《太平聖惠方》~ 卷第七十八 (13)
卷第七十八 (13)
1. 治產後咳癔諸方
夫肺主於氣。五臟六腑。俱稟於氣。產後則氣血俱傷。臟腑皆損。而風冷搏於氣。氣則逆上。而又脾虛聚冷。胃中伏寒。因食熱物。令熱氣相沖。使氣厥而不順。咳癔也。脾者主中焦。為三焦之關。五臟之倉。貯積水穀。若陰陽氣虛。使榮衛氣厥逆。則致生斯疾也。
治產後氣虛。心煩咳癔。草豆蔻散方。
白話文：
肺以氣為主，五臟六腑都仰賴氣血運作。產後氣血受損，臟腑受傷。而風寒之氣侵襲氣血，導致氣血逆流。再加上脾氣虛弱，導致體內寒氣凝聚，胃中寒氣積伏。此時若食用熱物，熱氣與寒氣相沖，導致氣血運行不順，產生咳嗽氣喘。脾主管中焦，是三焦的樞紐，也是五臟的倉庫，儲藏水谷。若陰陽氣虛，導致榮衛氣血逆亂，就會引發這種疾病。
草豆蔻（三分去皮），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁），桂心（半兩），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
**草豆蔻：**三分，去皮。 桃仁： 三分，用熱水浸泡後去除皮尖和兩顆仁。 桂心： 半兩。 甘草： 一分，炙烤至微紅後切碎。
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。稍熱頻服。
治產後咳癔。氣亂心煩。宜服此方。
生薑汁（半合），蜜（一合），薄荷汁（一合）
上件藥。同煎至兩沸。投酒二合。更煎令沸。放溫。分為三服。如人行三五里再服。
治產後脾胃傷冷。心胸氣滯。咳癔不止。厚朴散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用三錢，用半杯水加入半片生薑，煎煮至六分，去渣，稍熱頻頻服用。
此方適用於產後咳嗽、神志恍惚、心煩氣亂者。
另取生薑汁半合、蜂蜜一合、薄荷汁一合，一同煎煮至沸騰兩次，加入二合酒，再煮沸，放溫後分成三服。患者行走三五里後服用。
此方名為厚朴散，用於治療產後脾胃受寒、心胸氣滯、咳嗽不止的症狀。
厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙令香熟），丁香（半兩），白朮（三分），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）草豆蔻（一兩去皮），芎藭（半兩）
白話文：
厚朴（取三分，去除粗皮，塗上薑汁，烘烤至香味濃鬱） 丁香（半兩） 白朮（三分） 枳殼（半兩，用麩粉炒至微黃後去除果肉） 草豆蔻（一兩，去除果皮） 川芎（半兩）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以醋湯調下一錢。
治產後心煩。咳癔不止。丁香散方。
白話文：
上件藥材，需研磨細碎，再混合作散劑。不分時間，用米醋和溫水調和，服用一錢（約為現代的3公克）。
此方專治產後心神焦慮，咳嗽不止的情況，稱為「丁香散」。
丁香（半兩），伏龍肝（一兩細研），白豆蔻（半兩去皮）
白話文：
丁香（15克），伏龍肝（30克，研磨成細粉），白豆蔻（15克，去皮）
上件藥。搗細羅為散。每服。煎桃仁吳茱萸湯。調下一錢。如人行三五里再服。
治產後咳癔。心胸噎悶。白豆蔻丸方。
白話文：
將上述藥物研磨成細粉末。每次服用，先煎煮桃仁吳茱萸湯，然後加入一錢的藥粉調勻。在步行三到五里後，再次服用。
白豆蔻（三分去皮），桂心（三分），丁香（半兩），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），訶黎勒皮（三分），木香（半兩），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒）
白話文：
白豆蔻（取三分，去除外皮） 桂心（取三分） 丁香（取半兩） 陳橘皮（取三分，用湯浸泡去除白色內囊，再烘焙） 訶黎勒皮（取三分） 木香（取半兩） 吳茱萸（取一分，用湯浸泡七次，再烘焙乾燥並略微炒香）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。以橘皮湯下二十丸。如人行三五里再服。
白話文：
將上述藥材搗碎成細粉，用蜂蜜和成丸藥，大小如梧桐子。每次服用，用橘皮湯送服 20 顆丸藥。服藥後行走三五里路後，再服用一次。