《太平聖惠方》~ 卷第八十 (9)
卷第八十 (9)
1. 治產後蓐勞諸方
夫產後蓐勞者。此蓋緣生產日淺。血氣虛弱。飲食未平復。不滿日月。氣血虛羸。將養失所。而風冷客之。風冷搏於血氣。則不能溫於肌膚。使人虛乏勞瘠。乍臥乍起。顏容憔悴。食飲不消。風冷邪氣而感於肺。肺感微寒。故令咳嗽口乾。遂覺頭昏。百節疼痛。榮衛受於風邪。
白話文：
產後身體虛弱：這是因為生產後不久，血氣虛弱，飲食尚未恢復正常，還未滿一個月，氣血依然不足，調養不當，風寒邪氣趁虛而入。風寒邪氣侵襲血氣，肌膚無法得到溫暖，導致身體虛弱消瘦，時常感到疲憊，面色憔悴，飲食也不能正常消化。風寒邪氣侵襲肺部，肺部受到微寒影響，引起咳嗽、口乾，進而感到頭暈，全身關節疼痛。氣血受到風寒邪氣的侵害。
流注五臟六腑。須臾頻發。時有盜汗。寒熱如瘧。背膊煩悶。四肢不舉。沉困著床。則蓐勞之候也。
治產後蓐勞。或增寒壯熱。四肢痠疼。頭痛心煩。黃耆散方。
白話文：
流注五臟六腑，表示病邪在短時間內頻繁地侵入到五臟和六腑，會出現盜汗、寒熱交替如同瘧疾、背部和肩膀感到沈重且疲憊，四肢乏力，甚至臥牀不起，這是蓐勞的症狀。
對於產後蓐勞，或者伴隨著增加的寒熱、四肢痠痛、頭痛心煩的情況，可以使用黃耆散來進行治療。
黃耆（一兩銼），桂心（半兩），當歸（半兩銼微炒），桑寄生（半兩），白茯苓（半兩），白芍藥（半兩），人參（半兩去蘆頭），牛膝（三分去苗），熟乾地黃（半兩），麥門冬（半兩去心焙），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 黃耆（50克，搗碎）
- 桂心（25克）
- 當歸（25克，略微炒製）
- 桑寄生（25克）
- 白茯苓（25克）
- 白芍藥（25克）
- 人參（25克，去除根鬚）
- 牛膝（15克，去除莖葉）
- 熟地黃（25克）
- 麥門冬（25克，去除心部，烘烤）
- 鱉甲（50克，塗上醋，炙烤至變黃，去除裙邊）
- 甘草（25克，炙烤至略呈紅色，搗碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服。用豶豬腎一對。切去脂膜。先以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至七分。去滓。下散五錢。更煎至四分。去滓。每日空心。及晚食前。溫服之。
白話文：
將上列藥物研成粗粉。每次服用時，取一對野豬腎臟，切去脂肪和包膜。先加入一大杯水、半塊生薑和三顆紅棗，煎煮至藥液剩下七分之一。過濾去渣，加入五錢藥粉。繼續煎煮至藥液剩下四分之一，過濾去渣。每天空腹時和晚飯前溫服。
治產後蓐勞。皆由體虛。氣力未復。勞動所致。四肢煩疼。時有寒熱。不思飲食。熟乾地黃散方。
白話文：
治療產後蓐勞。都是因為身體虛弱，力量尚未恢復，由於勞動所導致。四肢會感到煩疼，時常出現寒熱症狀，對食物沒有胃口。熟乾地黃散方可以使用。
熟乾地黃，人參（去蘆頭），白朮，白芍藥，白茯苓（以上各一兩），續斷，黃耆（銼），桂心，五味子，當歸（銼微炒），麥門冬（去心），芎藭（以上各三分）
白話文：
熟製的乾地黃、人參（去掉蘆頭）、白朮、白芍藥、白茯苓（以上各一兩）、續斷、黃耆（切碎）、桂心、五味子、當歸（切碎並微微炒過）、麥門冬（去掉心）、芎藭（以上各三分）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後蓐勞虛羸。發歇寒熱。心腹疼痛。四肢無力。不思飲食。白朮散方。
白話文：
治療產後蓐勞虛弱，發作時寒熱交加，心腹疼痛，四肢乏力，沒有胃口進食的問題，可以使用以下的「白朮散」配方：
取上等藥材，研磨成粉末。每次服用量約四錢。將半分的生薑與三個棗子放入中等大小的瓷杯中，加入熱水，水位約為杯子的三分之二。煮沸後，去除渣滓，不分時間，溫和服用即可。
【白朮散】配方，適用於產後蓐勞虛弱的情況，能緩解發作時的寒熱、心腹疼痛、四肢乏力，並提振食慾。
白朮（一兩），木香（半兩），熟乾地黃（一兩），乾薑（半兩炮裂銼），白芍藥（三分），芎藭（半兩），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），人參（三分去蘆頭），桂心（半兩），黃耆（三分銼），當歸（三分銼微炒），白茯苓（半分）
白話文：
白朮（6克），木香（3克），熟地黃（6克），乾薑（3克，炮製後切碎），白芍藥（1.8克），川芎（3克），桃仁（3克，用熱水泡軟，去皮後切成兩片，烘焙至微黃），人參（1.8克，去鬚），桂皮（3克），黃耆（1.8克，切碎），當歸（1.8克，切碎後稍炒），白茯苓（3克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。稍熱服。一日三四服。
治產後體虛。乍寒乍熱。其狀如瘧。名曰蓐勞。宜服豬腎湯方。
白話文：
上面所列的藥方：
**將藥材搗碎，過篩成散狀。**每次服用四錢，用水一中盞（約半碗），加入生薑半片，大棗三枚。煎煮至藥汁剩六分（約三分之二），去藥渣。稍微溫熱後服用。一天服用三到四次。
此方適用於產後體虛，時而發冷時而發熱，症狀類似瘧疾，稱為蓐勞。 建議服用豬腎湯方。
豶豬腎（一對切去脂膜），香豉（半兩），白粳米（半兩），蔥白（七寸切），薤白〔一（三）莖切〕生薑（一分切），大棗（四枚擘破以前七味都以水二大盞煎至半盞去滓用煎後藥），白芍藥（一兩），人參（一兩去蘆頭），當歸（一兩銼微炒），桂心（半兩），黃耆（三分去蘆頭），白朮（三分）
白話文：
野豬腎臟（一對，去除脂肪膜） 香豉（半兩） 粳米（半兩） 蔥白（七寸，切碎） 薤白（三根，切碎） 生薑（一分，切碎） 紅棗（四枚，掰開）
以上材料放入二大碗水裡煮，煮到剩下一碗，過濾掉渣子，用煮好的藥汁。
白芍藥（一兩） 人參（一兩，去掉鬚根） 當歸（一兩，切片並略微炒過） 桂心（半兩） 黃耆（三分，去掉鬚根） 白朮（三分）
上件藥。搗粗羅為散。每服半兩。入前藥汁中煎至七分。去滓食前。分溫二服。
治產後蓐勞。心神煩熱。頭痛口乾。身體或寒或熱。腎瀝湯方。
白話文：
治療產後蓐勞，心神煩熱，頭痛口乾，身體時冷時熱的狀況，使用以下藥方：腎瀝湯。
做法如下：
- 準備所有藥材，進行搗碎，然後研磨成細末。
- 每次服用半兩的藥粉。
- 將藥粉加入前準備好的藥汁中，將混合物煮沸至剩餘約七分量。
- 煮好後過濾掉藥渣，於飯前服用。
- 將藥液分為兩次，每次溫服。
豶豬腎（一對切去脂膜），豉（半兩），大棗（四枚劈破），生薑（一兩切），蔥白（三小莖切以上五味以水一盞半煎至一盞去滓用煎後藥），熟乾地黃（一兩），桂心（半兩），白朮（半兩），麥門冬（一兩半去心焙），當歸（半兩銼微炒），黃耆（半兩）
白話文：
豬腎一對，去掉脂肪膜 豆豉半兩 大棗四枚，劈開 生薑一兩，切片 蔥白三根，切段 將以上五味加入一碗半水煎煮至一碗，濾去渣滓，保留煎煮後的藥液
熟乾地黃一兩 桂心半兩 白朮半兩 麥門冬一兩半，去心後烘焙 當歸半兩，切碎微炒 黃耆半兩
上件藥。搗粗羅為散。每服半兩。入前藥汁中。
煎至七分。去滓。食前分溫二服。
治產後蓐勞。蓋緣生產日淺。久坐多語。運動用力。遂致頭目四肢疼痛。寒熱如瘧狀。白茯苓散方。
白話文：
將上面列出的藥材搗碎，用粗羅篩過成散劑，每次服用半兩，加入前藥的藥汁中，煎煮至七分，去除藥渣，飯前分溫服兩次。
此方適用於產後身體虛弱，因生產不久，久坐說話過多，或活動用力過度而導致頭部、四肢疼痛，寒熱交替，類似瘧疾的症狀。
白茯苓（一兩），當歸（銼微炒），白芍藥，芎藭，桂心，黃耆（銼），人參（去蘆頭），熟乾地黃（以上各半兩）
白話文：
- 白茯苓：6克
- 當歸（切碎並略微炒過）：3克
- 白芍藥：3克
- 芎藭：3克
- 桂心：3克
- 黃耆（切碎）：3克
- 人參（去掉根鬚）：3克
- 熟乾地黃：3克
上件藥。搗篩為散。每服。先以水一大盞半。入豬腎一對。去脂膜細切。生薑半分。棗三枚。煎至一盞。去滓等。入藥半兩。更煎至七分。去滓。食前。分溫二服。
白話文：
將上方的藥材搗碎篩成散狀。每次服藥前，先取一大盞半水，加入一對豬腎（去除脂肪和肉膜並切細）、半塊生薑和三顆棗。煎煮至剩下一盞水，濾去藥渣。加入半兩藥粉，繼續煎煮至剩七分水，再濾去藥渣。在飯前分兩次溫熱服用。
治產後蓐勞。寒熱進退。頭痛目眩。百節痠疼。氣力羸。黃耆丸方。
白話文：
【治療產後蓐勞。寒熱交錯。頭痛目眩。全身關節疼痛。體力衰弱。黃耆丸配方。】
黃耆（一兩銼），白芍藥〔二（三）分〕，當歸（一兩銼微炒），桂心（三分），柏子仁（三分），續斷〔二（三）分〕，芎藭〔二（三）分〕，五味子（半兩），熟乾地黃（半兩），牛膝（三分去苗），白朮（半兩），枳殼〔三分（兩）麩炒微黃去瓤〕，肉蓯蓉（三分酒洗去皺皮炙乾），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），沉香（三分）
白話文：
- 黃耆（120 克，切片）
- 白芍藥（20-30 克）
- 當歸（120 克，微炒切片）
- 桂心（3 克）
- 柏子仁（3 克）
- 續斷（20-30 克）
- 川芎（20-30 克）
- 五味子（60 克）
- 熟地黃（60 克）
- 牛膝（3 克，去苗）
- 白朮（60 克）
- 枳殼（20-30 克，麩炒微黃，去瓤）
- 肉蓯蓉（3 克，用酒清洗，去皺皮，炙乾）
- 鱉甲（120 克，塗上醋炙，使變黃，去裙襴）
- 沉香（3 克）
上件藥。搗細羅為散。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以粥飲下三十丸。
治產後蓐勞。虛羸氣短。胸脅滿悶。不思飲食。熟乾地黃丸方。
白話文：
用上述的藥材研磨成細粉，與煉過的蜂蜜混合，用搗藥杵研磨三百到五百次。搓成梧桐子大小的丸子。每次服用的時機是飯前，用稀粥送服三十顆丸子。
熟乾地黃，石斛（去根銼），黃耆（銼），白茯苓，麥門冬（去心焙），肉桂（去皺皮），枸杞子，肉蓯蓉（酒浸一宿銼去皺皮炙令乾），白芍藥，當歸（銼微炒），芎藭，人參（去蘆頭），續斷，桑寄生（以上各一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以粥飲下三十丸。
白話文：
熟乾生地黃、石斛（去除根部，切碎）、黃耆（切碎）、茯苓、麥門冬（去除中心，烘烤）、肉桂（去除皺皮）、枸杞子、肉蓯蓉（用酒浸泡一夜，去除皺皮，烘烤至乾燥）、白芍藥、當歸（切碎，微炒）、川芎、人參（去除鬚根）、續斷、桑寄生（以上各 1 兩）