《太平聖惠方》~ 卷第七十九 (8)
卷第七十九 (8)
1. 治產後月水不調諸方
夫產後月水不調者。由產傷動血氣虛損未復。而風邪冷熱之氣。客於經絡。乍熱乍冷。冷則血結。熱則血消。故令血或多或少。或在月前。或在月後。故名不調也。
治產後經絡不調。四肢煩疼。飲食全少。日漸羸瘦。琥珀散方。
白話文：
女性產後月經不規律，是因為生產時損傷氣血，氣血虛弱還沒有恢復。同時，風邪、寒氣、熱氣入侵經絡，忽冷忽熱。寒冷時，血液凝結；炎熱時，血液消散。所以導致月經量忽多忽少，有時在月經前，有時在月經後。因此稱為月經不調。
琥珀（一兩），桂心（半兩），牛膝（一兩去苗），赤芍藥（半兩），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），當歸（一兩銼微炒），生乾地黃（一兩）
白話文：
琥珀（50 克），肉桂心（25 克），牛膝（50 克，去除根須），赤芍藥（25 克），桃仁（25 克，用熱水浸泡去除外皮和尖端，麩炒至微黃），當歸（50 克，切碎並微炒），乾地黃（50 克）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後經絡不調。臍腹疼痛。宜服牡丹散方。
白話文：
將上述藥材搗碎篩成散劑，每次服用三錢，配水一盞，加入半分生薑。煎煮至剩下一半，去掉渣滓，不用特別計算時間，趁溫熱服用。
這個方劑適用於產後經絡不調及臍腹疼痛的情況，建議服用牡丹散。
牡丹（三分），木香（半兩），肉桂（半兩去皴皮），當歸（三分銼微炒），赤芍藥（三分），延胡索（三分），蓬莪朮（半兩），虎杖（三分），甘草（半兩炙微赤銼），生乾地黃（一兩），鱉甲（一兩塗醋炙微黃去裙襴），芎藭（半兩），琥珀（三分）
白話文：
牡丹（9克），木香（6克），肉桂（6克，去除外皮），當歸（9克，切碎，略炒），赤芍藥（9克），延胡索（9克），蓬莪朮（6克），虎杖（9克），甘草（6克，炙至微紅，切碎），生乾地黃（30克），鱉甲（30克，塗抹醋，炙至微黃，去除周圍骨膜），芎藭（6克），琥珀（9克）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至五分。去滓。每於食前稍熱服。
治產後經絡不調。臍下疼痛。桑耳散方。
白話文：
上件藥材，需經過搗碎篩選後研成粉末。每次服用量為三錢。用中等容量的杯子放入一半的生薑片，再加入一杯水量。將其煮沸，待水減少到五分之一後，去掉渣滓。在用餐前稍微加熱後服用。
這是一種治療產後經絡不調、肚臍下方疼痛的中藥方子，名為「桑耳散」。
桑耳（三分），菴䕡子（一兩），牛膝（一兩去苗），赤芍藥（三分），赤茯苓（一兩），延胡索（一兩），桂心（三分），芎藭（一兩），澤蘭（三分），生乾地黃（一兩）
白話文：
桑耳（0.6克），菴菴子（6克），牛膝（6克，去根須），赤芍藥（0.6克），赤茯苓（6克），延胡索（6克），桂心（0.6克），川芎（6克），澤蘭（0.6克），生熟地黃（6克）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以溫酒調下二錢。
治產後雖久。體力尚虛。月候不調。或多或少。臍腹疼痛。面色萎黃。紫桂散方。
白話文：
上件藥材，需研磨細碎，再混合作成散劑。每次服用時，請在飲食前，以溫熱的酒調和兩錢份量的藥物。
此方用於治療產後長時間後，即使體力尚未完全恢復，出現月經調節不正常，出現月經量多或少的情況，以及腹部疼痛，面色蒼白黃弱的症狀。此方為紫桂散方。
肉桂（一兩半去皴皮），延胡索（三分），熟乾地黃（三分），沒藥（半兩），當歸（半兩銼微炒），菴䕡子（三分），牛膝（半兩去苗），乾漆（半兩搗碎炒令煙出），琥珀（半兩），麒麟竭（半兩）
白話文：
肉桂（15 克，去除粗皮），延胡索（4.5 克），熟乾地黃（4.5 克），沒藥（7.5 克），當歸（7.5 克，切碎後稍炒），菴䕡子（4.5 克），牛膝（7.5 克，去除芽），乾漆（7.5 克，搗碎後炒到冒煙），琥珀（7.5 克），麒麟竭（7.5 克）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以溫酒調下二錢。
治產後虛羸不足。胸中氣短。腹內緊急。腰背疼痛。月水不調。煩渴。四肢無力。薑黃丸方。
白話文：
上件藥材，需研磨細碎，再混合作散劑。每次服用時，應以溫熱的酒調和兩錢服用。
此方法專治產後因虛弱不足導致的症狀，包括胸部氣息短促，腹部緊張，腰背疼痛，月經不調，口渴難耐，四肢乏力等問題。薑黃丸是一種治療方案。
薑黃（一兩），當歸（一兩銼微炒），熟乾地黃（一兩），牡丹（一兩），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），肉桂（一兩去粗皮），芎藭（一兩），續斷（一兩），木香（三分），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），白朮（一兩），羚羊角屑（一分），赤芍藥（三分）
白話文：
藥材：
- 薑黃：12 克
- 當歸：12 克，切碎後稍微炒過
- 熟乾地黃：12 克
- 牡丹皮：12 克
- 厚朴：12 克，去除粗皮，塗上薑汁烤製至香熟
- 肉桂：12 克，去除粗皮
- 川芎：12 克
- 續斷：12 克
- 木香：3 克
- 桃仁：12 克，用湯浸泡後去除外皮和尖端，烘炒至微黃
- 白朮：12 克
- 羚羊角粉：1.2 克
- 赤芍藥：3 克
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。
治產後月候不調。或生寒熱。羸瘦。飲食無味。漸成勞證。菴䕡子丸方。
白話文：
將以上藥材搗碎成粉末，再加入蜂蜜，搗一千到一千兩百下。搓成梧桐子大小的丸劑。每次飯前，用溫酒送服三十丸。
菴䕡子（半兩），白薇（半兩），桂心（三分），防葵（半兩），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），牛膝（一兩去苗），當歸（半兩銼微炒），熟乾地黃（三分），芎藭（半兩），鬼箭羽（三分），乾薑（半兩炮裂銼），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴）
白話文：
半夏（半兩），白薇（半兩），桂心（三分），防風（半兩），桃仁（半兩，煮熟後去殼尖和胚芽，炒至微黃），牛膝（一兩，去根鬚），當歸（半兩，切片後略炒），熟地黃（三分），川芎（半兩），鬼箭羽（三分），乾薑（半兩，炮裂後切片），鱉甲（一兩，塗醋烘烤至黃色，去除邊緣）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。溫酒下二十丸。
治產後月水不調。小腹痞硬。乍寒乍熱。食不生肌。心腹刺痛。口乾多唾。手足沉重。牛膝丸方。
白話文：
將藥材搗碎成粉末，用煉好的蜂蜜拌勻，反覆搗磨三百二百下，搓成梧桐子大小的丸子。每次飯前用溫酒送服二十丸。
牛膝（一兩去苗），赤芍藥（三分），甘草（三分炙微赤銼），鬼箭羽（三分），人參（三分去蘆頭）當歸（一兩銼微炒），白朮（一兩），牡丹〔二（一）兩〕，虎杖（一兩），桂心（一兩），烏梅肉（半兩微炒），白薇（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒），虻蟲（一分去翅足微炒令黃），水蛭（一分微炒令黃），蒲黃（半兩），熟乾地黃（一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下二十丸。
白話文：
牛膝（50克，去掉根鬚） 赤芍藥（15克） 炙甘草（15克，烤到微紅，切碎） 鬼箭羽（15克） 人參（15克，去掉根須） 當歸（50克，切碎，微炒） 白朮（50克） 牡丹皮（100克或50克） 虎杖（50克） 桂心（50克） 烏梅肉（25克，微炒） 白薇（25克） 川大黃（50克，切碎，微炒） 虻蟲（5克，去掉翅膀和腳，微炒變黃） 水蛭（5克，微炒變黃） 蒲黃（25克） 熟乾地黃（50克）
2. 治產後小便淋澀諸方
夫產後虛損。而熱氣客於脬內。虛則小便數。熱則小便少。故成淋澀也。
治產後小便淋澀。臍下妨悶。葵根散方。
白話文：
產後若出現虛弱，熱氣可能會滯留在膀胱內。虛弱的情況會導致尿頻，熱氣的存在則會使尿量減少，這就是尿流不暢或尿瀉的原因。
針對產後出現小便淋灕不順、腹部下方感到阻塞不適的情況，有一個方子叫做葵根散。
這個方子適用於治療產後小便淋灕不順和腹部下方的不適感。
冬葵根（一兩），車前子（三分），滑石（一兩），冬瓜仁（三分），木通（一兩銼），川大黃（三分銼碎微炒），桂心〔二（一）分〕
白話文：
冬葵根（50克），車前子（15克），滑石（50克），冬瓜仁（15克），木通（50克，切碎），川大黃（15克，切碎並略微炒製），肉桂心（10克）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓溫服。日三四服。
治產後小便淋澀。心神煩悶。滑石散方。
白話文：
上件藥材，搗碎篩過後研成粉末。每次服用量約為三錢（古時一錢約等於3公克），用一中盞（約240毫升）的水量來煮沸，煎至剩下約六分（約156毫升），然後去除藥渣，溫熱服用。一天可服用三四次。
這是治療產後小便頻尿、不順暢，以及心神煩躁、不安的方子，名為「滑石散」。
滑石（一兩），木通（一兩銼），車前子（一兩），葵子（三分），黃芩（三分），麥門冬（三分去心）
白話文：
- 滑石：1兩
- 木通：1兩，切碎
- 車前子：1兩
- 葵子：三分
- 黃芩：三分
- 麥門冬：三分，去掉中央的核
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓溫服。日三四服。
治產後小便卒淋澀。溺血。石葦散方。
白話文：
治療產後小便突然淋灕不暢、尿血的藥方，名為石葦散。使用以下的藥材：將藥材搗碎篩製成粉末，每次服用三錢。用半杯水煎煮，煮至剩下約三分之一。濾除藥渣，溫熱服用。每日可服三至四次。
石葦（一兩去毛），榆白皮（一兩銼），赤芍藥（半兩），黃芩（三分），木通（一兩銼），葵子（半兩）
白話文：
石葦（50克，去除絨毛） 榆樹皮（50克，切碎） 赤芍藥（25克） 黃芩（1.5克） 木通（50克，切碎） 葵花籽（25克）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生地黃一分。
煎至六分。去滓。溫服。日三四服。
治產後小便淋。疼痛。或時便血。或如豆汁。或如稠膠。貝齒散方。
白話文：
將上面的藥材搗碎過篩，製成藥粉。每次服用三錢，用半碗水煎煮，加入生地黃一分。
煎煮至藥汁剩六分，去掉藥渣，溫熱服用。每天服用三次或四次。
此方名為貝齒散，可治療產後小便淋漓不暢、疼痛，或伴隨血尿、尿液如豆汁或濃稠膠狀等症狀。
貝齒（四枚），葵子（一兩），石膏（一兩），滑石（一兩），阿膠（半兩搗碎炒令黃燥）
白話文：
貝殼類四顆，葵花子一兩，石膏一兩，滑石一兩，阿膠半兩，搗碎後炒至金黃色且乾燥
上件藥。搗細羅為散。每服三錢。以水一中盞。入豬脂一分。
煎至六分。去滓溫服。日三四服。
治產後小腸結熱。淋澀。心神煩躁。口舌乾焦。不思食飲。黃芩散方。
白話文：
上件藥材，要打碎後篩成粉末。每次服用三錢。取中等大小的瓷杯，加入豬油一分，用火煮沸後，再煎至剩六分量，過濾掉藥渣，溫熱服用。一天可服用三四次。
此方治療產後小腸出現熱結，導致排尿困難、頻繁，以及心神煩躁、口舌乾燥、沒有胃口等症狀。此方名為「黃芩散」。
黃芩（半兩），瞿麥（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），麥門冬（半兩去心），滑石（一兩），木通（一兩銼），車前子（一兩），葵子（一兩）
白話文：
黃芩（半兩） 瞿麥 （半兩） 甘草 （半兩，烤至微紅，切碎） 麥門冬 （半兩，去中心） 滑石 （一兩） 木通 （一兩，切碎） 車前子 （一兩） 葵子 （一兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓溫服。日三四服。
治產後。小腸風氣隔閉。淋澀不通。葵子散方。
白話文：
上件藥材，搗碎篩過後研成粉末。每次服用量約為三錢（古時一錢約等於3公克），用一中盞（約240毫升）的水量來煮沸，煮至剩下約六分（約150毫升），然後去除藥渣，溫熱服用。一天可以服用三四次。
這是一個治療產後小腸受到風氣阻塞，導致尿液淋灕不順暢的方子，名為「葵子散」。
葵子（一兩），滑石（三分），黃芩〔二（三）分〕，瞿麥（三分），燈心（一分），白石英粉（一兩）防葵（半兩），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
葵子（60 克），滑石（18 克），黃芩（12-18 克），瞿麥（18 克），燈心（6 克），白石英粉（60 克），防葵（30 克），甘草（6 克，炙至微赤，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓溫服。日三四服。
治產後卒淋澀。小腹疼痛。當歸散方。
白話文：
上件藥材，需研磨成粉末。每次服用量為三錢。以中等容量的瓷杯放入大約一杯的水，煮沸後再煎煮至剩下六分量，然後過濾掉渣，服用溫熱的藥液。每日可分三四次服用。
此為治療產後突然尿頻、小腹疼痛的【當歸散】方。
當歸（半兩銼微炒），生乾地黃（三分），石葦（半兩去毛），梔子仁（半兩），赤芍藥（半兩），赤茯苓（三分），王不留行（半兩），瞿麥（三分），麥門冬（三分去心），木香（三分）
白話文：
當歸（半兩，切片並微炒） 生地黃（三分） 石葦（半兩，去除毛刺） 梔子仁（半兩） 赤芍藥（半兩） 赤茯苓（三分） 王不留行（半兩） 瞿麥（三分） 麥門冬（三分，去除籽） 木香（三分）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓溫服。日三四服。
治產後小便淋澀。及血淋。白茅根散方。
白話文：
上件藥材，需搗碎篩過，研磨成粉末。每次服用量為三錢。用中等容量的杯子裝一中等份量的水，煎煮至剩下六分量，然後濾掉渣滓，溫熱服用。每日可服三四次。
此方為治療產後小便淋灕不順暢，以及血尿現象的「白茅根散」配方。
白茅根（三分銼），瞿麥（一兩），鯉魚齒（二十枚細研），木通（二兩銼），車前子（一兩），冬葵子（一兩）
白話文：
白茅根（切成三分長的小段）——三分 瞿麥——一兩 鯉魚齒（研磨成細粉）——二十顆 木通（切片）——二兩 車前子——一兩 冬葵子——一兩
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓溫服。日三四服。
治產後小便淋澀疼痛。大麻仁散方。
白話文：
上件藥材，要先搗碎篩淨，然後做成粉末。每次服用量為三錢。用中等容量的杯子裝一中等份量的水，煎煮至剩下六分的水量，接著去除藥渣，溫熱服用。一天內可服三四次。
此方為治療產後小便淋灕不順、伴有疼痛現象的「大麻仁散」。
大麻仁（一兩），榆白皮（一兩銼），葵子（一兩），瞿麥（半兩），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
- 大麻仁：60 克
- 榆樹白皮：60 克，切碎
- 葵花子：60 克
- 瞿麥：30 克
- 甘草：6 克，烤至微紅後切碎
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓溫服。日三四服。
治產後小便淋澀。腹脅脹滿。時復疼痛方。
鼠婦（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒調下半錢。日三四服。
白話文：
把藥材搗碎過篩製成散劑，每次服用三錢，用一杯水煎煮至六分，去渣溫服，一天服用三到四次，用於治療產後小便淋澀、腹脅脹滿、時常疼痛。另外，鼠婦半兩，搗碎過篩製成散劑，每次服用半錢，用溫酒調服，一天服用三到四次。