《太平聖惠方》~ 卷第八十 (5)
卷第八十 (5)
1. 治產後血邪攻心狂語諸方
夫血邪攻心狂語者。由產後臟腑俱虛。敗血奔沖。邪淫於心。心不受觸。氣血相蒸。氣搏於肝。神魂不定。內外虛亂。心氣怯弱。因其體虛。血邪干於心臟。故令狂亂。或見鬼神也。
治產後荒言亂語。皆由內虛。是血邪氣攻心。柏子仁散方。
白話文：
當血液病邪侵犯心臟，導致精神錯亂時，是由於產後臟腑都虛弱，敗血奔流，邪氣侵襲了心臟。心臟失去控制，氣血互相蒸發，氣血攻入肝臟，精神魂魄不穩定。內外失調，心氣怯弱。因為身體虛弱，血液病邪侵犯了心臟，所以導致精神錯亂。有的還會看到鬼神。
柏子仁，遠志（去心），人參（去蘆頭），桑寄生，防風（去蘆頭），琥珀（細研），當歸（銼微炒）熟乾地黃，甘草（炙微赤銼各半兩）
白話文：
柏子仁（炒熟去心） 遠志（去心） 人參（去蘆頭） 桑寄生 防風（去蘆頭） 琥珀（研磨細碎） 當歸（切片微炒） 熟乾地黃 甘草（炙烤至微紅，切片）（各半兩）
上件藥。搗篩為散。每服。以水一大盞。入白羊心一枚切。先煎至七分。去滓心。下藥五錢。更煎至四分。去滓。不計時候溫服。
治產後血邪。心神恍惚。言語失度。睡臥不安。茯神散方。
白話文：
將上述藥材搗碎篩成粉末。每次服用時，取一大碗水，放入一顆切片的羊心。先煎煮到約剩七分之一的量，取出渣滓和羊心。加入五錢藥粉，繼續煎煮到約剩四分之一的量。去除渣滓，不限時間溫熱服用。
茯神（一兩），人參（去蘆頭），龍齒，琥珀，赤芍藥，黃耆（銼），牛膝（去苗以上各三分），生乾地黃（一兩半），桂心（半兩）
白話文：
茯苓（60克），人參（去掉根鬚），龍齒，琥珀，赤芍藥，黃耆（切碎），牛膝（去掉根鬚，以上各18克），生地黃（90克），桂心（30克）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後荒語。如見鬼神。皆是體虛。心氣不足。血邪所攻。宜服羊腎湯方。
白話文：
上件藥物，需研磨篩選成粉末。每次服用量為三錢。使用半杯水，煮至剩餘六分，然後去除濾渣。不分時間，飲用溫熱的藥汁。
此方法適用於產後精神失常、如見鬼神的情況。這些症狀通常由體質虛弱、心氣不足、血液異常等因素引起。適宜服用「羊腎湯」的方子進行治療。
羊腎（一對切去脂膜），遠志（三分去心），白芍藥（三分），熟乾地黃（一兩），黃耆（銼），白茯苓，人參（去蘆頭），防風（去蘆頭），獨活，甘草（炙微赤銼），羚羊角屑（以上各半兩）
白話文：
羊腎：一對，去除脂肪膜 遠志：三錢，去除芯 白芍藥：三錢 熟乾地黃：一兩 黃耆：切碎 白茯苓：半兩 人參：去除鬚根 防風：去除鬚根 獨活：半兩 甘草：烤至微紅色後切碎 羚羊角屑：以上各半兩
上件藥。搗篩為散。每服。用水一大盞。先煎羊腎至七分。去腎入藥五錢。
煎至四分。去滓。不計時候溫服。
治產後血邪攻心。言語無度。煩悶不安。麝香散方。
白話文：
上件藥材，需研磨成粉末。每次服用時，取大杯水一壺，先用羊腎煮沸至剩下一壺的七分，取出羊腎，加入藥粉五錢，繼續煮至剩下一壺的四分，然後過濾掉藥渣。不論何時，只需溫服即可。
此方為治療產後因血液異常影響心神，導致語無倫次、煩躁不安的病症。此為麝香散配方。
麝香（一分），牛黃（一分），雄黃（一分），硃砂（三分），龍腦（三分），麒麟竭（半兩）
白話文：
麝香（0.2 克），牛黃（0.2 克），雄黃（0.2 克），硃砂（0.6 克），龍腦（0.6 克），麒麟竭（15 克）
上件藥。都細研為散。不計時候。以豆淋酒調下一錢。
治產後血邪攻心。迷悶。言語錯亂。琥珀散方。
白話文：
上列的藥物，都需要細緻研磨成粉末，不分時刻，使用「豆淋酒」調和，每次服用一錢。
此方法用於治療產後血邪侵入心臟，導致意識模糊，語言混亂的情況。琥珀散方則是針對此種症狀的治療方式。
琥珀（一兩細研），人參（三分去蘆頭），遠志（三分去心），茯神（三分），生乾地黃（三分），阿膠（三分搗碎炒令黃燥），鐵粉（一兩），硃砂（半兩細研），甘草（一分炙微赤銼），麝香（一分細研）
白話文：
琥珀（一兩，研成細粉） 人參（三分，去除蘆頭） 遠志（三分，去除中心） 茯神（三分） 生乾地黃（三分） 阿膠（三分，搗碎並炒至黃色且乾燥） 鐵粉（一兩） 硃砂（半兩，研成細粉） 炙甘草（一分，微烤至略微變紅並切成小塊） 麝香（一分，研成細粉）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。不計時候。以金銀湯調下一錢。
治產後血邪衝心。言語不得。心神迷悶。金烏散方。
烏鴉（一兩燒灰），麝香（半兩），虎糞（一兩燒灰）
上件藥。同研令細。不計時候。以童子小便調下一錢。
治產後體虛。血邪攻心。狂語。或見鬼神。鐵粉丸方。
白話文：
把藥材搗碎過篩成粉末，然後研磨均勻，不限時間，用金銀湯調和服用一錢。
產後血邪衝心，言語不能，心神迷悶，可用烏鴉燒成灰一兩，麝香半兩，虎糞燒成灰一兩，混合研磨成細粉，不限時間，用童子小便調和服用一錢。
產後體虛，血邪攻心，胡言亂語，或見鬼神，可用鐵粉丸治療。
鐵粉（一兩），天竹黃（半兩），真珠末（半兩），蛇黃（半兩），牛黃（一分），硃砂（一分），麝香（一分），琥珀（半兩），金箔（三十片），銀箔〔三（二）十片〕
白話文：
鐵粉：1 兩 天竹黃：半兩 珍珠末：半兩 蛇黃：半兩 牛黃：一分 硃砂：一分 麝香：一分 琥珀：半兩 金箔：30 片 銀箔：30 片
上件藥。都研如面。以粟米飯和丸。如梧桐子大。不計時候。以竹葉湯下五丸。
白話文：
研磨上方藥物成粉末，用粟米飯和勻成丸，大小如同梧桐子。不限時間，用竹葉湯送服五丸。
治產後血邪攻心。迷悶。氣不足。臟腑虛弱。令人如癲邪。恆驚怕。或啼或笑。或驚或恐。言無准憑。狀如鬼魅。宜服丹砂丸方。
光明硃砂（二兩），白礬（二兩），金箔（五十片）
白話文：
產後婦女如果血氣不順，導致心神失控，出現神志不清、呼吸困難、體力虛弱等症狀，甚至像發瘋一樣，經常驚恐害怕、哭笑無常、胡言亂語，行為舉止怪異，像是被鬼魅附身一樣，可以服用丹砂丸治療。
丹砂丸的藥方如下：光明硃砂二兩、白礬二兩、金箔五十片。
上件藥。搗光明砂並礬。納瓷瓶子中。封閉了。於甑上每日兩度蒸。半月日取出。和前金箔細研。以粟米軟飯和丸。如綠豆大。每服。不計時候。以麥門冬湯下七丸。
治產後血邪氣攻心。如見鬼神。狀候似風。亂語不定。腹中刺痛脹滿。宜服麝香散方。
白話文：
把前面介紹的藥材準備好。將光明砂和明礬搗碎，放入瓷瓶中，封好瓶口。將瓷瓶放在蒸籠上，每天蒸兩次，持續半個月。取出後，和先前準備的金箔一起研磨成細粉。用煮軟的粟米飯將藥粉做成綠豆大小的藥丸。服用時，無論時間，用麥門冬湯送服七顆藥丸。
麝香（一錢細研），烏驢蹄護干（一兩燒灰），亂髮（二兩燒灰），乾漆（一兩搗碎炒令煙出）
白話文：
麝香（一錢，研細） 烏驢蹄甲（一兩，燒成灰） 亂髮（二兩，燒成灰） 乾漆（一兩，搗碎後炒至冒煙）
上件藥。搗細羅為散。研入麝香令勻。不計時候。以溫酒調下一錢。
治產後血邪攻心。恍惚如狂。麒麟竭散方。
麒麟竭（一分），蒲黃（三分）
上件藥相和。研令勻細。不計時候。以溫酒調下二錢。
治血邪攻心。癲狂不識人。宜服此方。
赤馬蹄（炒令焦黃），白殭蠶（微炒各一兩）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。煎苦參湯調下一錢。
又方。
白話文：
將藥材搗碎過篩製成散劑，研磨加入麝香混合均勻。不限時間，用溫酒調和服用一錢。
此方用於治療產後血邪攻心，神志恍惚，如狂躁狀態。
另一方是將麒麟竭和蒲黃研磨成細粉，不限時間，用溫酒調和服用二錢。
此方適用於血邪攻心，神志不清，癲狂不識人的症狀。
再有一方，將赤馬蹄炒至焦黃，白僵蠶微炒，搗碎過篩製成散劑。不限時間，用苦參湯煎煮服用一錢。
延胡索（半兩），狗膽（一分乾者），琥珀（半兩）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下一錢。小便調下亦得。
白話文：
延胡索（半兩） 狗膽（一分乾的） 琥珀（半兩）