《太平聖惠方》~ 卷第七十八 (11)
卷第七十八 (11)
1. 治產後頭痛諸方
夫人頭者。是諸陽之會也。凡產後五臟皆虛。胃氣由弱飲食不充。穀氣尚乏。則令虛熱。陽氣不守。上湊於頭。陽實陰虛。則令頭痛也。
白話文：
人的頭部是由所有陽氣會聚而成的。所有生產後的婦女，五臟都會虛弱。胃氣較弱，飲食不足。穀氣仍然缺乏，就會導致虛熱，陽氣無法守住，上沖到頭部。陽氣實，陰氣虛，就會導致頭痛。
治產後體虛。勞動過多。致頭痛煩熱。汗出不止。四肢少力。不思飲食。白朮散方。
白話文：
【治產後體虛，勞動過度導致頭痛煩熱、出汗不止、四肢乏力、沒有食慾的情況。使用白朮散（方）進行治療。】
白朮（三分），石膏（一兩半），白芍藥（半兩），白茯苓（三分），麥門冬（一兩半去心焙），牡蠣粉（一兩），生乾地黃（一兩），人參（三分去蘆頭），五味子（半兩），黃耆（三分銼），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
- 蒼朮 3 錢
- 石膏 1.5 兩
- 白芍藥 0.5 兩
- 白茯苓 3 錢
- 麥門冬 1.5 兩（去中心，烘烤）
- 牡蠣粉 1 兩
- 生乾地黃 1 兩
- 人參 3 錢（去蘆頭）
- 五味子 0.5 兩
- 黃耆 3 錢（切碎）
- 甘草 1 錢（烘烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後體虛頭痛。芍藥散方。
白話文：
治療產後體虛引起的頭痛，使用芍藥散方。取藥材，進行細碎研磨，成為散劑。每次服用四錢。用中等大小的杯子加水，加入五分之一的生薑和三個棗果，一同煎煮至剩下六分的水量，然後過濾掉渣滓。在任何時間內，以溫熱的飲料方式服用。
白芍藥（一兩），生乾地黃（一兩），牡蠣粉（一兩），桂心（半兩），甘草（一分炙微赤銼），石膏（一兩）
白話文：
當歸（30 克），生地黃（30 克），牡蠣粉（30 克），桂枝（15 克），甘草（3 克，炙至微紅並切碎），石膏（30 克）
上件藥。搗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後虛熱頭痛。四肢煩疼。不思飲食。黃耆散方。
白話文：
上件藥材，要打碎混合作成粉末。每次服用量為四錢。用中等大小的杯子放入半分的生薑和三個大棗，加入水煮沸，直到剩下六分的湯汁，然後過濾掉藥渣。任何時間都可以溫服。
此方治療生產後的虛熱頭痛，四肢疼痛，沒有胃口飲食。這是「黃耆散」的配方。
黃耆（一兩銼），赤芍藥（半兩），生乾地黃（一兩），桂心（半兩），麥門冬（一兩去心焙），牡蠣粉（一兩），黃芩（半兩），石膏（二兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
黃耆（6克，切片），赤芍藥（3克），生地黃（6克），桂皮心（3克），麥門冬（6克，去心，烘焙），牡蠣粉（6克），黃芩（3克），石膏（12克），甘草（3克，炙至微紅，切片）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後體虛。頭痛煩熱。石膏散方。
白話文：
治療產後體虛、頭痛煩熱的方子，名為石膏散。將藥材研磨成粉末，每次服用四錢。用中杯量的水加入一半分量的鮮姜，煮至剩下六分量，然後過濾掉渣，不分時間，溫服即可。
石膏（二兩），當歸（銼微炒），羚羊角屑，白芍藥，白朮，子芩，生乾地黃，甘草（炙微赤銼以上各半兩），茯神（三分），前胡（三分去蘆頭），麥門冬（一兩去心焙）
白話文：
- 石膏（100 克）
- 當歸（切碎，輕微炒製）
- 羚羊角粉末
- 白芍藥
- 白術
- 柴胡
- 生地黃（未加工）
- 甘草（烘焙至微紅，切碎，每種各 25 克）
- 茯苓（15 克）
- 前胡（15 克，去除根鬚）
- 麥門冬（50 克，去除內核，烘烤）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後風虛頭痛。四肢煩疼。口乾微渴。茯神散方。
白話文：
治療產後風虛引起的頭痛和四肢疼痛，以及口乾微渴的情況，有以下的茯神散配方：
取茯神、羅木等上等草藥，先將這些藥物搗碎成細粉，每次服用四錢。用一中盞的水加入一半的生薑，並加上三個大棗一同煎煮。煎至剩下六分水時，濾掉渣滓，不分時間地溫服即可。
這茯神散方對產後風虛頭痛、四肢痠痛及口乾微渴有很好的療效。
茯神，甘菊，羌活，當歸（銼微炒），生乾地黃，白芍藥，前胡（去蘆頭），桂心，甘草（炙微赤銼各半兩），葛根（三分銼），石膏（二兩），蔓荊子（一兩），麥門冬（一兩半去心焙）
白話文：
茯苓、甘菊花、羌活、當歸（切碎後稍炒）、生地黃、白芍藥、前胡（去除根鬚）、桂心、甘草（炙炒微紅，切成薄片，各半兩）、葛根（切成三分長的碎片）、石膏（二兩）、蔓荊子（一兩）、麥門冬（一兩半，去芯，烘焙）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後痰壅頭痛。心胸不利。少思飲食。前胡散方。
白話文：
治療產後痰液堵塞引起的頭痛、心胸不舒暢、食慾減少的方子叫做前胡散。使用方法如下：將藥材搗碎磨細，每次取四錢。然後用中等大小的瓷杯，加入一半分量的新鮮薑片，接著加水煮沸，熬至剩下六分之一的量，再過濾掉薑片和渣滓。無論何時，都可用溫熱的藥汁來服用。
前胡（去蘆頭），半夏（湯洗七遍去滑），旋覆花，當歸（銼微炒），甘菊花，甘草（炙微赤銼），赤茯苓（以上各半兩），石膏（二兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
前胡（去除蘆頭） 半夏（用湯水清洗七次以去除滑膩感） 旋覆花 當歸（切碎，微炒） 甘菊花 甘草（炙烤至微紅，切碎） 赤茯苓（以上各半兩） 石膏（二兩） 枳殼（麩炒至微黃，去除果瓤）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後風虛頭痛。身體壯熱。言語時錯。心神煩悶。羚羊角散方。
白話文：
治療產後風虛引起的頭痛、身體發熱、言語時有錯誤、心神煩躁，使用羚羊角散方。此方需將藥物搗碎成細末，每次服用四錢。用中等容量的湯匙放入半分的生薑，加入一杯水中，煮至剩下六分，然後過濾掉渣，不分時間段，溫和地服用。
羚羊角屑〔三（一）分〕，防風（一兩去蘆頭），茯神（三分），黃耆（二分銼），生乾地黃（一兩），人參（三分去蘆頭），麥門冬（一兩半去心焙），芎藭（一兩），赤芍藥（半兩），石膏（一兩），獨活（半兩），秦艽（半兩去苗），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
羚羊角屑：三錢 防風：一兩，去掉蘆頭 茯神：三錢 黃耆：二錢，切碎 生地黃：一兩，自然乾燥 人參：三錢，去掉蘆頭 麥門冬：一兩半，去掉心，烘烤 川芎：一兩 赤芍藥：半兩 石膏：一兩 獨活：半兩 秦艽：半兩，去掉幼苗 甘草：一錢，切碎，稍微烤焦
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後因傷風冷。頭痛壯熱。胸膈滿悶。不得睡臥。人參散方。
白話文：
治療生產後因風寒引發的頭痛、壯熱、胸部脹滿、無法安眠的情況，有個古方叫做「人參散」。這份藥方包含以下步驟：
- 將所有藥材搗碎磨細，成為散粉。
- 每次服用量為四錢（古代的量單位）。
- 用中等大小的杯子，倒入一半的生薑片，並加入約半分的水。
- 加熱煎煮至剩餘約六分（約60%的水份），然後過濾掉薑渣。
- 不論什麼時間，都應服用過濾後的湯劑。
人參（三分去蘆頭），前胡（一兩去蘆頭），白朮（半兩），葛根（三分銼），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），酸棗仁（三分微炒），芎藭（三分），石膏（二兩），甘草（半兩炙微赤銼），桂心（半兩）
白話文：
人參（三分，切掉根尖） 前胡（一兩，切掉根尖） 白朮（半兩） 葛根（三分，切碎） 枳殼（半兩，用麥麩炒至微黃，去瓤） 酸棗仁（三分，微炒） 芎藭（三分） 石膏（二兩） 甘草（半兩，烤至微赤，切碎） 桂心（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後頭痛。白殭蠶丸方。
白話文：
治療產後頭痛，使用白僵蠶丸方。將所有藥材搗碎磨細成為散末，每次服用量為四錢。用中杯（約240毫升）的水量，加入半分（約1克）的生薑。煮沸至剩下約四分之三的量，然後濾掉渣滓。在任何時間溫和地服用即可。
白殭蠶（一兩微炒），白附子（一兩炮裂），地龍（一兩微炒），黃丹（一兩微炒），人中白（半兩炒灰）
白話文：
白殭蠶（1 兩，略微炒過） 白附子（1 兩，炮裂過） 地龍（1 兩，略微炒過） 黃丹（1 兩，略微炒過） 人中白（半兩，炒成灰）
上件藥。搗羅為末。用蔥津和丸。如梧桐子大。不計時候。荊芥湯下十丸。
白話文：
將上列藥材研成細粉。用蔥汁調和成丸，丸子大小如梧桐子。不拘時間，用荊芥湯送服十丸。