《太平聖惠方》~ 卷第七十九 (6)
卷第七十九 (6)
1. 治產後崩中諸方
夫產傷於經血。其後虛損未復。因勞役損動。而血暴崩下。遂淋瀝不斷。故謂之崩中。凡崩中。若小腹急滿。為內有瘀血。不可斷之。斷終不能瘥。而加小腹脹滿。為難治。若無瘀血。則可斷也。
白話文：
生產會傷及經血。產後虛弱沒有恢復，如果因為勞動而傷損身體，就會導致大出血。出血持續不斷，稱為崩漏。所有崩漏的患者，如果小腹急脹、疼痛，表示體內有瘀血，不能立馬止血。如果強行止血，不僅無法治癒，還會加重小腹脹滿，難以治療。若沒有瘀血，則可以止血。
治產後崩中。頭目旋運。神志昏迷。四肢煩亂。不知人事。熟乾地黃散方。
白話文：
【治療產後崩中。頭目眩運。神志昏迷。四肢煩亂。不知人事。熟乾地黃散方。】
治療對象為產後出現崩中現象，同時伴有頭部目眩、運轉不穩，神智陷入昏迷狀態，四肢感到混亂無序，無法辨識現實的人羣。此處提及的「熟乾地黃散」是古代中醫常用的一種藥方。
熟乾地黃（一兩），伏龍肝（一兩），黃耆（一兩銼），赤石脂（一兩），阿膠（半兩搗碎炒令黃燥）甘草（半兩炙微赤銼），白朮（半兩），當歸（三分銼微炒），人參（半兩去蘆頭），芎藭（半兩）艾葉（半兩微炒）
白話文：
熟地黃（60 克），伏龍肝（60 克），黃耆（60 克，切碎），赤石脂（60 克），阿膠（30 克，搗碎後炒至金黃色），炙甘草（30 克，烤至微紅後切碎），白朮（30 克），當歸（18 克，切碎後微炒），人參（30 克，去蘆頭），川芎（30 克），艾葉（30 克，微炒）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後崩中。下血不止。結作血片。如雞肝色。碎爛者。阿膠散方。
白話文：
上面所列的藥材，先搗碎過篩，製成散劑。每次服用三錢，用半碗水，加入生薑半片，煎煮至水量剩下六分，去渣，不限時間溫服。
此方適用於產後子宮出血不止，血塊凝結成片狀，顏色如雞肝，血塊碎裂者。此症可使用阿膠散治療。
阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），當歸（一兩銼微炒），續斷（一兩），地榆（一兩銼），熟乾地黃（一兩），牛膝（一兩去苗），紅花子（一兩）
白話文：
阿膠（1兩，搗碎炒至金黃色） 當歸（1兩，切片略炒） 續斷（1兩） 地榆（1兩，切片） 熟乾地黃（1兩） 牛膝（1兩，去掉嫩莖） 紅花子（1兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以伏龍肝一兩。浸取水一中盞。
煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治產後崩中。下血不絕。小腹痛。麒麟竭散方。
白話文：
治療產後崩漏，持續出血，以及小腹疼痛的藥方是「麒麟竭散」。
取上等藥材，研磨成粉末。每次服用量為三錢。
使用伏龍肝一兩，浸泡後取得中盞的水量。
然後將浸泡的水煮沸，縮減至六分量，去除渣滓。在進食前，溫服。
以上就是「麒麟竭散」的用法與用量。
麒麟竭（一兩），禹餘糧（一兩燒醋淬二三遍），地榆（一兩銼），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），赤芍藥（一兩），熟乾地黃（一兩）
白話文：
麒麟竭（50克），禹餘糧（50克，用醋淬煉兩到三次），地榆（50克，切碎），阿膠（50克，搗碎後炒黃並晾乾），赤芍藥（50克），熟乾地黃（50克）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二（一）錢。
治產後崩中。下血過多不止。龜甲散方。
白話文：
上列的藥物，需進行搗碎和細緻研磨後，製成散劑。在用餐前，使用溫熱的酒調製兩錢（或一錢）服用。
此方法用於治療產後崩中現象，即產後出血過多且不停止的情況。這是一個稱為「龜甲散」的方子。
龜甲（二兩醋浸炙令微黃），黑桑耳（二兩），鹿茸（一兩去毛塗酥炙令黃），禹餘糧（一兩燒醋淬三遍），當歸（一兩銼微炒），柏子仁（一兩），吳茱萸（半兩湯浸七遍炒令微黃），芎藭（一兩），白石脂（一兩）
白話文：
- 龜甲（2兩，用醋浸泡，加熱烤炙至微黃）
- 黑桑耳（2兩）
- 鹿茸（1兩，去除毛髮，用酥油塗抹，加熱烤炙至黃褐色）
- 禹餘糧（1兩，用醋燒烤並淬泡三次）
- 當歸（1兩，切碎，略微炒一下）
- 柏子仁（1兩）
- 吳茱萸（半兩，用湯水浸泡七次，加熱炒至微黃）
- 芎藭（1兩）
- 白石脂（1兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下一錢。
治產後崩中。下血不止。淋瀝不絕。黃瘦虛損。白芍藥散方。
白話文：
治療產後崩漏，出血不停，淋灕不斷，黃疸消瘦，虛弱無力的【白芍藥散】方。
使用以下藥材：
- 白芍藥（熟地黃） - 5錢
做法：
- 將所有藥材搗碎，細磨後混合。
- 每次在用餐前，用溫熱的酒調和服用一錢（約3公克）。
白芍藥（一兩），牡蠣（一兩燒為粉），熟乾地黃（一兩），桂心（一兩），乾薑（一兩炮裂銼），鹿角膠（一兩搗碎炒令黃燥），烏賊魚骨（一兩），黃耆（一兩銼），龍骨（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下一錢。
又方。
白話文：
- 白芍藥：1 兩
- 牡蠣：1 兩（燒成粉末）
- 熟乾地黃：1 兩
- 桂心：1 兩
- 乾薑：1 兩（炮裂並搗碎）
- 鹿角膠：1 兩（搗碎並炒至金黃色）
- 烏賊魚骨：1 兩
- 黃耆：1 兩（搗碎）
- 龍骨：1 兩
赤石脂（一兩），當歸（半兩銼微炒），牡蠣（半兩燒為粉），鹿茸（半兩去毛塗酥炙令微黃），熟乾地黃（一兩）
白話文：
赤石脂（50 克），當歸（25 克，銼碎後小火炒），牡蠣（25 克，燒成粉末），鹿茸（25 克，去掉茸毛，塗上酥油小火烤至微黃），熟乾地黃（50 克）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲下二錢。
治產後崩中。久下血不止。或赤或黑。臍下疼痛。側柏丸方。
白話文：
上件藥材，需研磨細碎，再混合作成粉末。每次在進食之前，用稀粥調服兩錢的藥粉。
這段文字描述的是治療產後崩中、長期出血不停止的情況，出血可能為紅色或黑色，且伴有肚臍下方疼痛的症狀。提到的「側柏丸」是一個方子名稱。
側柏（一兩炙微黃），白芍藥（一兩），黃耆（一兩銼），熟乾地黃（一兩），續斷（一分），代赭（一兩半），牛角䚡灰（一兩），當歸（一兩銼微炒），龜甲（二兩塗醋炙令微黃），桑耳（一兩），禹餘糧（一兩燒醋淬七遍），艾葉（一兩微炒）
白話文：
側柏 (一兩，略微烘烤至淡黃色) 白芍藥 (一兩) 黃耆 (一兩，切碎) 熟乾地黃 (一兩) 續斷 (一錢) 代赭 (一兩半) 牛角膠灰 (一兩) 當歸 (一兩，切碎，略微炒過) 龜甲 (二兩，塗上醋，烘烤至淡黃色) 桑耳 (一兩) 禹餘糧 (一兩，用醋淬七次) 艾葉 (一兩，略微炒過)
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如小豆大。每於空心。以黃耆湯下三十丸。
治產後崩中。下血不止。虛羸無力。阿膠丸方。
白話文：
將上面所列的藥材搗爛成粉末，加入蜂蜜搓揉調勻後搗杵數百次。搓成如小豆般大小的丸狀。每次空腹時，以黃耆湯送服 30 丸。
阿膠（一兩半搗碎炒令黃燥），鱉甲（一兩塗醋炙微黃去裙襴），續斷（一兩），龍骨（二兩），芎藭（一兩），赤石脂（一兩半），甘草（一兩炙微赤銼），當歸（一兩銼微炒），鹿茸（二兩去毛塗酥炙微黃），烏賊魚骨（二兩），丹參（一兩），龜甲（二兩塗醋炙微黃）
白話文：
阿膠（150 克搗碎並炒至金黃色） 鱉甲（150 克塗上醋並烤至微黃，去除邊緣） 續斷（150 克） 龍骨（300 克） 芎藭（150 克） 赤石脂（225 克） 甘草（150 克烤至微紅，切碎） 當歸（150 克切碎，微炒） 鹿茸（300 克去除毛髮，塗抹酥油烤至微黃） 烏賊魚骨（300 克） 丹參（150 克） 龜甲（300 克塗上醋並烤至微黃）
上件藥。搗羅為散。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。
白話文：
把上方的藥材研磨成粉末。加入蜂蜜攪拌，並搗杵三五百次。將其搓成像梧桐子一樣大小的丸子。每次進食前，服用 30 枚丸子，並用溫酒送服。
治產後崩中。下血不止。香墨散方。
香墨（半兩），露蜂房（半兩微炒），龍骨（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。用水煎乾地黃湯。調下二錢。
又方。
艾葉（一握微炒），伏龍肝（一雞子大）
上件藥。相和。以酒一大盞。
煎至六分。去滓。食前分溫二服。
又方。
牡蠣（一兩燒為粉），兔骨（一兩塗醋炙微黃）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治產後崩中。下血不止。心神煩亂。地黃酒方。
白話文：
治療產後崩漏，下血不止，可以用香墨散。將香墨、露蜂房（微炒）、龍骨（半兩）研磨成細粉，每次於飯前用乾地黃湯調服兩錢。
另一個方法是將艾葉（微炒）、伏龍肝（雞子大小）混合，用酒煎至六分，去渣，飯前分兩次溫服。
還有一個方子是用牡蠣（一兩，燒成粉末）、兔骨（一兩，塗醋炙至微黃）研磨成細粉，每次於飯前用溫酒調服兩錢。
治療產後崩漏，下血不止，心神煩亂，可以用地黃酒。
生地黃汁（半小盞），益母草汁（半小盞）
上件藥。入酒一小盞相和。煎三五沸。分為三服。頻頻服之。
治產後崩中不止方。
白話文：
生地黃汁半杯，益母草汁半杯
荷葉（一兩七月七日者），鹿角膠（二兩搗碎炒令黃燥）
白話文：
荷葉（在一兩重的七月七日採摘的）
鹿角膠（二兩，搗碎後炒至金黃色且乾燥）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
又方。
白墡（半兩），乳香（一分），阿膠（半兩搗碎炒令黃燥）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以粥飲調下一錢。
治產後崩中。有惡物或渴者。赤龍皮散方。
白話文：
把藥材研磨成細粉，過篩成為藥粉。每次在飯前，用溫酒調服兩錢。
另一種方法：
取白礬半兩，乳香一分，阿膠半兩，先將阿膠搗碎炒至黃色乾燥。
將上述藥材研磨成細粉，過篩成為藥粉。每次在飯前，用粥湯調服一錢。
此方用於治療產後子宮出血，伴隨惡露排出或口渴者。
赤鯉魚皮（一兩），亂髮（一兩），棕櫚皮（一兩銼）
白話文：
赤鯉魚皮（一兩） 馬尾海藻（一兩） 棕櫚樹皮（一兩，切碎）
上件藥。同於銚子內。用麻䕸火勻炒。令煙盡候冷。入麝香半分。都研令細。每於食前。以醋一合。水二合。煎一兩沸。調一錢服之。
白話文：
將上方的藥物放入銚子中，用麻線紮緊，均勻地用火炒，直到冒煙停止，等候藥冷卻。加入半錢麝香，全部研磨成細末。每次在吃飯前，用醋一兩、水二兩煎煮一兩沸騰，調和一錢服用。
治產後崩中。下血不止。菖蒲酒方。
菖蒲（一兩半銼）
上件藥。以酒二大盞。煎取一盞一（二）分。去滓。分為三服。每於食前溫服之。
又方。
刺薊（半斤洗曝乾）
上以酒五升。浸經三宿。每日。隨意多少暖服之。
白話文：
治療產後血崩不止，可以用菖蒲酒方：將一兩半菖蒲切成薄片，用兩大杯酒煎煮，取一杯一到二分，濾去渣，分三次溫服，每次在飯前服用。另一個方子是用半斤刺薊洗淨晒乾，用五升酒浸泡三天，每天隨意溫服。