《太平聖惠方》~ 卷第七十九 (11)
卷第七十九 (11)
1. 治產後小便數諸方
夫產後小便數者。此由脬內宿有冷氣。因產後發動。冷氣入腹。虛弱不能制。其小便故數也。
治產後小便數。桑螵蛸散方。
白話文：
產後頻尿的原因，是因為膀胱內積存了寒氣。在產後，寒氣進入腹部，使得身體虛弱無法控制，因此導致頻尿。
治療產後頻尿的方子，是桑螵蛸散。
桑螵蛸（一兩微炒），鹿茸（二兩去毛塗酥炙微黃），黃耆（二兩銼），牡蠣（一兩半燒為粉），甘草（半兩炙微赤銼），人參（一兩去蘆頭）
白話文：
桑螵蛸：一兩，微炒。 鹿茸：二兩，去掉毛髮，塗上酥油炙烤至微黃。 黃耆：二兩，切碎。 牡蠣：一兩半，燒成粉。 甘草：半兩，炙烤至微赤，切碎。 人參：一兩，去掉蘆頭。
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。食前溫服。
治產後小便數。兼煩渴。麥門冬散方。
白話文：
上件藥材，要先搗碎篩成粉末。每次服用量約為三錢。用中等大小的瓷杯裝一中盞的水，加入生薑片半分（約0.3公克），以及三顆大棗。將其煮沸至剩餘約六分（約48毫升），過濾掉渣。在餐前溫熱後服用。
這是一種治療產後尿頻，並兼有口渴症狀的方劑，名為「麥門冬散」。
麥門冬（三分去心），龍骨（三分），當歸（三分銼微炒），黃耆（三分銼），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
麥門冬：三錢，去掉中央的心部。 龍骨：三錢。 當歸：三錢，切片後稍微炒一下。 黃耆：三錢，切片。 甘草：一錢，炙烤至微紅，然後切片。
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至五分。去滓。食前溫服。
治產後小便數多。龍骨散方。
白話文：
治療產後頻尿的龍骨散方程式如下：
將所有藥材研磨成細末，每次服用三錢。取中等大小的杯子水一盞，加入一半分量的生薑和三個大棗，一同煮沸至剩下五分之一的水量。過濾掉渣滓，於飯前溫熱服用。
以上是對產後頻尿問題的龍骨散配方說明。
龍骨（一兩），牡蠣（一兩燒為粉），桂心（半兩），菝𦸉（一兩銼），烏藥（一兩），桑螵蛸（半兩微炒），熟乾地黃（一兩半）
白話文：
龍骨（60 克），牡蠣（60 克，燒成粉末），桂心（30 克），菝葜（60 克，切片），烏藥（60 克），桑螵蛸（30 克，微炒），熟乾地黃（90 克）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。食前溫服。
治產後臟虛。小便數多。鹿茸散方。
白話文：
治療產後臟腑虛弱，尿頻的方子：鹿茸散。
做法是將所有藥材搗碎，篩成細粉。每次服用量約為三錢（古代單位，約等於現在的9克左右）。取中等大小的杯子一份水，加入切片的生薑半分（約0.3公克），以及三顆棗子。將這些材料一起煮沸，然後轉小火熬煮至剩下約一半的水量，過濾掉藥渣。在飯前溫熱後服用。
請注意，這是一則古方，具體用藥量和方法應在醫生指導下進行，並考慮個體差異和可能的藥物相互作用。
鹿茸（一兩去毛塗酥炙令黃），黃耆（一兩半銼），牡蠣（一兩半燒為粉），人參（一兩去蘆頭），熟乾地黃（二兩），當歸（一兩銼微炒），五味子（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），雞肶胵（一兩半微炙）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以粥飲調下二錢。
又方。
白話文：
- 鹿茸（1兩，去除毛髮，塗上酥油，烤至金黃色）
- 黃耆（1.5兩，切碎）
- 牡蠣（1.5兩，煅燒成粉末）
- 人參（1兩，去除蘆頭）
- 熟地黃（2兩）
- 當歸（1兩，切碎，微炒）
- 五味子（1兩）
- 甘草（0.5兩，炙至微紅，切碎）
- 雞內金（1.5兩，微炙）
黃耆（一兩銼），鹿茸（一兩去毛塗酥炙令微黃），桑螵蛸（一兩微炒），牡蠣（一兩燒為粉），雞肶胵（一兩微炙）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以粥飲調下二錢。
又方。
白話文：
- 黃耆：1 兩，切碎
- 鹿茸：1 兩，去除毛髮，塗上酥油烘烤至微黃
- 桑螵蛸：1 兩，略微翻炒
- 牡蠣：1 兩，燒成粉末
- 雞內金：1 兩，略微烘烤
雞肶胵（十具微炙），熟乾地黃（半兩），當歸（半兩銼微炒），牡蠣（一兩燒為粉），厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙令香熟），黃耆（一兩銼）
白話文：
- 雞肝（10片，稍稍烘烤）
- 熟乾地黃（半兩）
- 當歸（半兩，切碎後略炒）
- 牡蠣（一兩，燒成粉末）
- 厚朴（三分，去掉粗皮，塗上生薑汁烘烤至香熟）
- 黃耆（一兩，切碎）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以溫酒調下二錢。
治產後小便數。及遺尿。桑螵蛸散方。
白話文：
上件藥材，需研磨細碎，再混合作成粉末。每次服用時，應以溫熱的酒調和兩錢服用。
此配方用於治療產後頻尿或夜尿過多的情況。這就是桑螵蛸散的方劑。
桑螵蛸（三十枚微炒），鹿茸（一兩去毛塗酥炙微黃），黃耆（二兩銼），牡蠣（二兩燒為粉），人參（二兩去蘆頭），赤石脂（二兩），厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
桑螵蛸（30 枚，略炒） 鹿茸（1 兩，去除毛髮，塗上酥油微烤至微黃） 黃耆（2 兩，切碎） 牡蠣（2 兩，燒成粉末） 人參（2 兩，去除根鬚） 赤石脂（2 兩） 厚朴（2 兩，去除粗皮，塗上生薑汁烤製至香氣四溢）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以粥飲調下二錢。
治產後小便不禁方。
雞毛燒灰。細研。以溫酒調下二錢。日三四服。
又方。
桑螵蛸（半兩微炒），龍骨（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以粥飲調下三（二）錢。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次飯前用粥水調服兩錢。
產後尿失禁的治療方法：
將雞毛燒成灰，研磨成粉末，用溫酒調服兩錢，每日服用三到四次。
另外一種方法：
將桑螵蛸（半兩微炒），龍骨（一兩）搗碎過篩成粉末，每次飯前用粥水調服三（或二）錢。
2. 治產後小便血諸方
夫產後損於血氣。血氣虛而挾於熱。血氣得熱則流散。滲於脬。故血隨小便出也。
治產後小便出血。茜根散方。
白話文：
產後之時，人體因生產而損失血氣，導致血氣虛弱並伴隨著熱象。當血氣遇熱時，會變得容易流散，並滲入膀胱，因此出現血隨小便而出的現象。
治療產後小便出血，可使用「茜根散」方劑。
茜根（一兩），石葦（二兩去毛），木通（二兩銼），子芩（一兩），滑石（二兩），生乾地黃（一兩）
白話文：
茜草根（50克），石韋（100克，去毛），木通（100克，切片），黃芩（50克），滑石（100克），生乾地黃（50克）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治產後臟有積熱。致小便出血。石葦散方。
白話文：
治療生產後婦女膀胱有積熱導致小便出血的情況，使用石葦散方。將藥材研磨成細末，每次服用三錢。用中等大小的杯子加入半杯水，煮沸後減小火力繼續煮至剩餘四分之一。過濾掉藥渣，於進食前溫服。
石葦（二兩去毛），榆白皮（二兩銼），黃芩〔一（二）兩〕，木通（二兩銼），赤芍藥（二兩），冬葵子（二兩），甘草（二兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。每於食前溫服。
又方。
白話文：
石葦（2 兩，去除毛） 榆白皮（2 兩，銼成小片） 黃芩（1 或 2 兩） 木通（2 兩，銼成小片） 赤芍藥（2 兩） 冬葵子（2 兩） 甘草（2 兩）
白茅根（二兩銼），瞿麥（二兩），鯉魚齒（一百枚細研入），車前子（二兩），冬葵子（一兩），木通（三兩銼）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。每於食前溫服。
又方。
白話文：
白茅根（兩百公克，切細） 瞿麥（兩百公克） 鯉魚齒（一百枚，研磨細緻） 車前子（兩百公克） 冬葵子（一百公克） 木通（三百公克，切細）
瞿麥（一兩），黃芩（一兩），冬葵子（一兩），木通（一兩銼），茜根（一兩），當歸（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。每於食前溫服。
又方。
白話文：
瞿麥（60 公克） 黃芩（60 公克） 冬葵子（60 公克） 木通（60 公克，切碎） 茜根（60 公克） 當歸（60 公克）
車前子（二兩），瞿麥（一兩），黃芩（一兩），鬱金（一兩），蒲黃（一兩）
白話文：
車前草（120 克），瞿麥（60 克），黃芩（60 克），鬱金（60 克），蒲黃（60 克）
上件藥。搗細羅為散。每服。食前。以茅根酒（湯）調下二錢。
又方。
貝齒（五枚燒灰），葵子（一兩），車前子（一兩），滑石（二兩），生乾地黃（一兩），茜根（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下三（二）錢。
又方。
亂髮灰（半兩），滑石（半兩）
上件藥。同研令勻。每服。以生地黃汁調下一錢。
又方。
生地黃（半斤），生刺薊（半斤）
上件藥。搗絞取汁。每服食前。溫服一小盞。
又方。
生乾地黃（一兩），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以茜根湯調下二錢。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次飯前用茅根酒（或湯）調服兩錢。
另外一種方法：將貝齒（五枚燒成灰）、葵子（一兩）、車前子（一兩）、滑石（二兩）、生乾地黃（一兩）、茜根（一兩）搗碎過篩成粉末，每次飯前用溫酒調服三（或二）錢。
再一種方法：將亂髮灰（半兩）、滑石（半兩）研磨成粉末，每次用生地黃汁調服一錢。
又一種方法：將生地黃（半斤）、生刺薊（半斤）搗碎絞取汁液，每次飯前溫服一小杯。
最後一種方法：將生乾地黃（一兩）、阿膠（一兩搗碎炒至黃燥）搗碎過篩成粉末，每次飯前用茜根湯調服兩錢。