一盞，就可以痊癒。
又一個方法：
將雀糞二十枚，丁香三枚研成粉末，用熱酒調和服用。