《太平聖惠方》~ 卷第八十 (7)
卷第八十 (7)
1. 治產後惡露不絕諸方
夫惡露不絕者。由產後傷於經血。虛損不足。或分解之時。惡血不盡。在於腹中。而臟腑挾於宿冷。致氣血不調。故令惡露淋瀝不絕也。
白話文：
當產後惡露遲遲不絕時，通常是因產後受經血損傷，導致身體虛弱不足所致。也有可能是胎盤剝離時，惡血未完全排出，殘留在腹中。加上臟腑受宿冷夾擊，導致氣血運行不暢。因此，惡露就會淋瀝不絕。
治產後惡露不絕。心悶短氣。四肢乏弱。不能飲食。頭目昏重。牡蠣散方。
白話文：
【治產後惡露不絕。心悶短氣。四肢乏弱。不能飲食。頭目昏重。牡蠣散方。】
治療生產後的瘀血不斷流出，心感窒礙、呼吸急促，四肢疲倦無力，無法進食，頭腦昏沈。使用牡蠣散方進行治療。
牡蠣（燒為粉），芎藭，熟乾地黃，白茯苓，龍骨（以上各一兩），續斷，當歸（銼微炒），艾葉（微炒），人參（去蘆頭），五味子，地榆（以上各半兩），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
牡蠣（燒成粉），芎藭，熟乾地黃，白茯苓，龍骨（以上各一兩），續斷，當歸（微炒），艾葉（微炒），人參（去掉根部），五味子，地榆（以上各半兩），甘草（一分炙微赤切碎）。
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗二枚。
煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治產後惡露不絕。心腹疼痛。不思飲食。阿膠散方。
白話文：
上面所列的藥材，先搗碎過篩，製成散劑。每次服用四錢，用水一中盞（約半碗），加入生薑半分，紅棗兩枚，煎煮至六分（約三分之二）時，去渣服用。每於飯前溫服。
此方為阿膠散，用於治療產後惡露不絕、心腹疼痛、不思飲食等症狀。
阿膠（一兩炙令黃燥），芎藭（一兩），艾葉（半兩微炒），當歸（一兩銼微炒），桂心（一兩），地榆（一兩銼），甘草（半兩炙微赤銼），厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
- 阿膠（一兩，炙烤至黃色乾燥）
- 川芎（一兩）
- 艾葉（半兩，微炒）
- 當歸（一兩，切碎，微炒）
- 桂心（一兩）
- 地榆（一兩，切碎）
- 甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎）
- 厚朴（三分，去除粗皮，塗上生薑汁炙烤至香熟）
上件藥。搗篩為散。每服二（三）錢。以水一中盞。入棗二枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後惡露不絕。腹內㽲刺疼痛。背膊煩悶。不欲飲食。龜甲散方。
白話文：
治療產後惡露不斷、腹部持續刺痛、背部煩躁沈重、沒有食慾的情況，以下是「龜甲散」的配方：
取所需份量的藥材，進行搗碎並篩過，成為散狀。每次服用二到三錢。
將半杯水加入兩個棗子，一起煮沸，待湯汁濃縮至四分之三，然後過濾掉殘渣。隨意在溫暖時節服用。
龜甲（一兩塗醋炙令黃），當歸（三分銼微炒），乾薑（一分炮裂銼），阿膠（半兩搗碎炒令黃燥）訶黎勒（一兩煨用皮），龍骨（一分），赤石脂（半兩），艾葉（一兩微炒），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
龜甲（一兩，塗上醋，炙烤至變成黃色） 當歸（三分，切碎，稍微炒制） 乾薑（一分，爆裂後切碎） 阿膠（半兩，搗碎，炒制至黃色乾燥） 訶黎勒（一兩，煨煮後取皮） 龍骨（一分） 赤石脂（半兩） 艾葉（一兩，稍微炒制） 甘草（一分，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下二錢。
治產後惡露不絕。臍腹時痛。艾葉散方。
白話文：
【艾葉散方】
治療產後惡露不停、腹部時常疼痛的配方如下：
取艾葉，搗碎後細羅研磨成粉末，不分時間，用熱酒調和兩錢服用。
【艾葉散】
艾葉〔二（三）分微炒〕，當歸（三分銼微炒），白芍藥（一兩），芎藭（半兩），熟乾地黃（一兩半），續斷（一兩），牛膝（半兩去苗），桑耳（半兩），敗醬（三分）
白話文：
艾葉（2-3分，微炒） 當歸（3分，切片微炒） 白芍藥（1兩） 芎藭（半兩） 熟乾地黃（1兩半） 續斷（1兩） 牛膝（半兩，去掉芽） 桑耳（半兩） 敗醬（3分）
上件藥。搗細羅為散。每服。食前。以生薑粥飲調下二錢。
治產後臟虛冷。致惡露淋瀝不絕。腹中時痛。面色萎黃。羸瘦無力。鹿茸散方。
白話文：
上面那味藥，搗碎過篩成散劑，每次服用二錢，飯前用生薑粥調服。此方用於治療產後臟虛寒導致惡露淋漓不止、腹痛、面色萎黃、體虛無力等症狀。
鹿茸（一兩去毛塗酥炙令黃），卷柏（半兩），桑寄生（半兩），續斷（半兩），當歸（半兩銼微炒）
白話文：
鹿茸（一兩，去除毛髮，塗上豬油，烤到金黃色） 卷柏（半兩） 桑寄生（半兩） 續斷（半兩） 當歸（半兩，切碎，稍微炒一下）
附子（半兩炮裂去皮臍），龜甲（一兩塗醋炙令黃），白芍藥（半兩），阿膠（半兩搗碎炒令黃燥）熟乾地黃（半兩），地榆（半兩銼）
白話文：
- 附子：半兩，炮製後裂開，去除臍部
- 龜甲：一兩，塗抹醋後炙烤至黃色
- 白芍藥：半兩
- 阿膠：半兩，搗碎後炒至黃褐色乾燥
- 熟乾地黃：半兩
- 地榆：半兩，搗碎
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以生薑溫酒調下一（二）錢。
治產後惡露不下。四肢虛羸乏力。不能飲食。宜服補益阿膠丸方。
白話文：
上等的藥材，需進行搗碎並細磨後，再篩成粉末。每次服用時，應在飯前以生薑加熱後的酒調和，服用一錢或兩錢。
此方法適用於產後惡露未能順利排出、四肢虛弱疲憊、無法正常進食的情況。對於這種症狀，適合使用「補益阿膠丸」的配方進行治療。
阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），熟乾地黃（一兩），牛膝（一兩半去苗燒灰），黃耆（半兩），人參（半兩去蘆頭），白朮（半兩），柏子仁（一兩），芎藭（三分），赤石脂〔二（一）兩〕，艾葉（三分微炒）當歸（三分銼微炒），續斷（三分）
白話文：
- 阿膠：一兩，搗碎後炒至金黃色
- 熟乾地黃：一兩
- 牛膝：一兩半，去掉根鬚後燒成灰
- 黃耆：半兩
- 人參：半兩，去掉根須
- 白朮：半兩
- 柏子仁：一兩
- 芎藭：三分
- 赤石脂：兩錢
- 艾葉：三分，稍微炒過
- 當歸：三分，切碎後稍微炒過
- 續斷：三分
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以粥飲下三十丸。
治產後惡露不絕。腹中㽲痛。氣息乏力。艾葉丸方。
白話文：
把上面提到的藥材搗碎成粉末。加入蜂蜜攪拌，搗打三百至二百次。搓成梧桐子大小的丸子。每次服用前，用稀飯送服三十丸。
艾葉（一兩微炒），熟乾地黃（二兩），代赭（一兩半細研），乾薑（一兩炮裂銼），芎藭（一兩），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），牛角䚡（二兩燒），牡蠣（一兩燒為粉）
白話文：
艾葉（一兩微炒） 熟乾地黃（兩兩） 代赭（一兩半研磨） 乾薑（一兩爆裂後磨碎） 川芎（一兩） 阿膠（一兩搗碎後炒黃變乾） 牛角屑（兩兩燒焦） 牡蠣（一兩燒成粉）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以溫酒下三十丸。
治產後惡露不絕。或崩血。不可禁止。腹中㽲痛喘息氣急。熟乾地黃丸方。
白話文：
上品藥材，需研磨成粉末。再將煉製過的蜂蜜與之混合，並用杵頭攪拌至達三二百次。然後將藥物揉成大小類似梧桐籽般的丸狀。每日於進食前，以溫熱的酒送服三十粒。
這是一種治療產後惡露不斷，或是崩漏出血，不可強行制止的情況。對於腹部疼痛、喘息及呼吸急促等症狀，有著良好的療效。此為熟乾地黃丸的配方。
熟乾地黃（二兩），亂髮（一兩燒灰），代赭（一兩細研），乾薑（半兩炮裂銼），馬蹄（半兩燒令煙絕），牛角䚡（二兩半燒灰），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥）
白話文：
- 熟地黃：20 克
- 亂髮：10 克，燒成灰
- 代赭石：10 克，研磨成細粉
- 乾薑：5 克，炒裂磨碎
- 馬蹄：5 克，燒成焦炭
- 牛角：25 克，燒成灰
- 阿膠：10 克，搗碎，炒至黃色乾燥
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每於食前。以粥飲下二十丸。
治產後惡露不絕。虛極少氣。腹中㽲痛。面無血色。續斷丸方。
白話文：
治療產後惡露不斷、虛弱到呼吸微弱、腹部持續疼痛、面色蒼白的方子，叫做「續斷丸」。
以下是「續斷丸」的製法：取上等藥材，研磨成細末。然後用煉製過的蜂蜜調和，做成如梧桐子般大小的丸狀。每次在用餐前，服用二十顆，用粥水送服。
續斷（一兩），桂心（三分），熟乾地黃（一兩半），赤石脂（三分），艾葉（三分微炒），白朮（三分），卷柏，當歸（銼微炒），附子（炮裂去皮臍），阿膠（搗碎炒令黃燥），芎藭，乾薑（炮裂銼各半兩）
白話文：
續斷（60克），桂心（9克），熟地黃（90克），赤石脂（9克），艾葉（9克，炒微黃），白朮（9克），卷柏，當歸（15克，炒微黃），附子（15克，炮製後去皮去心），阿膠（30克，搗碎炒至黃色乾燥），芎藭，乾薑（各15克，炮製後去皮去心）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以溫酒下三十丸。
治產後惡露不絕。牡蠣散方。
牡蠣（一兩燒），龜甲（一兩塗醋炙令黃）
上件藥。搗細羅。研為散。每服食前。以溫酒調下二錢。
又方。
麒麟竭（一兩），當歸（一兩銼微炒）
上件藥。搗細羅研為散。每服食前。以溫酒調下二錢。
又方。
赤馬蹄〔一（二）兩〕，烏騾護干（二兩）
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，用煉好的蜂蜜混合，反覆研磨三百二百下，製成梧桐子大小的丸藥。每次飯前用溫酒送服三十丸。
治療產後惡露不止，可用牡蠣散。
將牡蠣（一兩，燒過）和龜甲（一兩，塗醋炙烤至黃色）搗碎過篩研成粉末。每次飯前用溫酒調服二錢。
另一個方子是將麒麟竭（一兩）和當歸（一兩，切片微炒）搗碎過篩研成粉末。每次飯前用溫酒調服二錢。
另外一個方子是用赤馬蹄（一兩或二兩）和烏騾護干（二兩）。
上件藥。同納一瓷瓶中。燒為灰。待冷取出。研入麝香一錢令勻。每服食前。以溫酒調下一錢。
白話文：
又方。
琥珀（一兩），牛角䚡（一兩燒灰）
上件藥。細研為散。每服食前。以溫酒調下二錢。