《太平聖惠方》~ 卷第八十一 (1)
卷第八十一 (1)
1. 治產後虛羸諸方
夫產後氣血虛竭。臟腑勞傷。若人年齒少盛。能節慎將養。滿月便得平復。如產多血氣虛弱。雖逾日月。猶當疲乏。或因飲食不節。調適失宜。為風冷邪氣所侵。搏於血氣。流注於五臟六腑。則令肌膚不榮。顏容萎瘁。故曰虛羸也。
白話文：
產後婦女的氣血會虛弱，臟腑也受損耗。如果產婦年紀輕且體質好，能好好調養，一個月後就能恢復健康。然而，如果產後血氣很虛，即使過了一段時間，還是會感到疲勞。如果飲食不節制或調養不當，就會被風、寒、邪氣入侵，它們會與血氣交織，流動到五臟六腑中。這樣就會導致皮膚失去光澤，容顏憔悴。這就是虛羸的原因。
治產後虛羸。脾胃乏弱。四肢無力。全不思食。心腹氣脹。人參散方。
白話文：
【治療產後虛弱。脾胃機能不足。四肢乏力。完全沒有食慾。心腹脹滿。人參散方。】
人參（一兩去蘆頭），黃耆（一兩銼），白朮（半兩），當歸（半兩銼微炒），白茯苓，木香，芎藭（各半兩），草豆蔻（一兩去皮），白芍藥（半兩），訶黎勒皮〔二（三）分〕，桂心（半兩），附子（一兩炮裂去皮臍），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），甘草（半兩炙微赤銼），高良薑〔二（三）分銼〕，厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
人參（一兩，去蘆頭） 黃耆（一兩，切成小塊） 白朮（半兩） 當歸（半兩，切碎並略微炒過） 白茯苓 木香 芎藭（各半兩） 草豆蔻（一兩，去皮） 白芍藥（半兩） 訶黎勒皮（二到三分） 桂心（半兩） 附子（一兩，炙裂後去皮和肚臍） 陳橘皮（三分，用湯浸泡後去除白瓤並烘烤） 甘草（半兩，炙至微紅並切成小塊） 高良薑（二到三分，切碎） 厚朴（一兩，去粗皮並塗抹生薑汁炙烤至香氣濃鬱）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗二枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後虛羸短氣。不能飲食。宜服熟乾地黃散方。
白話文：
上等的藥材，需進行搗碎和研磨，然後混合成為散劑。每次服用的份量為四錢。使用中等容量的杯子，加入半分的生薑和兩個棗子，加水煮沸，直至剩餘約六分的水量。過濾掉渣滓，不分時間段，溫熱服用。
此方適用於產後虛弱、氣喘，無法正常飲食的情況。適合服用熟乾地黃散方。
熟乾地黃（二兩），人參（一兩去蘆頭），芎藭（三分），澤蘭（三分），續斷（三分），黃耆（三分銼），五味子（一兩），當歸（三分銼微炒），白茯苓（一兩），鹿角膠（一兩搗碎炒令黃燥），白朮（一兩），桂心（三分），石斛（一兩去根銼），附子（一兩炮裂去皮臍）
白話文：
- 熟乾地黃：2 兩
- 人參：1 兩，去掉根須
- 川芎：3 分
- 澤蘭：3 分
- 續斷：3 分
- 黃耆：3 分，切碎
- 五味子：1 兩
- 當歸：3 分，切碎，稍微炒過
- 白茯苓：1 兩
- 鹿角膠：1 兩，搗碎後炒到金黃色乾燥
- 白朮：1 兩
- 桂心：3 分
- 石斛：1 兩，去掉根須，切碎
- 附子：1 兩，炮製後裂開，去掉皮和臍
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後體虛乏力。四肢羸瘦。不思飲食。黃耆散方。
白話文：
治療產後體虛無力、四肢痩弱、不想進食的情況，使用「黃耆散」配方。此方需要將藥材搗碎磨細，然後取三錢份量。接著，將一中杯的水加入半分生薑與三個大棗，一同煮沸至剩下六分水，最後過濾掉渣，不分時間，溫熱時服用即可。
黃耆（一兩銼），白朮（半兩），續斷（半兩），人參（半兩去蘆頭），熟乾地黃（一兩），茯神（半兩），附子（三分炮裂去皮臍），當歸（半兩銼微炒），肉桂（三分去皺皮），五味子（半兩），白芍藥（半兩），赤石脂（半兩），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），麥門冬（一兩去心焙），甘草（一分炙微赤銼），乾薑（半兩炮裂銼）
白話文：
黃耆一兩切片，白朮半兩，續斷半兩，人參半兩去鬚根，熟乾地黃一兩，茯苓半兩，附子三分去皮和臍，炮裂後使用，當歸半兩切片微炒，肉桂三分去粗皮，五味子半兩，白芍藥半兩，赤石脂半兩，陳橘皮半兩用湯浸泡後去白瓤烘乾，麥門冬一兩去心烘乾，甘草一分炙烤微赤切片，乾薑半兩炮裂切片。
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後虛羸。乏力短氣。羊腎湯方。
白話文：
治療產後虛弱、乏力和呼吸短促的方藥如下：
- 將所需藥材搗碎，研磨成粉末。
- 每次服用量為三錢。
- 用中等大小的杯子倒入一杯水，加入半分生薑和三個大棗。
- 煮至剩下六分水，濾掉渣滓。
- 不論時間，溫服即可。
這是一種治療產後虛弱、乏力和呼吸短促的藥方，名為「羊腎湯」。
羊腎（一對切去脂膜），羚羊角屑（半兩），熟乾地黃（一兩），人參（三分去蘆頭），麥門冬（半兩去心），茯神（半兩），五味子（半兩），桂心（半兩），附子〔一（三）分炮裂去皮臍〕，續斷（半兩），黃耆（半兩銼），當歸（半兩銼微炒），乾薑（三分炮裂銼），芎藭（半兩）
白話文：
羊腎一對，切除脂肪膜 羚羊角粉末半兩 熟乾地黃一兩 人參三分，去蘆頭 麥門冬半兩，去核 茯苓半兩 五味子半兩 桂心半兩 附子一分，炮製裂開，去皮臍 續斷半兩 黃耆半兩，切碎 當歸半兩，切碎，稍炒 乾薑三分，炮製裂開，切碎 川芎半兩
上件藥。搗篩為散。每服。先以水一大盞半。煮腎至一盞。去腎。入藥五錢。椒二七粒。生薑半分。棗三枚。
煎至五分。去滓。空心溫服。
治產後體虛羸弱。不思飲食。遠視無力。起止不得。白朮散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩，做成散劑。每次服用時，先用一大碗半的水煮腎臟，煮到剩下半碗水，去除腎臟，加入藥粉五錢、花椒二十七粒、生薑半片、紅棗三枚，煎煮到剩下五分之一，過濾藥渣，空腹溫熱服用。
此方適用於產後身體虛弱、體力衰弱、食慾不振、視力模糊、站立行走不便的病症。
白朮（一兩），黃耆（一兩銼），五味子（半兩），石斛（一兩去根銼），防風（半兩去蘆頭），人參（三分去蘆頭），酸棗仁（半兩微炒），牛膝（半兩去苗），木香（半兩），桂心（半兩），當歸（半兩銼微炒），白茯苓（三分），熟乾地黃（一兩），芎藭（半兩），羚羊角屑（半兩），附子（三分炮裂去皮臍），甘草〔三（一）分炙微赤銼〕，乾薑（半兩炮裂銼）
白話文：
白朮、黃耆各一兩，五味子、石斛、防風、酸棗仁各半兩，人參三分，牛膝、木香、桂心、當歸各半兩，白茯苓三分，熟乾地黃一兩，芎藭、羚羊角屑各半兩，附子三分，甘草三分，乾薑半兩。
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入棗三枚。
煎至六分。去滓溫服。日三服。
治產後虛羸。腑臟氣乏。食飲不進。宜人參散方。
白話文：
治療產後虛弱、五臟氣力不足、飲食不進的情況，有一個「人參散方」的藥方。
使用如下：
- 收集所有需要的藥材，研磨成細粉。
- 每次服用量為四錢。
- 將半杯水倒入鍋中，加入三顆棗果。
- 加熱煮沸後，轉小火熬至剩餘約三分之一的水量。
- 去掉濾渣，讓藥汁保持溫熱狀態。
- 每天服用三次。
這個方子主要用於治療產後因體力消耗導致的虛弱，以及五臟氣力不足，進食困難的狀況。
人參（一兩去蘆頭），當歸（半兩銼微炒），五味子（三分），黃耆（三分銼），芎藭（三分），桂心（三分），續斷（三分），白茯苓（三分），熟乾地黃（一兩），白朮（半兩），麥門冬（半兩去心），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
人參（50克，去除蘆頭） 當歸（25克，切片並略微乾炒） 五味子（1.5克） 黃耆（1.5克，切片） 川芎（1.5克） 桂心（1.5克） 續斷（1.5克） 白茯苓（1.5克） 熟地黃（50克） 白朮（25克） 麥門冬（25克，去除芯） 甘草（0.5克，炙烤至微赤後切片）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。溫服。日三服。
治產後虛羸。不思飲食。多臥少起。精神昏悶。續斷散方。
白話文：
上件藥材，要先搗碎篩淨，然後做成粉末。每次服用四錢。用中等大小的瓷杯量取一杯水，加入半分的生薑和三個紅棗，一起煮沸，直到剩下約六分的水量。然後過濾掉渣，溫熱服用。每日服三次。
這是一個治療產後虛弱、沒有胃口、喜歡躺著少活動、精神混亂的方子，名為「續斷散」。
續斷（一兩），芎藭（半兩），防風（半兩去蘆頭），人參（半兩去蘆頭），黃耆（半兩銼），羌活（半兩），白茯苓（三分），熟乾地黃（一兩），五味子（半兩），當歸（半兩銼微炒），酸棗仁（半兩微炒），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
續斷（60克），川芎（30克），防風（30克，去除蘆頭），人參（30克，去除蘆頭），黃耆（30克，切片），羌活（30克），白茯苓（18克），熟地黃（60克），五味子（30克），當歸（30克，切片並略微炒過），酸棗仁（30克，略微炒過），甘草（6克，炙至微紅並切片）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。溫服。日三服。
治產後虛羸乏弱。頭目昏悶。不思飲食。羚羊角散方。
白話文：
治療產後虛弱、疲憊、力氣不足、頭暈、精神混亂、沒有胃口的症狀，可以使用「羚羊角散」。這是一個由多種中藥組成的配方，包括：
- 將所有藥材研磨成細粉。
- 每次服用四錢（約等於12公克）。
- 用中杯（約等於200毫升）的開水，加入半分（約等於0.5公克）的生薑和三個大棗。
- 煎煮至剩下約六分（約等於120毫升）的量。
- 滾水過濾，溫熱服用。
- 每天服用三次。
羚羊角屑〔二（三）分〕，防風（半兩去蘆頭），附子（三分炮裂去皮臍），人參（三分去蘆頭），白朮（三分），石斛（三分去根銼），熟乾地黃（一兩），白茯苓（三分），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），芎藭（三分），桂心（三分），黃耆（一兩銼），五味子（三分），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
羚羊角粉末：0.6-0.9 克 防風：15 克，去除根部 附子：0.9 克，炮製後去除外皮和種臍 人參：0.9 克，去除根部 白朮：0.9 克 石斛：0.9 克，去除根部並切碎 熟乾地黃：30 克 白茯苓：0.9 克 陳橘皮：0.9 克，用熱水浸泡後去除白色果肉，烘乾 芎藭：0.9 克 桂心：0.9 克 黃耆：30 克，切碎 五味子：0.9 克 甘草：0.3 克，炙烤至微紅，切碎
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。溫服。日三服。
治產後虛羸。乏弱無力。喘急汗出。腹中㽲痛。宜服羊肉當歸湯方。
白話文：
上件藥材，要先搗碎混合研磨成粉末。每次服用四錢。用中等大小的瓷杯加入半分的生薑和三個大棗。一起煮沸至剩餘六分的水量，然後過濾掉渣滓。溫熱後服用。每日服三次。
此方適合治療產後虛弱、疲憊無力、呼吸急促、出汗、腹部隱隱作痛的情況。建議服用【羊肉當歸湯】方來治療。
肥羊肉（二斤），當歸（半兩銼微炒），白芍藥（半兩），龍骨（三分），附子〔一（三）分炮裂去皮臍〕熟乾地黃（一兩），白朮（三分），桂心（三分），芎藭（三分），黃耆（三分銼），人參（三分去蘆頭）
白話文：
肥羊肉（1200公克） 當歸（25公克，切碎後微炒） 白芍藥（25公克） 龍骨（1.8公克） 附子（0.6公克，炮製後去皮去臍） 熟地黃（60公克） 白朮（1.8公克） 桂心（1.8公克） 芎藭（1.8公克） 黃耆（1.8公克，切碎） 人參（1.8公克，去除蘆頭）
上件藥。搗粗羅為散。先以水五大盞。煮羊肉取汁二大盞。每服。用汁一中盞。入藥四錢。生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓溫服。日三服。
治產後虛羸。腹痛。宜服黃雌雞湯方。
白話文：
將藥材研磨成粗粉，然後用五碗水煮羊肉，取其湯汁兩碗。每次服用時，用一碗湯汁，加入四錢藥粉、半片生薑、三顆紅棗，煎煮至六分，去渣後溫熱服用，一天服用三次。
此方適用於產後虛弱、腹部疼痛。建議服用黃雌雞湯方。
小黃雌雞（一隻去頭足翅羽腸胃洗切），當歸（半兩銼微炒），白朮（半兩），熟乾地黃（半兩），桂心（半兩），黃耆（半兩銼）
白話文：
一隻去頭、足、翅、羽、腸、胃、切塊的母黃雞。 當歸（30克，切碎，稍微炒一下）。 白朮（30克）。 熟乾地黃（30克）。 桂心（30克）。 黃耆（30克，切碎）。
上件藥。搗篩為散。先以水七升。煮雞至三升。每服四錢。以雞汁一中盞。
煎至六分。去滓溫服。日三服。
治產後虛羸。四肢瘦弱。不能飲食。羊肉黃耆湯方。
白話文：
上件藥材，需研磨成粉末。先用七杯水煮雞肉，直至剩下三杯。每次服用四錢的量，使用雞湯半杯。加水至六分滿，去除渣滓後溫熱服用。每日三次。
此方法適用於產後虛弱，四肢痩弱，無法正常進食的情況。這是羊肉黃耆湯的配方。
羊肉（五斤），黃耆（一兩銼），白茯苓（一兩），白芍藥（一兩），當歸（一兩半銼微炒），續斷（一兩），五味子（一兩），萆薢（一兩半銼），桂心（一兩），熟乾地黃（一兩），麥門冬（一兩半去心焙）
白話文：
羊肉（5斤） 黃耆（1兩，切碎） 白茯苓（1兩） 白芍藥（1兩） 當歸（1.5兩，切碎，略微炒過） 續斷（1兩） 五味子（1兩） 萆薢（1.5兩，切碎） 桂心（1兩） 熟乾地黃（1兩） 麥門冬（1.5兩，去芯烘培）
上件藥。搗粗羅為散。用水一斗。煮羊肉。取汁五升。每服。用肉汁一中盞。藥末四錢。棗三枚。生薑半分。
煎至六分。去滓溫服。日三服。
治產後虛羸。四肢無力。不思飲食。黃雌雞湯方。
白話文：
治療產後虛弱、四肢乏力、食慾不振的藥方：使用上等的藥材，研磨成細粉。加水一斗，煮沸羊肉，提取濃縮液五升。每次服用時，取羊肉濃縮液半杯，藥粉四錢（約12克），紅棗三個，生薑一小塊（約3公克）。一起加水煎煮至剩餘六分（約480毫升），然後過濾掉渣，溫熱服用。一天服用三次。
肥黃雌雞（一隻去頭足翅羽及腸洗），當歸（一兩銼微炒），人參（三分去蘆頭），桂心（半兩），甘草（一分炙微赤銼），熟乾地黃（一兩半），芎藭（三分），白芍藥（三分），麥門冬（一兩半去心焙），黃耆（一兩半銼）
白話文：
- 肥黃母雞一隻（去頭、爪、翅膀、羽毛和內臟，洗淨）
- 當歸一兩（切碎，微微炒過）
- 人參三分（去蘆頭）
- 桂心半兩
- 甘草一分（炙微紅，切碎）
- 熟乾地黃一兩半
- 芎藭三分
- 白芍藥三分
- 麥門冬一兩半（去心，烘焙過）
- 黃耆一兩半（切碎）
上件藥。搗粗羅為散。先以水七升。煮雞取汁三升。每服用汁一中盞。入藥四錢。
煎至六分。去滓溫服。日三服。
治產婦七日後。宜服補虛羸。強氣力。消滯血。羊肉地黃湯方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末。先用七升水煮雞，取雞湯三升。每次服用雞湯一小碗，加入藥粉四錢，煎煮至六分，去渣溫熱服用，每天服用三次。這個藥方適用於產婦生產後七天後，用於補虛弱、強體力、消瘀血。
白羊肉（三斤），熟乾地黃〔三（一）兩〕，當歸（一兩銼微炒），白芍藥（一兩半），甘草（一分炙微赤銼），人參（一兩去蘆頭），芎藭（一兩），桂心（一兩）
白話文：
羊肉（三斤） 熟乾地黃（150克） 當歸（50克，切碎並略炒） 白芍藥（75克） 甘草（5克，炙烤至微紅，切碎） 人參（50克，去蘆頭） 芎藭（50克） 桂心（50克）
上件藥。搗粗羅為散。以水七升。煮羊肉取汁三斤（升）。每服。用肉汁一中盞。入藥四錢。
煎至六分。去滓。溫服。日三服。
治產後虛羸。不能飲食。及風虛勞等。卷柏丸方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，取七升水煮羊肉，取三斤肉湯，每次服用時，加入肉湯一中盞，藥粉四錢，煎煮至六分，去除藥渣，溫服，一天服用三次。此方可治療產後虛弱、體虛乏力、不能進食、風虛勞損等症。
卷柏（一兩），麥門冬（一兩半去心焙），澤瀉（三分），熟乾地黃（一兩），牛膝（一兩去苗），人參（三分去蘆頭），黃耆（三分銼），丹參（三分），白茯苓（三分），當歸（半兩銼微炒），芎藭（半兩），防風（半兩去蘆頭），牡丹（半兩），桂心（半兩），五味子（半兩），白朮（半兩），細辛（半兩），赤石脂（一兩），羌活（半兩），薏苡仁（半兩），續斷（半兩）
白話文：
卷柏（一兩） 麥門冬（一兩半，去心後烘乾） 澤瀉（三分） 熟乾生地黃（一兩） 牛膝（一兩，去除枝條） 人參（三分，去除鬚根） 黃耆（三分，切片） 丹參（三分） 白茯苓（三分） 當歸（半兩，切片，略微炒過） 川芎（半兩） 防風（半兩，去除根須） 牡丹皮（半兩） 桂心（半兩） 五味子（半兩） 白朮（半兩） 細辛（半兩） 赤石脂（一兩） 羌活（半兩） 薏苡仁（半兩） 續斷（半兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服。以粥飲下三十丸。日三服。
白話文：
以上這些藥材，搗碎研磨成細末。加入蜂蜜，再搗杵五百到七百次。製作成像梧桐子大小的丸藥。每次服用用粥送服三十丸，每天服用三次。
治產後虛羸寒熱。四肢瘦弱。不思飲食。心神虛煩。夜臥不安。五石丸方。
白話文：
【治療產後虛弱、寒熱、四肢痩弱、食慾不振、心神虛憤、夜間睡眠不穩。五石丸配方。】
紫石英（一兩半細研水飛過），鍾乳粉（一兩半），石英（一兩半細研水飛過），赤石脂（一兩細研），石膏（一兩細研水飛過），五味子（一兩），熟乾地黃（一兩半），麥門冬（一兩半去心焙），黃耆（一兩銼），白茯苓（一兩），白朮（一兩），當歸（一兩銼微炒），人參（一兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），桂心（一兩），芎藭（一兩）
白話文：
- 紫水晶：一兩半，研細後用水漂洗過。
- 鍾乳石粉：一兩半。
- 石英：一兩半，研細後用水漂洗過。
- 赤石脂：一兩，研細。
- 石膏：一兩，研細後用水漂洗過。
- 五味子：一兩。
- 熟乾地黃：一兩半。
- 麥門冬：一兩半，去心後烘焙。
- 黃耆：一兩，切碎。
- 白茯苓：一兩。
- 白朮：一兩。
- 當歸：一兩，切碎後微炒。
- 人參：一兩，去蘆頭。
- 甘草：半兩，炙烤微紅後切碎。
- 桂心：一兩。
- 芎藭：一兩。
上件藥。搗羅為末。入研了藥。都研令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以薤白湯下三十丸。日三服。
治產後虛羸。及一切余疾。並宜服熟乾地黃丸方。
白話文：
以上所列藥材，把它們搗碎成粉末，加入研磨過的藥材，全部研磨均勻，加入蜂蜜調和，再搗三、四百下。把藥丸搓成梧桐子的大小。每次服用，用薤白湯送服三十丸，每天三次。
熟乾地黃（一兩），當歸（三分銼微炒），防風（半兩去蘆頭），萆薢（一兩銼），黃耆（一兩銼），續斷（一兩），澤蘭（一兩），芎藭（三分），五味子（三分），白朮（三分），甘草（半兩炙微赤銼）附子（一兩炮裂去皮臍），白薇（半兩），細辛（半兩），桂心（半兩），人參（半兩去蘆頭），柏子仁（三分），白茯苓（三分）
白話文：
- 熟地黃：1 兩
- 當歸：3 分之 1 兩，切碎，微炒
- 防風：半兩，去除蘆頭
- 萆薢：1 兩，切碎
- 黃耆：1 兩，切碎
- 續斷：1 兩
- 澤蘭：1 兩
- 芎藭：3 分之一
- 五味子：3 分之一
- 白朮：3 分之一
- 甘草：半兩，炙烤至微紅，切碎
- 附子：1 兩，炮裂，去除外皮和肚臍
- 白薇：半兩
- 細辛：半兩
- 桂心：半兩
- 人參：半兩，去除蘆頭
- 柏子仁：3 分之一
- 白茯苓：3 分之一
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服以溫酒下三十丸。日三服。
治產後虛羸乏弱。宜服補益紫石英丸方。
白話文：
上等的藥材，研磨成粉末。煉製蜂蜜，與藥粉混合後再研磨五百至七百次。製成的丸子大小如同梧桐樹的種子。每次服用時，請以溫熱的酒送下三十顆丸子。每日服三次。
此方適合生產後身體虛弱、疲憊無力的人服用。應使用「補益紫石英丸」的配方。
紫石英（一兩細研水飛過），白石英（一兩細研水飛過），澤蘭（三分），木香（半兩），附子（一兩炮裂去皮臍）熟乾地黃（一兩），芎藭（三分），柏子仁（三分），桂心（三分），防風（半兩去蘆頭），牛膝（三分去苗），續斷（三分），人參（三分去蘆頭），白茯苓（三分），羌活（半兩），黃耆（三分銼），白朮（三分），當歸（三分銼微炒），甘草（一分炙微赤銼），白薇（三分），杜仲（三分去皴皮炙微黃銼），乾薑（半兩炮裂銼），川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗）
白話文：
紫水晶（一兩研磨成細粉，水飛過） 白石英（一兩研磨成細粉，水飛過） 澤蘭（三分） 木香（半兩） 附子（一兩，炮裂後去除皮臍，熟乾） 熟乾地黃（一兩） 川芎（三分） 柏子仁（三分） 桂心（三分） 防風（半兩，去除蘆頭） 牛膝（三分，去除根苗） 續斷（三分） 人參（三分，去除蘆頭） 白茯苓（三分） 羌活（半兩） 黃耆（三分，切碎） 白朮（三分） 當歸（三分，切碎，微炒） 甘草（一分，炙至微紅，切碎） 白薇（三分） 杜仲（三分，去除粗皮，炙至微黃，切碎） 乾薑（半兩，炮裂，切碎） 川椒（半兩，去除黑點和閉口，微炒）
上件藥。搗羅為末。入研了藥。都研令勻。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每於空心及晚食前。以溫酒下三十丸。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，加入細研磨的藥材。全部研磨均勻，加入蜂蜜搗製 500-700 下。將藥丸搓成梧桐子大小。於空腹時和晚餐前，用溫酒送服 30 顆藥丸。
治產後虛羸。血氣不調。四肢瘦弱。面色萎黃。飲食不進。宜服補益澤蘭丸方。
白話文：
治療產後虛弱，血氣調節失衡，導致四肢痩弱，面色蒼白萎黃，飲食無欲的情況。適宜服用「補益澤蘭丸」的方劑。
澤蘭（一兩），熟乾地黃（一兩半），白茯苓（三分），木香（三分），萆薢（三分銼），附子（三分炮裂去皮臍），桂心（半兩），赤石脂（一兩），牛膝（一兩去苗），芎藭（半兩），人參（一兩去蘆頭），黃耆（一兩銼），白朮（半兩），乾薑（半兩炮裂銼），續斷（三分），當歸（半兩銼微炒），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
澤蘭 1 兩 熟乾地黃 1.5 兩 白茯苓 3 分 木香 3 分 萆薢 3 分（切碎） 附子 3 分（炮裂去皮去臍） 桂心 0.5 兩 赤石脂 1 兩 牛膝 1 兩（去鬚根） 芎藭 0.5 兩 人參 1 兩（去鬚根） 黃耆 1 兩（切碎） 白朮 0.5 兩 乾薑 0.5 兩（炮裂切碎） 續斷 3 分 當歸 0.5 兩（切碎，微炒） 甘草 0.5 兩（炙微紅，切碎）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每於空心。及晚食前。以粥飲下三十丸。
治產後虛羸。瘦弱食少。熟乾地黃丸方。
白話文：
上品藥材，需研磨成粉末。再將煉製過的蜂蜜與之混合，並用杵頭攪拌五百到七百次。然後將藥粉製成大小類似梧桐籽般的丸狀。每日於清晨空腹時，或晚餐前，以稀飯水送服三十粒。
此方專治產後虛弱、體形消瘦、食量減少的症狀。熟用地黃丸配方。
熟乾地黃（一兩），當歸（半兩銼微炒），附子（一兩炮裂去皮臍），黃耆（一兩銼），續斷（半兩）白朮（半兩），桂心（半兩），人參（三分去蘆頭），赤石脂（一兩），麥門冬（一兩半去心焙），芎藭（三分），白茯苓（三分），五味子（三分），柏子仁（一兩），肉蓯蓉（三分酒浸一宿刮去皺皮炙令乾）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每於空心及晚食前。以溫酒下三十丸。
白話文：
- 熟乾地黃：60克
- 當歸：30克，切碎，微炒
- 附子：60克，炮製後裂開，去掉外皮和肚臍
- 黃耆：60克，切碎
- 續斷：30克
- 白朮：30克
- 桂心：30克
- 人參：15克，去掉蘆頭
- 赤石脂：60克
- 麥門冬：90克，去掉中心，焙乾
- 芎藭：15克
- 白茯苓：15克
- 五味子：15克
- 柏子仁：60克
- 肉蓯蓉：15克，用酒浸泡一夜，刮掉皺皮，烤乾