《太平聖惠方》~ 卷第七十九 (9)
卷第七十九 (9)
1. 治產後大小便秘澀諸方
夫大小腸宿有熱者。因產則血水俱下。津液暴竭。本挾於熱。大小腸未得調和。致令大小便秘澀也。
治產後大小便秘。心腹脹滿。氣促。宜服檳榔散方。
白話文：
如果一個人的大小腸長期有熱病，生產時會有血水一同排出，導致體內水分突然減少。原本就帶有熱病，加上生產後大小腸沒有得到調理，導致大小便困難、乾澀。
治療生產後出現的大小便祕、心腹脹滿、呼吸困難的情況，可以服用「檳榔散」這個方子。
檳榔（一兩），車前子（三分），冬瓜仁（二分），川大黃（一兩銼碎微炒），木通（一兩銼），桂心（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），當歸（半兩銼微炒），滑石（一兩），川朴硝（一兩）
白話文：
檳榔：60 克 車前子：15 克 冬瓜仁：10 克 川大黃：60 克（搗碎，微炒） 木通：60 克（搗碎） 桂心：30 克 炙甘草：30 克（微煎至微紅，搗碎） 當歸：30 克（搗碎，微炒） 滑石：60 克 川朴硝：60 克
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後大小便秘澀。小腹疼痛。榆白皮散方。
白話文：
治療產後大小便不通或困難、小腹疼痛的藥方：榆白皮散。
使用方法：將藥材研磨成細末。每次服用量約為三錢（古代單位，約等於現代大約15公克），用中等容量的瓷杯裝入半杯（約120毫升）的水，將藥材放入水中煮沸，然後減小火力煮到剩餘約四分之一（約60毫升），濾除藥渣。在任何時間都可以溫和地服用。
注意：此處提供的藥方是歷史上的古方，並非現代醫療機構推薦的藥物。請在專業醫生的指導下使用，並注意個體差異及可能的副作用。
榆白皮（三分銼），木通（一兩銼），黃芩（半兩），當歸（三分銼微炒），葵子（半兩），赤芍藥（半兩），滑石（一兩），蒲黃（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
- 榆白皮（3錢，磨碎）
- 木通（1兩，磨碎）
- 黃芩（半兩）
- 當歸（3錢，磨碎，略微炒一下）
- 葵子（半兩）
- 赤芍藥（半兩）
- 滑石（1兩）
- 蒲黃（半兩）
- 川大黃（1兩，磨碎，略微炒一下）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
又方。
白話文：
上件藥物，要先進行搗碎和篩選，然後製成散劑。每次服用量為三錢。取中等大小的杯子一隻，加入生薑半分（約0.3公克）。加水後，用火煮至剩下約六分（約90毫升），然後濾掉渣滓。在任何時間溫熱服用即可。
又方。
當歸（一兩銼微炒），黃芩（一兩），紫葛（一兩銼），白茅根（三分銼），川朴硝（二兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
當歸： 一兩，切碎，略微炒過。
黃芩： 一兩。
紫葛： 一兩，切碎。
白茅根： 三分，切碎。
川朴硝： 二兩。
甘草： 半兩，炙烤至微紅，切碎。
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後大小便秘澀。心腹脹滿。時時抽撮疼痛。桃仁散方。
白話文：
治療產後大小便不通、腹部脹滿及持續性疼痛的古方「桃仁散」。使用以下藥材，先將藥材搗碎篩選後混合，每次服用三錢。接著，取中等大小的杯子一杯水，加入一半分量的新鮮薑片，加熱煎煮至剩餘六分水，再過濾掉薑渣，無論何時都可以溫和服用。
桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），葵子（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），甜瓜子（一兩）青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），檳榔（一兩），當歸（一兩銼微炒），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
桃仁（1 兩，用湯浸泡去除外皮和尖端，用麩子炒至微黃） 葵花籽（1 兩） 川大黃（1 兩，切碎，微炒） 甜瓜子（1 兩） 青橘皮（1 兩，用湯浸泡去除白色內瓤，烘烤） 檳榔（1 兩） 當歸（1 兩，切碎，微炒） 甘草（半兩，炒至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後大小便秘澀。木通散方。
白話文：
治療產後大、小便困難或不順的方子，叫做「木通散」。這個方子需要準備一些藥材，並將它們搗碎篩過，形成散粉。每次服用的份量是三錢。用半杯水煮沸，然後減小火力，等到水剩下一半（六分）時，將藥渣濾掉。不需要特定時間，只要溫熱時服用即可。
木通（一分銼），大麻仁（一兩），葵子（一兩），滑石（一兩），檳榔（一兩），枳實（半兩麩炒微黃）
白話文：
木通（一份，切碎） 大麻籽（一兩） 葵花籽（一兩） 滑石粉（一兩） 檳榔（一兩） 枳實（半兩，用麩炒至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後大小便秘澀。桃花散方。
桃花（一兩），葵子（一兩），滑石（一兩），檳榔（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以蔥白湯調下二錢。
治產後大小便秘澀。腹脹疼痛。牽牛子丸方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成散劑，每次服用三錢，用水一中盞煎至六分，去渣，不拘時間溫服，可治療產後大小便不通。
另取桃花、葵子、滑石、檳榔等藥材，搗碎過篩成散劑，每次飯前以蔥白湯調服二錢，可治療產後大小便不通、腹脹疼痛。
牽牛子（一兩搗碎微炒），大麻仁〔一分（兩）〕，當歸（一兩銼微炒），川大黃（一兩銼碎微炒）木通（一兩銼），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
牽牛子：一兩，搗碎，微炒 大麻仁：一兩（兩分） 當歸：一兩，切片，微炒 川大黃：一兩，切碎，微炒 木通：一兩，切片 桃仁：一兩，用熱水浸泡，去皮和尖，取出兩顆仁，用麩皮炒至微黃
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以粥飲下三十丸。以利為度。
白話文：
上面的藥材研磨成粉末，加入煉製的蜂蜜搗勻，搗製三、四百次。捏成梧桐子般大小的丸劑，可隨時服用。以拉肚子為合適劑量，服用三十顆。
治產後大小便秘澀。坐臥不安。芫花丸方。，芫花（半兩醋拌令乾），滑石（一兩），川大黃（一兩銼微炒）
白話文：
治療產後產前便祕乾燥，坐臥都不安。芫花丸方：
- 芫花（半兩，用醋拌勻，晾乾）
- 滑石（一兩）
- 川大黃（一兩，切碎後稍稍炒一下）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。以蔥湯下二十丸。如人行五七里再服。
又方。
羊蹄根（一兩銼）
上以水一大盞。
煎至六分。去滓。分為二服。食前服之。
又方。
桃花（三兩）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以新汲水調下二錢。
白話文：
先將藥材搗碎過篩成粉末，用蜂蜜混合成丸，大小如梧桐子。每次服用二十丸，用蔥湯送服。走完五七里路程後再服用一次。
另一個方法是取羊蹄根一兩，切碎，用一大盞水煎煮，煮至剩下六分，濾掉藥渣，分成兩次服用，飯前服用。
另一個方法是取桃花三兩，搗碎過篩成粉末。不限時間，用新汲取的清水調和，每次服用二錢。
2. 治產後赤白痢諸方
夫產後赤白痢者。是冷熱氣乘於血也。血滲腸間。與腸間津液相雜而下。甚者腸虛不復。故赤白連滯。久不瘥也。
治產後赤白痢。臍下㽲痛。當歸散方。
白話文：
產後出現紅色或白色痢疾的人，是寒氣或熱氣作用於血液所致。血液滲入腸道，與腸內水分混合排出。症狀嚴重時，腸道會變得虛弱，無法恢復正常。因此，紅色和白色的痢疾會持續連續，久治不愈。
當歸（一兩銼微炒），白芍藥（一兩），地榆（一兩銼），龍骨（一兩），黃連（一兩去須微炒），艾葉〔二（三）分微炒〕，甘草〔半兩（三分）炙微赤銼〕，黃芩（三分），厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙令香熟），乾薑（三分炮裂銼）
白話文：
當歸（1 兩，切碎後略微炒製） 白芍藥（1 兩） 地榆（1 兩，切碎） 龍骨（1 兩） 黃連（1 兩，去鬚後略微炒製） 艾葉（2 或 3 分，略微炒製） 甘草（半兩或 3 分，炙烤至微紅後切碎） 黃芩（3 分） 厚朴（3 分，去粗皮，塗抹生薑汁後炙烤至香氣撲鼻） 乾薑（3 分，炮裂後切碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後赤白痢。日夜數十行。腹中㽲痛。黃耆散方。
白話文：
治療產後出現紅白痢疾，每天發作數十次，腹部疼痛持續不減的情況。以下是黃耆散的配方：
取藥材搗碎後篩過，製成散劑。每次服用量約為三錢（古制三錢相當於現代大約10公克），用中等大小的杯子裝入半杯的水量，煮沸後再熬煮至剩下約六分（即四分之一杯）的量，然後濾除藥渣。服用時不論時間，溫熱服用即可。
黃耆（三兩銼），地榆（二兩銼），紫參（三兩），黃柏（二兩塗蜜微炙銼），厚朴（三兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），黃連（一兩去須微炒）
白話文：
- 黃耆（180 克，切成小塊）
- 地榆（120 克，切成小塊）
- 紫參（180 克）
- 黃柏（120 克，塗上蜂蜜，稍烤後切成小塊）
- 厚朴（180 克，去除粗皮，塗上生薑汁，烤熟）
- 黃連（60 克，去除鬚毛，稍炒）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入薤白三莖。
煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治產後赤白痢。臍腹撮痛。木香散方。
白話文：
上件藥物，需要搗碎篩過，研磨成粉末。每次服用量為三錢。接著，準備中盞的水，加入三莖的薤白，進行煎煮，直至剩下六分的湯汁。然後，過濾掉藥渣，於用餐前溫服。
這是一種治療產後出現赤白痢疾、腹部疼痛的藥方，名為「木香散」。
木香（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），阿膠（三分搗碎炒令黃燥），地榆（一兩銼），當歸（三分銼微炒），赤芍藥（三分），黃連（一兩去須微炒），訶黎勒皮（一兩），熟乾地黃（一兩）
白話文：
木香（10克） 甘草（10克，炙烤至微紅，研磨碎） 阿膠（6克，搗碎，炒至黃乾） 地榆（20克，研磨碎） 當歸（6克，研磨碎，微炒） 赤芍藥（6克） 黃連（20克，去除須子，微炒） 訶黎勒皮（20克） 熟乾地黃（20克）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至五分。去滓。每於食前溫服。
治產後赤白痢。心腹㽲痛。不能飲食。薤白飲子方。
薤白（切二合），甘草（半兩炙微赤銼），黃連（一兩去須微炒），當歸（一兩銼微炒），木香（半兩）
上件藥。細銼和勻。分為六服。每服。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後赤白痢不止。當歸散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用三錢，用半碗水煎煮至五分，濾去藥渣，飯前溫服。
治產後赤白痢，心腹絞痛，無法進食。用薤白飲子方。
將薤白切成兩合，甘草半兩微炙後銼碎，黃連一兩去須微炒，當歸一兩銼碎微炒，木香半兩。
將上述藥材細碎混合，分成六份，每次服用一份，用半碗水煎煮至六分，濾去藥渣，不限時溫服。
治產後赤白痢不止，用當歸散方。
當歸（一兩銼微炒），犀角屑（一兩），黃芩（一兩），黃連（一兩去須微炒），地榆（一兩銼），白朮（一兩）
白話文：
當歸（一兩，切碎後稍微炒過），犀牛角屑（一兩），黃芩（一兩），黃連（一兩，去掉根須後稍微炒過），地榆（一兩，切碎），白朮（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後赤白痢。腹痛不止。地榆飲子方。
白話文：
上件藥材，需經過搗碎篩選後研磨成細末。每次服用的份量為三錢。使用一中盞的水量，進行煎煮，直至剩下六分的濃度。接著，過濾掉藥渣，無論在何時，都可以溫服。
此方專治產後出現的赤白痢疾，以及腹部疼痛持續不止的情況。這是地榆飲子的配方。
地榆（一兩），當歸（一兩銼微炒），酸石榴皮（一兩銼微炒），秫米（一兩），薤白（切二合）
白話文：
- 地榆（一兩）
- 當歸（一兩，切成小塊後稍微炒過）
- 酸石榴皮（一兩，切成小塊後稍微炒過）
- 糯米（一兩）
- 薤白（切成兩份）
上件藥。都銼和勻。分為六服。以水一大盞。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治產後赤白痢。久不瘥方。
倉米（一合），當歸（一兩銼微炒）
上件藥。以水一大盞。
煎至六分。去滓。分為二服。頻服之效。
治產後赤白痢久不斷。頭面身體皆腫。黑豆飲子方。
白話文：
把藥材都切碎，混合均匀，分成六份。用一大碗水煎煮，煎至五分，去掉藥渣，不限時間溫熱服用。
倉米一合，當歸一兩，切碎微炒。用一大碗水煎煮，煎至六分，去掉藥渣，分成兩份，頻頻服用。
黑豆（一合），小麥（一合），蒲黃（一合），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）
白話文：
黑豆（容量為一升的容器裝一碗），小麥（容量為一升的容器裝一碗），蒲黃（容量為一升的容器裝一碗），吳茱萸（半兩，用湯浸泡七次後烘乾，再稍微炒過）
上件藥。以水二大盞。煎至一盞二分。去滓。不計時候。分溫四服。
治產後赤白痢。日夜數十行。宜服此方。
買子木（一兩），生藕（胞長一尺者一挺搗絞取汁），益麻綟頭
上件藥。以水一大盞。煎上件二味至一大盞。去滓。入藕汁相和。更煎三五沸。分為三服。溫溫頻服之。
治產後赤白痢。腹中疼痛。不欲飲食。木香散方。
白話文：
服用藥材，用兩大碗水煎煮，直到剩下一碗二分之水，濾掉藥渣，不限時間，分四次溫服。此方適用於產後赤白痢，日夜排泄数十次的情況。
另外，取買子木一兩，生藕（長一尺的藕一截，搗碎絞汁），益麻綟頭，將藥材用一大碗水煎煮，至一大碗水，濾掉藥渣，加入藕汁混合，再煎煮三五沸，分三服，溫溫地頻頻服用。此方適用於產後赤白痢，腹痛，不欲飲食的患者。
木香（半兩），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），訶黎勒（一兩煨用皮），甘草（半兩炙微赤銼），黃連（一兩去須微炒），白朮（三分），當歸〔三分（一兩）銼微炒〕，龍骨（一兩），赤石脂（一兩），乾薑（半兩炮裂銼），阿膠（三分搗碎炒令黃燥）
白話文：
木香（半兩） 厚朴（一兩，去除粗糙外皮，塗抹薑汁後烤乾，讓其香氣四溢） 訶黎勒（一兩，用皮，先煨再用） 甘草（半兩，烤至微微發紅，磨碎） 黃連（一兩，去除鬚根，稍微炒過） 白朮（三分） 當歸（三分（一兩），磨碎，稍微炒過） 龍骨（一兩） 赤石脂（一兩） 乾薑（半兩，爆裂後磨碎） 阿膠（三分，搗碎，炒至微黃乾燥）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以粥飲調下二錢。
治產後赤白痢。日夜數十行。腹中疼痛。黃連丸方。
白話文：
上件藥材，需研磨成細粉，不分時刻，用粥湯調服兩錢。此方專治產後出現赤白痢疾，每日發作數十次，伴有腹部疼痛。這是黃連丸的配方。
黃連（一兩去須微炒），烏梅肉（三分微炒），敗龜（三分塗酥炙令黃），鹿角屑（半兩炒微黃），乾薑（半兩炮裂銼），當歸（一兩銼微炒），阿膠（半兩搗碎炒令黃），椰子皮（一兩）
白話文：
黃連（一兩，去除鬚根後輕微炒製） 烏梅肉（三分，輕微炒製） 敗龜（三分，塗上酥油烤至金黃色） 鹿角屑（半兩，炒至微黃） 乾薑（半兩，炮裂後磨碎） 當歸（一兩，切碎後輕微炒製） 阿膠（半兩，搗碎後炒至金黃色） 椰子皮（一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以粥飲下三十丸。
治產後赤白痢。腹痛。不思飲食。白朮丸方。
白話文：
將上列藥材搗碎成粉末。加入蜂蜜，搗杵三、二百次，做成梧桐子般大小的丸子。不限時間，用粥送服三十丸。
白朮（一兩），赤芍藥（一兩），當歸（一兩銼微炒），黃連（一兩去須微炒），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），黃芩（一兩），肉豆蔻（一兩去殼），乾薑（一兩炮裂銼）
白話文：
・白朮：一兩 ・赤芍藥：一兩 ・當歸：一兩（切碎後稍微炒一下） ・黃連：一兩（去掉須毛後稍微炒一下） ・厚朴：一兩（去掉粗皮後塗上生薑汁炙烤至香熟） ・黃芩：一兩 ・肉豆蔻：一兩（去掉外殼） ・乾薑：一兩（烤裂後切碎）
上件藥。搗羅為末。以棗瓤和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以艾葉煮粥飲下三十丸。
治產後下痢。白多赤少。腹痛不止方。
黃連（二兩去須微炒），吳茱萸（一兩湯浸七遍焙乾微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。不計時候。以粥飲下三十丸。
又方。
甘草（半兩炙微赤銼），川烏頭（半兩炮裂去皮臍銼）
上以漿水一大盞。煎取半盞。食前分溫二服。
白話文：
將藥材搗碎成粉末，再用棗肉和勻，反覆研磨三百二百下，搓成梧桐子大小的丸藥。不分時間，用艾葉煮粥服用三十丸，可治療產後腹瀉，白便多於赤便，腹痛不止的症狀。
另外，也可將甘草炙烤微赤後切碎，川烏頭炮製去皮和臍後切碎，用漿水煎煮，取一半藥汁，飯前分兩次溫服。