《太平聖惠方》~ 卷第八十 (4)
卷第八十 (4)
1. 治產後惡血腹內㽲刺疼痛諸方
夫產後惡血腹內㽲刺疼痛者。由臟虛。或宿挾風冷。致惡血凝滯。不得宣通故也。此皆產時惡露下少。胞絡之間有餘血。與氣相擊。故令腹內㽲痛也。
治產後惡血㽲刺。腹內疼痛不止。菴䕡子散方。
白話文：
在婦女生產後，惡露在腹中凝結刺痛，是由於臟腑虛弱，或久患風寒之證，導致惡露無法排出，瘀滯於腹中。這都是因為產後惡露排除過少，胞宮中殘存的惡血與氣血相沖，所以會導致腹中刺痛。
菴䕡子（三分），赤芍藥（半兩），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），桂心（半兩），劉寄奴（半兩），當歸（一兩銼微炒），蒲黃（二分），芎藭（半兩）
白話文：
菴䕡子：三分 赤芍藥：半兩 桃仁：三分，用湯浸泡去除皮尖，取出兩個仁後，麩炒至微黃 桂心：半兩 劉寄奴：半兩 當歸：一兩，切碎後微炒 蒲黃：二分 芎藭：半兩
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生地黃一分。
煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治產後惡血攻心。腹㽲痛。敗醬散方。
白話文：
上件藥材，要研磨成細粉狀。每次服用量為三錢。用中等大小的瓷杯加入生地黃一分（約為0.6公克），再倒入半杯的水，開始煎煮，直到剩餘約四分之一杯的量，然後過濾掉藥渣。不必考慮時間，稍微加熱後即可飲用。
這個方子用於治療產後因惡血衝擊心臟，導致腹部疼痛的症狀。方名為「敗醬散」。
敗醬（三分），牡丹（半兩），桂心（三分），劉寄奴（三分），木香（半兩），芎藭（半兩）
白話文：
敗醬（0.9克），牡丹皮（1.5克），桂心（0.9克），劉寄奴（0.9克），木香（1.5克），川芎（1.5克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。
煎至六分。次入酒一小盞。更煎三五沸。去滓。不計時候。稍熱分為二服。
治產後惡血攻。腹內㽲痛不可忍。大黃散方。
白話文：
上件藥物，要先進行搗碎，再研磨成粉末。每次服用四錢。用中等大小的瓷杯裝一中盞的水，煮沸後減小火候，煎至剩下六分。接著加入一小盞的酒，再煮沸三到五次，然後過濾掉藥渣。不分時間，稍微加熱後分成兩次服用。
這是一個治療產後惡血衝擊、腹部疼痛難忍的方子，名為大黃散。
川大黃（一兩銼微炒），乾漆（一兩搗碎炒令煙出），桂心（一兩），生乾地黃（一兩），乾薑（半兩炮裂銼），當歸（三分銼微炒）
白話文：
- 川大黃（15克，切片並微炒）
- 乾漆（15克，搗碎並炒至冒煙）
- 桂心（15克）
- 生乾地黃（15克）
- 乾薑（7.5克，炮裂後切片）
- 當歸（4.5克，切片並微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以酒一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治產後惡血。腹內㽲痛。口乾心煩。益母草子散方。
白話文：
治療產後惡血、腹部持續疼痛、口乾和心煩的情況，使用「益母草子散」配方。此方需要以下藥材搗碎後研磨成粉末，每次服用三錢，用中等大小的杯子加酒一杯，加熱後煎煮至剩餘六分，然後濾掉渣滓，於任何時間溫熱服用即可。
益母草子（半兩），劉寄奴（半兩），蕓薹子〔二（三）分微炒〕，肉桂（三分去皴皮），沒藥〔半分（兩）〕，當歸（半兩銼微炒）
白話文：
益母草種子（30克），艾絨（30克），蕓薹種子（1-1.5克，微炒），肉桂（1.5克，去粗皮），沒藥（2.5-5克），當歸（30克，切碎，微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服二錢。以水酒各半中盞。
煎至五分。不計時候。和滓熱服。
治產後惡血不散。㽲刺腹脅疼痛。心膈煩躁。虛氣上衝。眼見黑花。琥珀散方。
白話文：
上件藥材，要搗碎後細羅成粉末。每次服用兩錢。用水和酒各半，用小杯煎煮到剩五分。不分時間，和著汁液熱服。
此方專治產後惡血未能散去，引起腹部和側肋部疼痛，心口及胸部煩躁不安，虛弱的氣息上沖，眼睛出現黑點或花視。琥珀散方。
琥珀，沒藥，當歸（銼微炒），紅藍花，牛李子，蒲黃，薑黃，赤芍藥，芫花（醋拌炒令乾），桂心（各半兩），益母草（三分），延胡索（三分）
白話文：
琥珀、沒藥、當歸（切碎後稍炒）、紅藍花、牛李子、蒲公英、薑黃、赤芍藥、芫花（用醋拌炒至乾）、桂心（各半兩）、益母草（三分）、延胡索（三分）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以熱酒調下一錢。
治產後惡血攻心腹。㽲痛不可忍。牛李子散方。
白話文：
【牛李子散】方：
取此藥材，研磨成細末，每次服用時，不分時間，用熱酒調和一錢飲用。
【療法】：此方專治產後因惡血侵襲心腹，導致絞痛難忍的情況。
牛李子（一兩），桂心（一兩），紅藍花（半兩），蒲黃（半兩），當歸（半兩銼微炒），棕櫚皮〔二（一）兩燒灰〕
白話文：
牛李子（100 克），桂心（100 克），紅藍花（50 克），蒲黃（50 克），當歸（50 克，切碎並稍微炒過），棕櫚皮（200 克或 100 克，燒成灰燼）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以熱酒調下二錢。
治產後惡血。腹內㽲痛。行血止痛。麒麟竭散方。
白話文：
治療產後惡血與腹部持續疼痛的藥方是麒麟竭散。這個藥方需要將藥材搗碎並細磨成粉末。每次服用時，無需特定時間，只需用熱酒調和二錢份量的粉末即可服用。
麒麟竭，肉桂（去皴皮），當歸（銼微炒），蒲黃，紅藍花，木香，沒藥，延胡索，乾漆（搗碎炒令煙出），赤芍藥（以上各半兩）
白話文：
麒麟竭、肉桂（去除粗皮）、當歸（切片並稍微炒過）、蒲黃、紅藍花、木香、沒藥、延胡索、乾漆（搗碎後炒至冒煙）、赤芍藥（以上各半兩）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下二錢。
治產後惡血。攻刺心腹疼痛。石炭散方。
白話文：
治療產後惡血，以及心腹疼痛的方子叫做「石炭散」。使用方法是將藥材搗碎，然後細羅成粉末，不分時間，用熱酒調和兩錢服用。
石炭（二兩打研），赤鯉魚鱗（五兩），干藕節（四兩），亂髮（一兩），敗蒲（二兩），棕櫚皮（二兩），紅藍花（一兩），芫花（一兩）
白話文：
石炭（2 兩，敲碎碾成粉） 赤鯉魚鱗（5 兩） 幹藕節（4 兩） 亂髮（1 兩） 敗蒲（2 兩） 棕櫚皮（2 兩） 紅藍花（1 兩） 芫花（1 兩）
上件藥。都入一瓷瓶子內。使鹽泥固濟。候乾。以磚坯子蓋頭。用炭火半秤斷之。如人行一二里以來。其初青煙出。後白煙出。漸去火。經一宿。冷取出。搗細羅為散。更入麝香一分。同研令細。每服。以溫酒調下一錢。如人行三五里再服。其惡血自下。
治產後惡血在腹中。㽲痛不可忍。穿山甲散方。
白話文：
把上文所列的藥材全部放入一個瓷瓶中，用鹽泥封固，等晾乾後，用磚塊蓋住瓶口。用炭火燒半秤，燒到像人走了一兩里路時的情形，一開始冒出青煙，後來冒出白煙，逐漸把火撤掉。過了一夜後，藥冷取出，研成細末過羅，再加入一分麝香，一同研成細末。每次服用，用溫酒調下一錢，就像人走三五里路後再服用一次。這樣，體內的惡血會自動排出。
穿山甲（一兩），兒孩子頭髮（一兩十歲以下者佳），乾漆（一兩），紅藍花子（一兩），赤鯉魚鱗（二兩），灶突墨（二兩）
白話文：
穿山甲（50克），兒童頭髮（50 克，以 10 歲以下的最佳），乾漆（50 克），紅花種子（50 克），紅色鯉魚鱗片（100 克），竈煙灰（100 克）
上件藥。都入於瓷瓶子內。以瓦子蓋瓶口。用鹽泥固濟。於蓋上開一竅。以大火燒令煙白色。住火候冷取出。細研為散。不計時候。以熱酒調下一錢。
治產後惡血。腹中㽲痛。烏鴉散方。
白話文：
將上述藥材放入瓷瓶中，用瓦片蓋住瓶口，用鹽泥密封。在蓋子上開一個小孔，用大火燒至冒出白色煙霧。關閉火源，等瓶子冷卻後取出，將藥材細研成粉末。不限時間，用熱酒沖服一錢。
臘月烏鴉（一隻去嘴爪），赤鯉魚鱗（一兩），桑木耳（一兩），童子頭髮（一兩），香墨（半兩），硇砂（一兩）
白話文：
十二月捕獲的烏鴉（移除嘴巴和爪子），一兩赤鯉魚鱗，一兩桑木耳，一兩小孩的頭髮，半兩香墨，一兩硃砂
上件藥。都入一瓷瓶子內。以六一泥固濟。曝乾。先用文火燒煙出。後以武火斷。移時。待冷取出。搗細羅為散。研入麝香一分。每服不計時候。以熱酒調下二錢。
治產後惡血攻。心腹㽲痛。烏金散方。
白話文：
將上述藥材放入瓷瓶中，用六一泥密封瓶口。晾乾。先用文火燒出煙霧，後用武火燒，過一會兒，待冷卻後取出。搗碎成細粉。加入少量的麝香。服用時，不限時間，用熱酒調和二錢服用。
赤鯉魚鱗（二兩），兔頭（二兩），亂髮（一兩），棕櫚皮（一兩），乾漆（一兩），虻蟲（半兩去翅足），水蛭（半兩），狗膽（三枚），香墨（一兩）
白話文：
- 赤鯉魚鱗：2 兩
- 兔頭：2 兩
- 人髮：1 兩
- 棕櫚樹皮：1 兩
- 乾漆：1 兩
- 虻蟲（去除翅膀和腿）：半兩
- 水蛭：半兩
- 狗膽：3 枚
- 香墨：1 兩
上件藥。都入一瓷瓶子內。密固濟。候乾。用炭火燒令通赤。待冷取出。搗細羅為散。研入麝香一分。每服不計時候。以生薑溫酒調下一錢。
治產後一切惡血。氣㽲刺。腹內疼痛。及發渴煩熱。黑聖散方。
白話文：
將上述藥材全部放入瓷瓶中。封口裝滿。等到藥材乾燥後，用炭火加熱燒製至通紅。待冷卻後取出，搗碎過濾成粉末。再加入一錢麝香研磨均勻。每次服用，不限時間。用生薑和溫酒調和一錢分量服用。
生乾地黃，烏巢子，槲葉（各半斤），棕櫚皮（一斤），好墨（一挺），童子頭髮（四兩）
白話文：
生曬乾的生地黃、烏巢參、槲樹葉（各 250 克） 棕櫚樹樹皮（500 克） 上好的墨（一整支） 孩童頭髮（200 克）
上件藥。都入罐子中。以泥封裹。令乾了。以炭火燒令通赤。慢慢去火。候冷取去。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下二錢。
治產後惡血不散。攻擊心腹疼痛。當歸散方。
白話文：
將上述藥材全部放入罐子中，用泥土封口包覆，待其乾燥後，用炭火燒灼罐子至通紅。慢慢熄火，等罐子冷卻後取出。將藥材搗碎成細粉。不限時間，用熱酒調和兩錢服用。
當歸（三分銼微炒），赤芍藥（一兩），劉寄奴（半兩），芎藭〔三（二）分〕，紅藍花（三分）桂心（半兩），延胡索（半兩），沒藥（半兩）
白話文：
當歸（三分，炒後切碎），赤芍藥（一兩），劉寄奴（半兩），川芎（三分），紅花（三分），桂枝（半兩），延胡索（半兩），沒藥（半兩）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以熱酒調下二錢。
治產後惡血凝結不散。攻刺腹脅㽲痛。硇砂丸方。
白話文：
治療產後惡血凝結不散，以及腹脅疼痛的情況，使用以下藥方：硇砂丸。方法是將所有藥物搗碎並細羅後混合，不分時間，用熱酒調和兩錢服用。
硇砂（細研），當歸（銼微炒），乾薑（炮裂銼），沒藥，芫花（醋拌微炒），蓬莪朮（以上各一兩）
白話文：
硇砂：細細研磨 當歸：切成小塊，稍微乾炒 乾薑：炮裂後切成小塊 沒藥：照常使用 芫花：用醋拌勻，稍微乾炒 蓬莪朮：以上每種藥材各用一兩
上件藥。搗羅為末。研入硇砂令勻。納在狗膽中。以線子系懸在灶後。令乾。取出更研。以醋煮麵糊和丸。如綠豆大。不計時候。以熱當歸酒下五丸。
白話文：
將上述藥材磨成細粉。將硃砂研磨至與細粉均勻混合。將混合物放入狗膽中。用線子將狗膽懸掛在竈臺後方，使其乾燥。取出乾燥後的混合物，再次研磨。用醋煮熟麵糊，將磨好的藥粉與麵糊混合，搓成綠豆大小的丸子。不限時間，以熱當歸酒送服五顆丸子。
治產後惡血攻刺腹內。掫撮疼痛。宜服利經脈。止疼痛。沒藥丸方。
白話文：
【治療產後瘀血侵襲腹部，引起刺痛和絞痛。應服用調理經絡，緩解疼痛的【沒藥丸】配方。】
沒藥（一兩），肉桂（三分去皴皮），當歸（銼微炒），芫花（醋拌炒令乾），地龍（炒令黃），五靈脂，乾漆（搗碎炒令煙出），蒲黃（各半兩）
白話文：
沒藥（半斤） 肉桂（150克，去除表面粗糙部分） 當歸（切片，略微炒過） 芫花（與醋拌炒，炒至乾燥） 地龍（炒至微黃） 五靈脂 乾漆（搗碎，炒至冒出煙霧） 蒲黃（以上各250克）
上件藥。搗羅為末。以醋煮麵糊和丸。如梧桐子大。不計時候。以溫酒下十丸。
治產後惡血攻刺。心腹㽲痛。臍下堅硬。麒麟竭丸方。
白話文：
將上列藥材搗碎成粉末，再用醋和麵粉煮糊，做成梧桐子大小的丸子。不限定服用的時間，用溫酒送服十丸。
麒麟竭（一兩），乾漆（一兩搗碎炒令煙出），劉寄奴（三分），烏藥（半兩），延胡索（三分），沒藥（三分），當歸（三分銼微炒），赤芍藥（半兩），桂心（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒），桃仁（一分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
麒麟竭（50克），乾漆（50克，打碎炒過，炒到冒煙為止），劉寄奴（15克），烏藥（25克），延胡索（15克），沒藥（15克），當歸（15克，切碎，微炒），赤芍藥（25克），桂心（25克），川大黃（50克，切碎，微炒），桃仁（5克，用熱水泡軟後去皮去尖，烘烤微黃）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如小豆大。不計時候。溫酒下二十丸。
治產後積聚。惡血攻刺心腹。及兩脅㽲痛。菴䕡子丸方。
白話文：
上品藥材，需研磨成粉末。再將煉製的蜂蜜與藥粉混合，搗碎至大約三到二百次。製成丸狀，大小類似小豆，服用時不受時間限制，可用溫熱的酒吞下二十個藥丸。
這是一個治療產後積聚症狀的方子。積聚是指產後因惡血導致的心腹疼痛以及兩側肋骨下方的絞痛。菴䕡子丸就是這種情況下的對症藥方。
菴䕡子，延胡索，肉桂（去皴皮），當歸（銼微炒各一兩），乾漆（搗碎炒令煙出），五靈脂，沒藥，牡丹，神麯（微炒各半兩）
白話文：
菴䕡子、延胡索、肉桂（去除外皮）、當歸（切碎並稍炒，各一兩） 乾漆（搗碎後炒至冒煙）、五靈脂、沒藥、牡丹、神麯（稍炒，各半兩）
上件藥。搗羅為末。以醋煮麵糊和丸。如梧桐子大。不計時候。煎生薑醋湯下二十丸。溫酒亦得。
治產後惡血氣。腹中㽲刺疼痛。硇砂丸方。
白話文：
【使用此藥物。將其研磨成粉末。用醋調和麥粉製成丸狀。大小類似梧桐籽，隨時皆可服用。可用煎好的生薑醋湯吞服二十顆，或溫熱的酒也可以。】
【治療產後惡露及氣血問題，腹部持續刺痛。這是硇砂丸的配方。】
硇砂（半兩細研），沒藥（一分），木香（一兩），桂心（半兩），當歸（半兩銼微炒），乾漆（一兩搗碎炒令煙出）
白話文：
- 硇砂（半兩，研細）
- 沒藥（一分）
- 木香（一兩）
- 桂心（半兩，切片後炒香）
- 當歸（半兩，切片後微炒）
- 乾漆（一兩，搗碎後炒至冒煙）
上件藥。搗羅為末。研入硇砂令勻。以醋煮麵糊和丸。如梧桐子大。不計時候。以溫生薑酒下十丸。
治產後。腹臟有惡血結滯。㽲刺疼痛。紅藍花煎方。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粉末，研磨勻稱的硃砂。用醋煮麵糊和成丸子，大小如梧桐籽。不限時間，用溫熱的生薑酒送服十丸。
紅藍花（半兩），麒麟竭（半兩），硇砂（一兩細研），當歸（一兩銼微炒），赤鯉魚鱗（一兩燒灰）青蛙（一枚去腸肚炙令焦），桂心（一兩）
白話文：
紅花（9克）、麒麟竭（9克）、硇砂（18克，研成粉末）、當歸（18克，切片並略微炒過）、赤鯉魚鱗（18克，燒成灰）、青蛙（1隻，去除內臟和腸胃，烤焦）、桂心（18克）
上件藥。搗羅為末。先以醋五升。於石鍋中煎令沸。入諸藥末同熬如膏。取出。於瓷合內盛。不計時候。以溫酒調下一茶匙。
白話文：
將上述藥材搗碎成細末。先用五升醋在石鍋中加熱至沸騰。加入藥末，一起熬煮成糊狀。取出藥糊，盛放在瓷盒中。不限時段，用溫酒沖服一茶匙。
治產後心腹有積冷。惡血凝滯。致攻心腹。㽲刺疼不可忍。芫花丸方。
白話文：
【治產後心腹有積冷、惡血凝滯，導致心腹疼痛難忍。使用芫花丸方。】
芫花（二兩銼搗末），當歸（一兩銼微炒），硇砂（一兩細研），蓬莪朮（三分），桂心（半兩），川大黃（一兩銼微炒）
白話文：
芫花（80 克，搗碎成末） 當歸（40 克，切碎並稍微炒） 硇砂（40 克，研磨成細粉） 蓬莪朮（12 克） 桂心（20 克） 川大黃（40 克，切碎並稍微炒）
上件藥。搗羅為末。以醋一升。熬芫花成膏。入諸藥末和丸。如梧桐子大。不計時候。以醋湯下七丸。
治產後。惡血積聚攻刺。心腹疼痛方。
硇砂（一兩），乳香（一兩）
白話文：
將上面說的藥材搗碎成粉末。用一升醋熬煮芫花，熬成膏狀。將所有粉末加入膏中，和成丸子，大小如梧桐子。不限時間，用醋湯送服七顆丸子。
上件藥。都研令細。用酒一升。入白蜜二兩。攪拌令勻。於銀器內。以慢火熬成膏。不計時候。以溫酒調下半匙。
白話文：
上述藥材。都把它研磨成粉末。用一升酒。加入二兩白蜜。攪拌均勻。放入銀器中。用小火熬成膏狀。不必計時。用溫酒送服半匙。
治產後惡血。㽲痛極甚者方。
芫花（一兩醋拌炒令黑），灶突墨（一兩）
上件藥。同研令細。以醋煮曲末和丸。如綠豆大。不計時候。以溫酒下五丸。
又方。
牛膝（一兩半去苗）
上以酒一大盞半。
煎至一盞。去滓。不計時候。分溫二（三）服。
又方。
燒鐵秤錘（一枚令通赤。）
上投於一大盞酒中。待沸聲絕。頓服之。
又方。
羌活（一兩銼）
上以酒一大盞。煎取七分。去滓。分溫二服。
又方。
吳茱萸〔二（一）分湯浸七遍焙乾微炒〕
上以酒一大盞。
煎至六分。分溫二服。
白話文：
治療產後惡血，疼痛劇烈者，可用以下方法：
第一種：芫花（一兩，用醋拌炒至黑色），灶突墨（一兩），研磨成細粉，用醋煮米粉和成丸，如綠豆大小，不限時間，溫酒送服五丸。
第二種：牛膝（一兩半，去苗），用酒一大盞半煎至一盞，去渣，不限時間，分溫服兩次。
第三種：燒紅鐵秤錘一枚，投入一大盞酒中，待沸騰聲消失後，立刻服用。
第四種：羌活（一兩，切碎），用酒一大盞煎至七分，去渣，分溫服兩次。
第五種：吳茱萸（二分，用湯浸泡七遍，曬乾微炒），用酒一大盞煎至六分，分溫服兩次。