《太平聖惠方》~ 卷第八十 (1)
卷第八十 (1)
1. 產婦將護法
凡產生雖然觸穢。排比切務清虛。要在先看產圖。次檢日遊所在。（癸巳日入人家房內至己酉日出）然後安排產婦。備辦湯藥。不得令人力雜亂。大小倉忙。驚動產婦。只可令親屬一兩人。及只承人等看侍。若產婦腹痛雖甚。且須令憑人徐行。直待兒逼欲生。方始令出。慎勿坐早。
白話文：
生產的過程雖然會接觸到不潔之物。但放置物品的順序務必整齊。首先要查看生產圖。其次查看生產的那日位置。（從癸巳日進入產房到己酉日離開）然後安排產婦的位置。準備好湯藥。不能讓眾人混雜，大小事情忙亂，驚動產婦。只可以讓一兩位親屬。以及接生人員看顧。如果產婦腹痛劇烈，也要讓她在別人的攙扶下緩慢行走。直到嬰兒快要出生，才讓她出來。注意不要坐下太早。
坐早則子在腹中難為轉動。遂有難產不測之憂。若母子才獲分解。且不得問是男女。須速與產母童子小便一盞令飲。不得與酒。緣酒引血進入四肢。兼產母臟腑方虛。熱酒入在腹中。必致昏悶。可與醋墨服之。不得過多。雖醋破血。而又傷肺。因成咳嗽。皆由此也。若產婦分解之後。
白話文：
坐產時間過早，會導致胎兒在腹中難以轉動，容易造成難產和意外。如果母子順利分娩，不要急著詢問男女，應立即給產婦和新生兒服用一碗小便。不要給產婦喝酒，因為酒會將血液引向四肢。產後，產婦臟腑虛弱，熱酒進入腹中會導致昏迷。可以給產婦服醋墨，但不要過量。雖然醋能破血，但也會傷肺，導致咳嗽。產婦分娩後，
頻燒磚石投醋中。使常聞猛醋煙氣。以防運也。凡生產畢。且令飲童子小便了。不得便臥。且候須臾。方可仰臥。立膝高稽。床頭厚鋪裀褥。遮欄四壁。使無孔隙。免其賊風。然時時令人從心上擀至臍下。如此一日可止。宜且食白粥一味。時飲童子小便一盞。七日後。方可少進醇酒。
白話文：
經常燒熱磚石，投進醋中，讓產婦經常聞到濃烈的醋味，以預防產後中風。生產完畢後，立即讓產婦喝下小男孩的尿液，不能立刻躺下休息，等過一會兒才能仰臥。並抬起雙膝，盤坐在鋪有厚厚牀褥的牀上，用被子或簾子遮擋住牀的四面，防止冷風侵入。同時，時不時地讓別人從產婦的心口處向下按摩至肚臍下。這樣做，一天後便可停止。在這段時間內，產婦應只吃白粥，並適時喝上一小杯小男孩的尿液。七天後，才能少量飲用酒。
並少許鹽味。半月之後。漸食煮肉。出月之後。方可食麵。仍不得思慮憂恚。恐有傷亂。待敗血盡。腑臟自然安和。在一百日內。切須慎護將攝。不得自言平復。取次為之。脫有觸傷。便難整理。大凡產婦。百日之後。始得完全。竊見今時婦人。不自知覺。唯言滿月便云平復。
白話文：
加入少許鹽調味。半個月後，開始進食清燉肉類。滿月之後，才能食用麵食。期間仍不可過度思慮或憂慮，以免傷身亂心。待產後惡露排盡，臟腑自然恢復安穩。在一百天內，務必小心調理和護理，切不可自認為已經康復而隨意行事。一旦受到觸傷，將難以處理。一般來說，產婦在百日後才能完全恢復。
旁白：
我看到如今的婦人，不懂自我保養，只說滿月後就已恢復。
或飲食不節。或觸冒風寒。喜怒高聲。勞動用力。氣血未復。情欲不恆。百脈既傷。諸疾遂作。故成五勞七傷之病也。
白話文：
飲食不節制，或受到風寒侵襲。過度發怒或悲傷，勞動或用力過度。氣血還沒恢復，情慾不節。經脈受到傷害，因此導致各種疾病。這就是「五勞七傷」之病。
2. 治產後血運諸方
夫產後血運者。是產後下血。或多或少。皆令五臟運動。氣血未定。敗血奔逆。攻衝心肝。若產去血過多。則血虛氣極。若下血少而氣逆。則血隨氣上逼心也。二者皆令人運悶。心煩滿急。若血運不止。則斃矣。若敗血攻於肝。肝臟氣虛。所以眼花心悶而欲絕也。
白話文：
產後出血是產婦分娩後出現的陰道出血。出血量或多或少，都會導致五臟受損，氣血不穩。惡血逆流，衝擊心肝。如果產後出血過多，會導致血虛氣竭。如果出血量少，但出現氣逆，則可能是氣虛推動血往上衝擊心臟。這兩種情況都會導致產婦感到心悸、心煩、胸悶。如果出血不止，產婦將會死亡。如果惡血衝擊肝臟，導致肝臟氣虛，就會導致產婦出現眼花、心悸、昏厥等症狀。
治產後血運。才覺噁心。頭旋多涕唾。身如在船車上。便速宜服此赤馬通散。一名返魂散方。
白話文：
【治療產後血運問題。如果感覺噁心、頭暈、分泌過多的鼻涕和口水，身體有如處於船車之上的搖晃感。這種情況下，應迅速服用「赤馬通散」。又名「返魂散方」。】
赤馬通（四兩五月五日收瓷瓶中燒令通赤），麒麟竭（一兩），沒藥（一兩），延胡索（二兩），當歸（一兩銼微炒）
白話文：
- 赤馬通：四兩，5月5日收取，放入瓷瓶中燒至通紅
- 麒麟竭：一兩
- 沒藥：一兩
- 延胡索：二兩
- 當歸：一兩，切碎並略微乾炒
上件藥搗羅為散。每服。以童子小便半中盞。水酒各半中盞。入散三錢。煎三五沸。不計時候。和滓分溫二服。
產後預防百病。吃醋墨了。便宜服此。神效未漚麻散方。
白話文：
將所有藥材研磨成粉末。每次服用時，請用半杯童子尿、半杯水和半杯米酒混合，加入三錢的粉末，煮沸三到五次，不分時間段，喝完混和液體的兩份。這是一種產後預防百病的方子。如果吃了醋墨，可以便宜地服用這種方法。神效未漚麻散配方。
未漚麻（一握去土一尺以上取收及時陰乾），赤芍藥（三分），芎藭（三分），當歸（三分銼微炒）甘草（三分炙微赤銼），茯神（三分），亂髮（一兩半燒灰），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
未漚麻（一握，取距離地面一尺以上的部分，及時收割陰乾）： 一握
赤芍藥（三分）： 三份
芎藭（三分）： 三份
當歸（三分，切碎並稍加炒至微微發赤）： 三份
甘草（三分，炙烤至微赤並切碎）： 三份
茯神（三分）： 三份
亂髮（一兩半，燒成灰）： 一兩半
陳橘皮（一兩，用熱水浸泡去除白色的瓤，然後烘焙）： 一兩
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至五分。次入酒二合。更煎三五沸。去滓溫服。
治產後血運。煩悶腹脅痛。牛膝散方。
白話文：
治療產後血流不暢、煩躁及腹部脹痛的情況，使用「牛膝散」方。此方需要將藥物搗碎磨細，每次服用量為四錢。用一中盞的水，加入半分的生薑，煮至剩下五分。接著加入兩合的酒，再煮三到五次沸騰。最後過濾掉渣，溫熱後服用。
牛膝（一兩去苗），當歸（三分銼微炒），延胡索（半兩），芎藭（三分），鬼箭羽（半兩），益母草（半兩）
白話文：
牛膝（一兩，去掉根鬚） 當歸（三分，切碎並微炒） 延胡索（半兩） 芎藭（三分） 鬼箭羽（半兩） 益母草（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以酒一中盞。入生地黃一分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後血運。腹滿欲狼狽。牡丹散方。
白話文：
上件藥材，需研磨成細粉狀。每次服用量為三錢。用中等大小的酒杯，加入生地黃（每份一分），加熱煎煮至剩下六分，然後過濾掉渣滓。不分時間，溫服即可。
這是一個治療產後血液循環不順、腹部滿脹且有瀕臨虛弱症狀的方子，名為「牡丹散」。
牡丹（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），川芒硝（一兩），冬瓜子（一合），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
牡丹（50克） 川大黃（50克，切碎並微炒） 川芒硝（50克） 冬瓜籽（120克） 桃仁（25克，浸泡在熱水中，去皮和尖端，切成兩半，與麩皮一起炒至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治產後血運。下惡血不止。疼痛。烏金散方。
白話文：
治療產後出血，排出未排出的血液，以及疼痛的烏金散方：
取上列藥物，搗碎研磨成粉末。每次服用五錢。將半分的生薑加入一杯開水中，煮至剩下五分之一。然後去掉渣滓，不分時間，溫熱服用。
這是一個治療產後出血、排除未排出的血液以及疼痛的烏金散方。
當歸（一兩銼微炒），紅藍花（一兩），延胡索（三分），麝香（一分細研），赤芍藥（一兩），桂心（半兩），羚羊角屑（三兩）以上都搗。細羅為散。
白話文：
當歸（一兩，切細後稍微炒過），紅藍花（一兩），延胡索（三分），麝香（一分，研磨成細粉），赤芍藥（一兩），桂心（半兩），羚羊角屑（三兩），以上材料全部搗碎，過篩成細粉。
香墨（一兩），亂髮（三兩），水蛭（一兩），豬脂衣（二兩），鯉魚鱗（四兩），皂莢（二兩），黑豆糵（一兩），虻蟲（一兩），大麥糵（一兩）以上都入一瓶子內。以泥固濟。令煙盡。去火候冷。取出細研。
白話文：
香墨（1 兩）、亂髮（3 兩）、水蛭（1 兩）、豬脂（2 兩）、鯉魚鱗（4 兩）、皁莢（2 兩）、黑豆粉（1 兩）、虻蟲（1 兩）、大麥粉（1 兩）放入一個瓶子中。
使用泥巴封住瓶口，讓煙氣完全排出。熄滅火源後待其冷卻。取出研磨成細粉。
上件藥相和。細研為散。不計時候。以童子小便調下一錢。熱酒調下亦得。
治產後血運。逐血止痛。烏金散方。
白話文：
治療產後血流不止，消除瘀血並緩解疼痛，使用烏金散方。將所有藥物混合調和，細緻研磨成粉末狀，不分時間，可以用童子小便調和一錢服用，或者用熱酒調和也可以。
臘月烏（一隻），亂髮（二兩），豬胎（小者一枚），灶突墨（一兩），赤鯉魚皮（一兩）
以上五味。納瓷瓶子中。密固濟。候乾。以炭火燒令通赤。待冷取出。細研。入後藥。
白話文：
臘月烏鴉（一隻） 亂髮（二兩） 豬胎（較小的一枚） 煤煙（一兩） 紅色鯉魚的皮（一兩）
延胡索，沒藥，當歸（銼微炒），小麥糵（微炒），桂心，琥珀，蒲黃，香墨（以上各三分）麝香（半兩細研）
白話文：
延胡索、沒藥、當歸（搗碎後稍微炒過）、小麥胚芽（稍微炒過）、桂心、琥珀、蒲黃、香墨（以上各三份）麝香（半兩，研磨細）
上件藥。搗細羅為散。入前燒了藥。同研令勻。每服。不計時候。以豆淋酒調下二錢。
白話文：
把上方的藥材搗碎成細粉。加入前面已煎煮過的藥材。將兩者一起研磨均勻。每次服藥時，不拘時間，用豆豉浸泡的酒調服，每次服用兩錢。
治產後血運。逐惡血。烏金散方。
赤鯉魚鱗（臘月取之一斤半），油頭髮（一斤半），敗蒲（半斤）
以上三味。納瓷瓶子中。密固濟。候乾。用炭火燒令通赤。待冷取出細研。入後藥。
白話文：
治療產後血運不暢，驅逐惡血，烏金散方：將赤鯉魚鱗（臘月取，一斤半）、油頭髮（一斤半）、敗蒲（半斤）三味藥放入瓷瓶中，密封好，放置乾燥。用炭火燒烤瓶子，直到燒得通紅，待冷卻後取出，研磨成細粉，加入其他藥材。
水蛭（一兩半炒令黃），虻蟲（一兩半去翅足微炒），桂心（一兩），琥珀（一兩），當歸（一兩銼微炒），麝香（半兩細研）
白話文：
- 水蛭（150 克，炒至金黃色）
- 虻蟲（150 克，去除翅膀和腳後微炒）
- 桂心（100 克）
- 琥珀（100 克）
- 當歸（100 克，切碎後微炒）
- 麝香（50 克，研磨成細粉）
上件藥。搗細羅為散。入前燒了藥。同研令勻細。每服不計時候。以溫酒調下二錢。
治產後血運心悶。惡血水下。紅藍花散方。
紅藍花（一兩），當歸（一兩銼微炒），蒲黃（一兩），桂心（一兩），赤鯉魚鱗（一兩燒灰），沒藥（一兩）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下一錢。
治產後血運。心悶。下惡血。赤龍鱗散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，加入已經燒過的藥材，一起研磨成細粉。不限時間，每次用溫酒調服兩錢。
這方子可以治療產後血瘀心悶，惡露不下的症狀。
另外，將藥材搗碎過篩成粉末，不限時間，每次用溫酒調服一錢，可以治療產後血瘀心悶，惡露不下的症狀。
赤鯉魚鱗（四兩燒灰），虻蟲（半兩去翅足微炒），水蛭（半兩微炒令黃色），蒲黃（半兩），亂髮（四兩燒灰）
白話文：
- **赤鯉魚鱗：**四兩，燒成灰
- **虻蟲：**半兩，去掉翅膀和腿，微炒
- **水蛭：**半兩，微炒至變黃
- **蒲黃：**半兩
- **亂髮：**四兩，燒成灰
上件藥。都研如粉。每服半錢。以溫酒調下。若口急。入干狗膽少許。研入。酒與藥相和服之。日三五服。以瘥為度。
治產後血運。忽鹿麻散方。
白話文：
上述藥材，全部研磨成細粉。每次服用半錢，用溫熱的酒調和後服用。如果口乾舌燥，可以加入少許乾狗膽，研磨後加入酒中與藥材一起服用。每天服用三到五次，直到痊癒為止。
忽麻子，蕓薹子（半兩），訶黎勒皮（半兩），木香（半兩），益母草（一兩）
白話文：
- 胡麻子
- 蕓薹子（半兩）
- 訶黎勒皮（半兩）
- 木香（半兩）
- 益母草（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服二錢。以童子小便一中盞。
煎至五分。去滓。不計時候溫服之。
治產後血運。及闢風。除血防熱。紫湯方。
黑豆（二合炒令煙絕）
上以清酒二升沷之。盛取汁。不計時候。溫一小盞服。
逐血調中。地黃酒。服紫湯後。便宜服之。累用有效方。
生地黃汁（一升），生薑汁（一合），清酒（二升）
上件藥。先煎地黃汁二（三）五沸。次入生薑汁。並酒。更煎三兩沸。每服。溫服一中（小）盞。日三服。
治產後血運。上攻。心腹脹滿。赤馬通飲子方。
赤馬通（三枚），酒（一小盞），童子小便（一中盞）
上件藥。都和。絞取汁。煎一兩沸。分溫為三服。
治產後。心神迷悶不醒。口冷脈絕。面青者。此是氣血衝心。及血運等。並宜服此方。
雞子（二枚）。釅醋（二合）
上件藥。先煎醋令大沸。打雞子投之。熟攪頓服。如不能頓服。細細服食即效。
治產後血運煩悶方。
紅藍花汁（一合），棗蠹屑（一合）
上件藥。以水二大盞。煮取一盞二分。去滓。不計時候。分溫四服。
又方。
干馬齒莧（三兩）
上搗細羅為散。每服三錢。以酒一中盞。入鹽半錢。
煎至六分。去滓。不計時候。稍溫服。
治產後血氣上衝心。成血運方。
穿山甲（一兩以童子小便浸一宿取出慢火炙令黃）
上搗細羅為散。每服。以熱狗膽酒調下一錢。立效。
治血運至急。宜服白瓷藥散方。
白瓷藥（燒令通赤）
上承熱搗研令細。不計時候。以溫酒調下一錢。
防運。才產後宜服此方。
麒麟竭（一兩）
上搗細羅為散。每服二錢。以酒一小盞。煎三兩沸。和滓溫服。
治血運。及臍腹攻刺疼痛方。
沒藥（一兩）
上研令極細。不計時候。以溫酒調下一錢。
又方。
上用赤馬通。酒絞汁。溫服一小盞。立效。
治血運迷悶諸方。
羚羊角（燒灰一兩），香墨（半兩末）
上件藥相和。細研。不計時候。煎薄荷湯調下二錢。
又方。
益母草汁（一小盞），生薑汁（半合）
上件藥相和。煎一兩沸溫服。
又方。
蘇枋木（半兩銼）
上以酒一中盞。
煎至六分。去滓溫服。
白話文：
上列藥物，搗碎過篩，製成散劑。每次服用兩錢，用童子小便一中盞，煎煮至五分，去渣，不限時間溫服。
此方用於治療產後血運不暢，以及闢風、除血防熱。
黑豆（兩合，炒至無煙），以清酒二升浸泡，取汁，不限時間溫服一小盞。
此方用於逐血調中，配合紫湯服用，效果更佳。
生地黃汁（一升），生薑汁（一合），清酒（二升）。
上列藥物，先煎地黃汁至二（三）五沸，再加入生薑汁和酒，繼續煎煮三兩沸。每次服用溫服一中（小）盞，一日三服。
此方用於治療產後血運不暢，上攻，心腹脹滿。
赤馬通（三枚），酒（一小盞），童子小便（一中盞）。
上列藥物混合在一起，絞取汁液，煎煮一兩沸，分三次溫服。
此方用於治療產後心神迷悶不醒，口冷脈絕，面色蒼白。這是由於氣血衝心以及血運不暢等原因引起的，服用此方可以有效治療。
雞蛋（兩個），濃醋（兩合）。
先煎醋至沸騰，打入雞蛋，煮熟攪拌後頓服。如果不能一次服完，可以慢慢分次服用，效果一樣。
此方用於治療產後血運煩悶。
紅藍花汁（一合），棗蠹屑（一合）。
上列藥物，用水兩大盞，煮至一盞二分，去渣，不限時間，分四次溫服。
另一方：
干馬齒莧（三兩）。
搗碎過篩，製成散劑。每次服用三錢，用酒一中盞，加入鹽半錢，煎煮至六分，去渣，不限時間，稍溫服。
此方用於治療產後血氣上衝心，引起血運不暢。
穿山甲（一兩，用童子小便浸泡一夜取出，慢火烘烤至黃色）。
搗碎過篩，製成散劑。每次服用一錢，用熱狗膽酒調服，效果顯著。
此方用於治療血運急症，宜服用白瓷藥散。
白瓷藥（燒至通紅）。
承熱搗碎研磨成細粉。不限時間，用溫酒調服一錢。
此方用於產後預防血運不暢，宜產後服用。
麒麟竭（一兩）。
搗碎過篩，製成散劑。每次服用二錢，用酒一小盞，煎煮三兩沸，連渣溫服。
此方用於治療血運不暢，以及臍腹攻刺疼痛。
沒藥（一兩）。
研磨成極細粉末。不限時間，用溫酒調服一錢。
另一方：
用赤馬通，酒絞汁，溫服一小盞，效果顯著。
此方用於治療血運迷悶諸症。
羚羊角（燒成灰一兩），香墨（半兩，研成末）。
將兩種藥物混合在一起，研磨成細粉。不限時間，用薄荷湯調服二錢。
另一方：
益母草汁（一小盞），生薑汁（半合）。
將兩種藥物混合在一起，煎煮一兩沸，溫服。
另一方：
蘇枋木（半兩，銼成片）。
用酒一中盞煎煮至六分，去渣，溫服。