王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第三十六 (19)

1. 治勞聾諸方

治勞聾腎虛。或耳中常聞鐘磬風雨之聲。宜服補腎磁石丸方。

磁石（二兩燒令赤以醋淬七遍搗碎研水飛過），鹿茸（二兩去毛塗酥炙微黃），附子（一兩半炮裂去皮臍），菟絲子（二兩酒浸三日曝乾別搗為末），牡蠣粉（一兩半），楮實子（二兩水淘去赤汁炒令乾浮者），肉蓯蓉（一兩半酒浸一宿刮去皺皮炙乾），五味子（一兩），薯蕷（一兩半），巴戟（一兩）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於空心。以溫酒下三十丸。晚食前再服之。

治勞聾。塞耳。菖蒲散方。

菖蒲（半兩），山茱萸（半兩），土瓜根（半兩），牡丹皮（半兩），牛膝（半兩去苗），附子（半兩炮裂去皮臍），蓖麻子（半兩去心），磁石（一兩燒令赤醋淬七遍搗碎細研）

上件藥。搗細羅為散。每用半錢。用綿裹塞耳中。一日一易之。

白話文：

治療因勞累引起的耳聾，屬於腎虛的狀況。

如果耳朵裡經常聽到像鐘聲、磬聲或風雨聲，應該服用補腎磁石丸這個藥方。

這個藥方的成分包含：

• 磁石（二兩，燒紅後用醋淬七次，搗碎，用水過濾雜質）
• 鹿茸（二兩，去除毛，塗上酥油烤至微黃）
• 附子（一兩半，炮製到裂開，去除皮和臍）
• 菟絲子（二兩，用酒浸泡三天，曬乾，另外搗成末）
• 牡蠣粉（一兩半）
• 楮實子（二兩，用水淘洗去除紅色汁液，炒乾，去除浮在水面上的）
• 肉蓯蓉（一兩半，用酒浸泡一晚，刮去皺皮，烤乾）
• 五味子（一兩）
• 薯蕷（一兩半）
• 巴戟（一兩）

將以上藥材搗碎過篩成粉末，用煉製過的蜂蜜混合搗製數百下，做成梧桐子大小的藥丸。每天早上空腹用溫酒吞服三十丸，晚餐前再服用一次。

治療因勞累引起的耳聾，同時耳朵有阻塞感的狀況。

可以使用菖蒲散這個藥方。

這個藥方的成分包含：

• 菖蒲（半兩）
• 山茱萸（半兩）
• 土瓜根（半兩）
• 牡丹皮（半兩）
• 牛膝（半兩，去除莖）
• 附子（半兩，炮製到裂開，去除皮和臍）
• 蓖麻子（半兩，去除內核）
• 磁石（一兩，燒紅後用醋淬七次，搗碎細研）

將以上藥材搗碎過篩成散劑。每次用半錢，用棉花包裹塞入耳朵裡。一天更換一次。