《太平聖惠方》~ 卷第七十九 (5)
卷第七十九 (5)
1. 治產後腰痛諸方
夫腎主腰腳。而婦人以腎為系胞。產則勞傷。腎氣損。胞絡虛。未平復。而風冷客之。冷氣乘腰者。則令腰痛也。若寒冷邪氣。連滯腰脊。則痛久不已。後有娠。則喜墮胎也。所以然者。胞系腎連腰脊也。
治產後敗血不散。攻刺。腰間疼痛。日夜不止。牛膝散方。
白話文：
腎臟主管腰部和腳部。而女性的生殖系統（子宮）與腎臟相連。生孩子（生產）會損傷筋骨。腎氣虛弱。子宮虛弱。產後尚未恢復。如果遇到風寒入侵。冷氣侵入腰部。就會導致腰痛。如果寒冷的邪氣。滯留在腰部和脊椎。那麼疼痛會持續很長時間。以後懷孕。就容易流產。這是因為子宮與腎臟連接著腰部和脊椎。
牛膝（一兩去苗），芎藭（半兩），當歸（半兩銼微炒），赤芍藥（三分），川大黃（一兩銼碎微炒）羚羊角屑（半兩），桂心（三分），桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），劉寄奴（半兩）
白話文：
牛膝（60克，去掉根鬚） 川芎（30克） 當歸（30克，切片後微炒） 赤芍藥（18克） 川大黃（60克，切碎後微炒） 羚羊角屑（30克） 桂心（18克） 桃仁（30克，用熱水浸泡去皮尖和芽眼，炒至微黃） 劉寄奴（30克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至五分。次入酒二合。更煎三二沸。去滓。每於食前溫服。
治產後血氣壅滯。攻刺。腰間疼痛。赤芍藥方。
白話文：
治療產後血氣阻塞、胸腹疼痛及腰間痠痛，使用以下方劑：
- 將藥材研磨成細末。
- 每次服用四錢。
- 用中等大小的瓷杯（約為現代量杯的150毫升）加水，煮至剩餘五分之一的量。
- 再加入兩合（約為現代量杯的30毫升）的酒，再次煮沸兩三次。
- 去除濾渣，於餐前溫熱服用。
這是一個針對產後血氣壅滯、攻刺以及腰間疼痛的方子。
赤芍藥（三分），延胡索（半兩），桂心（半兩），芎藭（半兩），當歸（半兩銼微炒），牡丹（半兩）枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），牛膝（二兩去苗），川大黃〔一（二）兩銼微炒〕，桃仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
赤芍藥（9克） 延胡索（15克） 桂心（15克） 芎藭（15克） 當歸（15克，切碎後炒至微黃） 牡丹皮（15克） 枳殼（15克，用麩皮炒至微黃，並去除果肉） 牛膝（60克，去除根須） 川大黃（30或60克，切碎後炒至微黃） 桃仁（15克，用熱水浸泡後去除皮和尖端，用麩皮炒至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水二大盞。入生薑半分。
煎至五分。次入酒二合。更煎三二沸。去滓。每於食前溫服。
治產後傷虛。腰間疼痛。四肢少力。不能飲食。杜仲散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩，做成藥粉。每次服用四錢，用兩大碗水，加入半片生薑，煎煮至剩下五分，再加入兩合酒，繼續煎煮至沸騰三次，去除藥渣。每次在飯前溫服，可治產後虛弱、腰痛、四肢無力、食慾不振，屬於杜仲散的功效。
杜仲（一兩去粗皮炙微黃銼），熟乾地黃（一兩），桂心（半兩），附子（一兩炮裂去皮臍），五味子（三分），續斷（半兩），芎藭（三分），石斛（一兩去根銼），當歸（三分銼微炒），萆薢（一兩銼），牛膝（半兩去苗），木香（一兩）
白話文：
- 杜仲：一兩，去除粗皮，炙烤至微黃，切碎。
- 熟乾地黃：一兩。
- 桂心：半兩。
- 附子：一兩，炮裂後去除皮和肚臍。
- 五味子：三分。
- 續斷：半兩。
- 芎藭：三分。
- 石斛：一兩，去除根部，切碎。
- 當歸：三分，切碎後微炒。
- 萆薢：一兩，切碎。
- 牛膝：半兩，去除芽。
- 木香：一兩。
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。每於食前溫服。
治產後血氣攻注。腰痛。痛引腹中。如錐刀所刺。敗醬散方。
白話文：
上件藥材，需研磨成粉末。每次服用四錢。用中等大小的杯子加入半分的生薑和三個大棗，加水煮沸至剩下六分量，然後過濾掉藥渣。在用餐前溫服。
這是一個治療產後因血氣流動不暢導致的腰痛，疼痛延伸至腹部，感覺如同針鋸穿刺的方子。這個方子叫敗醬散。
敗醬（一兩），桂心（一兩），芎藭（一兩），當歸（一兩銼微炒），延胡索（一兩）
白話文：
敗醬（50克），桂心（50克），川芎（50克），當歸（50克，切碎後略微炒過），延胡索（50克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。
煎至五分。次入酒二合。更煎三二沸。去滓。每於食前溫服。
治產後腰痛。不能轉側。壯熱汗出。身體急強。當歸散方。
白話文：
上件藥材，需研磨成粉末。每次服用四錢。使用中盞水，煮至剩五分。接著加入二合酒，再煮沸兩三次。去除渣滓，於進食前溫服。
這是一則針對產後腰痛、無法轉動側身、伴有高熱和大量流汗、身體僵硬的治療方法。此療法使用的是「當歸散」配方。
當歸（一兩銼微炒），骨碎補（一兩），牛膝（一兩去苗），赤芍藥（一兩），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），琥珀（一兩），芎藭（一兩）
白話文：
當歸（1 兩，切碎，微炒） 骨碎補（1 兩） 牛膝（1 兩，去掉根部） 赤芍藥（1 兩） 桃仁（1 兩，用熱水浸泡，去皮尖和內仁，用麩子炒至微黃） 琥珀（1 兩） 芎藭（1 兩）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以豆淋酒調下二錢。
治產後余血未盡。攻腰間疼痛。沒藥散方。
白話文：
治療生產後還未完全排出的餘血，以及腰部的疼痛，使用以下的中藥配方「沒藥散」。做法是將藥物搗碎細磨，然後過篩做成散劑。在每次進食前，用「豆淋酒」調和兩錢的份量服用。
沒藥（一兩），牛膝（一兩去苗），桂心（一兩），琥珀（一兩），赤芍藥（一兩），菴䕡子（一兩），當歸（半兩銼微炒），狗脊（一兩去毛），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
- 沒藥：1 兩
- 牛膝：1 兩，去除根鬚
- 桂心：1 兩
- 琥珀：1 兩
- 赤芍藥：1 兩
- 菴䕡子：1 兩
- 當歸：半兩，切碎後微炒
- 狗脊：1 兩，去除絨毛
- 桃仁：1 兩，用湯浸泡後去除皮尖，烤至微黃
上件藥。搗細羅為散。每服。食前以溫酒調下二錢。
治產後血氣攻刺。腰痛不可忍。仙靈脾散方。
白話文：
治療產後血氣衝擊，引起腰痛無法忍受的藥方是「仙靈脾散」。使用這藥方時，需要將所有藥材搗碎後細羅成粉末，然後每次在飯前用溫熱的酒調勻兩錢服用。
仙靈脾（三分），牛膝（三分去苗），鬼箭羽（半兩），當歸（三分銼微炒），地龍（半兩炒令黃），沒藥（半兩），桂心（半兩），威靈仙（半兩），骨碎補（半兩）
白話文：
- 仙靈脾（15克）
- 牛膝（15克，去苗）
- 鬼箭羽（7.5克）
- 當歸（15克，切片微炒）
- 地龍（7.5克，炒至金黃色）
- 沒藥（7.5克）
- 桂心（7.5克）
- 威靈仙（7.5克）
- 骨碎補（7.5克）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治產後虛損。氣血不和。腰間疼痛。手足無力。石斛丸方。
白話文：
治療產後虛弱、氣血不調、腰痛及四肢乏力的石斛丸配方如下：
取藥材搗碎，細磨成粉末，每次在餐前，用溫熱的酒調製成約二錢重的劑量服用。
石斛（一兩去根銼），牛膝（一兩半去苗），丹參（一兩），續斷（三分），當歸（三分銼微炒），附子（一兩炮裂去皮臍），桂心（三分），芎藭（一兩），延胡索（一兩），熟乾地黃（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），桑寄生（二兩）
白話文：
石斛（一兩，去除根部後切碎） 牛膝（一兩半，去除嫩苗） 丹參（一兩） 續斷（三分之一） 當歸（三分之一，炒至微焦） 附子（一兩，烤裂後去除皮和臍） 桂心（三分之一） 芎藭（一兩） 延胡索（一兩） 熟乾地黃（一兩） 枳殼（一兩，炒至微黃，去除果肉） 桑寄生（二兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以溫酒。或生薑湯。下三十丸。
治產後臟虛。腰間疼痛。肢節不利。杜仲浸酒方。
白話文：
把以上藥物搗成粉末。用蜂蜜混和，研磨五百到七百次。將藥材搓成像梧桐子般大小的藥丸。每次服用藥丸前，用溫酒或生薑湯送服三十顆。
杜仲（二兩去粗皮炙微黃銼），桂心（一兩），丹參（一兩），當歸（一兩），菴䕡子（一兩），芎藭（一兩），牛膝（一兩），桑寄生（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），熟乾地黃（一兩），川椒（半兩去目及閉口者微炒）
上件藥。細銼。以生絹袋盛。用好酒一斗。瓷瓶中浸經七日。密封后開取。每日空心。及午食前。溫飲一盞。
白話文：
杜仲（100 克，去掉粗皮，烤至微黃，弄碎） 桂心（50 克） 丹參（50 克） 當歸（50 克） 菴䕡子（50 克） 川芎（50 克） 牛膝（50 克） 桑寄生（50 克） 附子（50 克，炮裂去皮去臍） 熟乾地黃（50 克） 川椒（25 克，去掉椒目和閉著口的椒，微炒）