《太平聖惠方》~ 卷第七十八 (8)
卷第七十八 (8)
1. 治產後寒熱諸方
治產後勞傷。血氣不和。互相乘克。陽勝則熱。陰勝則寒。陰陽相加。故發寒熱。凡產後余血在內。亦令寒熱。其腹內時復刺痛者是也。
治產後體虛寒熱。發歇。四肢少力。心神煩悶。不思飲食。豬腎湯方。
白話文：
產後身體虛弱，氣血失調，互相影響，陽氣過盛則發熱，陰氣過盛則發冷。陰陽失衡導致寒熱交替。產後若有餘血留在體內，也會造成寒熱交替，並且腹部時常刺痛。治療產後虛寒、發熱反覆、四肢無力、心神煩悶、食慾不振等症狀，可以使用豬腎湯。
豬腎（一對去脂膜切作四片），豉（半兩），生薑（半兩拍碎），白粳米〔一兩（合）〕，人參（半兩去蘆頭），當歸（一兩），黃耆（半兩銼），蔥白（三莖切），桂心（半兩）
白話文：
豬腎：一對，去除脂肪膜後切成四片 大豆：半兩 生薑：半兩，拍碎 白米：一兩（合二） 人參：半兩，去除鬚根 當歸：一兩 黃耆：半兩，銼碎 蔥白：三根，切段 桂心：半兩
上件藥。細銼。都以水二大盞。煎至一盞。去滓。食前分為三服。
治產後血氣不散。體虛。乍寒乍熱。骨節疼痛。四肢少力。芎藭散方。
白話文：
治療產後血氣未散、體質虛弱、忽冷忽熱、骨骼肌肉疼痛、四肢乏力的情況，使用芎藭散方。
將所需的藥材準備好，細微地研磨。每種藥物都需要用水兩大杯進行煎煮，直到剩下一大杯，然後去除藥渣。在餐前將藥液分成三份服用。
芎藭，生乾地黃，劉寄奴，鬼箭羽，羌活，當歸（銼微炒以上各三分），柴胡（一兩去苗），鱉甲（一兩塗醋炙微黃去裙襴）
白話文：
川芎（生或乾），熟地黃，川續斷，防風，羌活，當歸（以上各三分，切細，微炒） 柴胡（一兩，去除根部） 鱉甲（一兩，塗上醋，炙烤至微黃，去除裙邊）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後壯熱憎寒。四肢少力。不思飲食。知母散方。
白話文：
治療產後壯熱畏寒、四肢疲弱、不思飲食的情況，使用知母散方。將所有藥物搗碎研磨成粉狀。每次服用三錢（約10克）。取中等大小的杯子水一盞，加入一半分量的生薑。加熱煎煮至剩餘六分（約30毫升），過濾掉渣，不分時辰，溫熱服用。
知母，當歸（銼微炒），鬼箭羽，劉寄奴，白朮（以上各一兩），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
生地黃、當歸（切碎後小炒）、鬼箭羽、劉寄奴、白朮（上述每種藥材各一兩）
桃仁（用水浸泡後，去皮和尖端，再切成兩半，炒成微黃色，一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水酒各半中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服之。
治產後乍寒乍熱。骨節疼痛。四肢無力。面色痿黃。黃耆散方。
白話文：
治療產後突然間出現的寒熱交替、骨節疼痛、四肢乏力、面色蒼白的狀況，使用「黃耆散」方子。
配方如下：
- 上等黃耆（黃芪）若干。
做法：
- 將黃耆搗碎，研磨成粉末。
- 每次服用三錢（約為現今的10公克）。
- 用等量的水和酒混合，約半杯。
- 將混合液煮至剩餘六分量，然後過濾掉渣。
- 不論時間，溫熱飲用。
「黃耆散」方子專門針對產後因身體調適不良而導致的寒熱不適、骨骼肌肉痠痛、四肢疲軟、面色蒼白等症狀進行治療。
黃耆（一兩銼），附子（三分炮裂去皮臍），鬼箭羽（半兩），當歸（二分銼微炒），芎藭（半兩），桂心（半兩），牡丹（半兩），赤芍藥（三分），牛膝（三分去苗），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），赤茯苓（三分），鱉甲（一兩塗醋炙微黃去裙襴）
白話文：
黃芪（50克切碎），附子（15克，炮裂後去掉皮和肚臍），鬼箭羽（25克），當歸（10克切碎，微炒），川芎（25克），桂心（25克），牡丹皮（25克），赤芍藥（15克），牛膝（15克，去除根須），桃仁（15克，用熱水浸泡後去除皮尖和雙仁，麩炒至微黃），赤茯苓（15克），鱉甲（50克，塗醋後炙烤至微黃，去掉裙邊和尾甲）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後血氣不散。乍寒乍熱。骨節煩痛。唇口乾焦。心胸悶亂。赤芍藥散方。
白話文：
治療生產後血氣未散，時冷時熱，骨骼關節疼痛，嘴脣乾燥，心胸憋悶，使用以下方子：赤芍藥散。將藥材搗碎成細末，每次服用四錢。用中杯量的水，加入一半分量的生薑，煮至剩下六分量，然後過濾掉渣，不分時間，溫熱服用即可。
赤芍藥，人參（去蘆頭），防風（去蘆頭），當歸（銼微炒），生乾地黃，紅藍花，藕節（以上各一兩），羚羊角屑（三分），芎藭（三分）
白話文：
赤芍藥、人參（去除根鬚）、防風（去除根鬚）、當歸（切碎後稍微炒過）、生乾地黃、紅藍花、藕節（以上各50克），羚羊角粉（15克），川芎（15克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。黑豆五十粒。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後寒熱頭痛。手足煩疼。惡露不快。心腹刺痛。紅藍花散方。
白話文：
把藥材搗碎過篩成粉末，每次服用四錢，用半碗水煎煮，加入生薑半片和黑豆五十粒，煎至水量剩下六分，去渣後，不分時間溫熱服用。此方主治產後寒熱頭痛、手足發熱疼痛、惡露不淨、心腹刺痛。
紅藍花（一兩），甘菊花，當歸（銼微炒），芎藭，蓬莪朮，赤芍藥，鬼箭羽，桂心（以上各半兩），牛膝（去苗），劉寄奴，赤茯苓，桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），羚羊角屑（以上各三分）
白話文：
- 紅藍花：一兩
- 甘菊花：半兩
- 當歸：半兩（銼碎後稍微炒一下）
- 芎藭：半兩
- 蓬莪朮：半兩
- 赤芍藥：半兩
- 鬼箭羽：半兩
- 桂心：半兩
- 牛膝：半兩（去除根苗）
- 劉寄奴：三分之一兩
- 赤茯苓：三分之一兩
- 桃仁：三分之一兩（用水煮過，去皮、尖端，用麥麩炒至微黃）
- 羚羊角屑：三分之一兩
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後。寒熱頭痛。石膏散方。
白話文：
治療產後寒熱頭痛，使用石膏散方。將藥材搗碎研磨成粉末，每次服用四錢。取中等大小的杯子水一盞，加入一半分量的生薑，加熱煎煮至剩餘六分。過濾掉渣，無論何時都可以溫和服用。
石膏（二兩），黃芩（一兩半），桂心（一兩半），生乾地黃（一兩），牡蠣（二兩煨過），赤芍藥（二兩）
白話文：
- 石膏：兩錢
- 黃芩：一錢五分
- 桂心：一錢五分
- 生地黃：一錢
- 牡蠣：二錢（先煨過）
- 赤芍藥：二錢
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後。惡血滯留。憎寒壯熱。心腹疼痛。蓬莪朮散方。
白話文：
治療產後惡血積留、畏寒發熱、心腹疼痛的情況，使用「蓬莪朮散」配方。此方需將藥材搗碎磨細成為粉末，每次服用四錢（約12克）。用一中盞的水煎煮，煮至剩餘六分（約30毫升），濾掉渣滓，不分時刻，溫服即可。
蓬莪朮（一兩），當歸（一兩銼微炒），蒲黃（三分），桂心（三分），川大黃（一兩銼碎微炒），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以暖酒調下二錢。
白話文：
蓬莪朮（50克） 當歸（50克，切片後微炒） 蒲黃（15克） 桂心（15克） 川大黃（50克，切片後微炒） 桃仁（50克，用熱水浸泡後去除外皮和尖端，切成兩半，用麵粉炒至微黃）
2. 治產後咳嗽諸方
夫肺感微寒。則成咳嗽。而肺主氣。因產後氣虛。風冷傷於肺。故咳嗽也。
治產後咳嗽。心膈不利。涕唾稠黏。四肢煩熱。不思飲食。天門冬散方。
白話文：
產後若感受微寒之氣，易引起咳嗽。肺主氣，產後氣血虛弱，風邪侵肺，故導致咳嗽。
針對產後咳嗽、心口和胸部不順暢、鼻涕和唾液粘稠、四肢感到煩熱、無食慾等症狀，有以下的天門冬散方子可用來治療。
天門冬（去心焙），前胡（去蘆頭），赤茯苓，黃耆（銼），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），桑根白皮（銼各三分），生乾地黃，當歸（銼微炒），百合，款冬花，赤芍藥，甘草（炙微赤銼以上各半兩）
白話文：
天門冬（去除中心，炒過） 前胡（去除根莖） 赤茯苓 黃耆（切片） 杏仁（用熱水浸泡，去除皮、尖端和皮層，用鹽炒至微黃） 桑根白皮（切片，各三錢） 生乾地黃 當歸（切片，炒過） 百合 款冬花 赤芍藥 甘草（炙烤至微紅，切片，以上各半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後咳嗽。涕唾稠黏。胸膈壅悶。喘息不調。四肢無力。款冬花散方。
白話文：
上列藥方：
將藥材搗碎，用粗羅篩成粉末。每次服用四錢，用半碗水，加入生薑半片。
煎煮至六分，去除藥渣，不拘時間溫服。
此方名為款冬花散，主治產後咳嗽、痰液稠黏、胸膈鬱悶、喘息不順、四肢乏力。
款冬花，貝母（煨微黃），桔梗（去蘆頭），紫菀（洗去苗土），旋覆花，五味子，海蛤，天門冬（去心焙），赤茯苓（以上各半兩），漢防己（一分），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
- 款冬花
- 貝母（微微烘焙至微黃）
- 桔梗（去掉根莖）
- 紫菀（洗去根部的泥土）
- 旋覆花
- 五味子
- 海蛤
- 天冬（去掉中心，炒製）
- 赤茯苓（以上各半兩）
- 漢防己（一分）
- 甘草（烘焙至微紅，切碎，一分）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後咳嗽。吐血不止。心中煩悶。頭目旋悶。犀角散方。
白話文：
治療產後咳嗽、吐血不停、心神煩亂、頭暈目眩的方子叫做「犀角散」。
用法如下：
- 準備好所有藥材，然後將它們研磨成細末。
- 每次服用的量為三錢（約15克）。
- 用半杯水煮沸後，轉小火煮至剩下約三分之一。
- 將藥渣濾掉，不分時間點，只要熱的時候就服用即可。
犀角屑（三分），麥門冬（一兩半去心焙），生乾地黃（一兩），赤茯苓（一兩），雞蘇（一兩），馬兜鈴（三分），紫菀（三分洗去苗土），甘草（半兩炙微赤銼），羚羊角屑（三分）
白話文：
犀牛角粉（0.45 克），麥門冬（22.5 克，去除中心並烘焙），生乾地黃（15 克），赤茯苓（15 克），雞冠花（15 克），馬兜鈴（0.45 克），紫苑（0.45 克，清洗乾淨並移除根莖），炙赤甘草（7.5 克，切成小塊），羚羊角粉（0.45 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。竹茹一分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後咳嗽。四肢無力。吃食減少。紫菀散方。
白話文：
把上面的藥材搗碎，用粗羅篩過，做成藥粉。每次服用四錢，用一杯水煎煮，加入生薑半片、竹茹一分。煎煮至水量減少到六分時，去除藥渣，不限時間溫熱服用。
這個藥方可以治療產後咳嗽、四肢無力、食慾不振等症狀，叫做紫菀散。
紫菀（半兩洗去苗土），人參（三分去蘆頭），半夏（半兩湯洗七遍去滑），白茯苓（一兩），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），麥門冬（一兩去心焙），當歸（半兩銼微炒），黃耆（一兩銼），白芍藥（半兩），桂心（半兩），熟乾地黃（一兩），甘草（一分炙微赤銼），五味子（三分），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
紫菀（半兩，洗淨泥土） 人參（三分，去除鬚根） 半夏（半兩，用熱水沖洗七遍，去除滑膩感） 白茯苓（一兩） 陳橘皮（三分，用熱水浸泡後去除白瓤，烘烤） 麥門冬（一兩，去核，烘烤） 當歸（半兩，切片後微炒） 黃耆（一兩，切片） 白芍藥（半兩） 桂心（半兩） 熟乾地黃（一兩） 甘草（一分，烘烤至微紅後切片） 五味子（三分） 杏仁（半兩，用熱水浸泡後去除皮尖和雙仁，用麩皮炒至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後虛羸。四肢無力。吃食減少。常多咳嗽。熟乾地黃散方。
白話文：
治療產後虛弱，四肢乏力，飲食減少，經常咳嗽的方子，叫做熟乾地黃散。使用方法如下：將藥材搗碎磨細，每次取四錢。然後用中等大小的瓷杯，加入一半分量的新鮮薑片和三個大棗，加水煮沸，煮至剩餘六分的湯汁，過濾掉渣，不分時辰，溫熱服用。
熟乾地黃，桂心，細辛，杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃各半兩），五味子，人參（去蘆頭），白朮，白茯苓，百合，當歸（銼微炒以上各三分），甘草（一分炙微赤銼），陳橘皮（湯浸去白瓤焙）
白話文：
中藥材：
- 熟乾地黃： 半兩
- 桂心： 半兩
- 細辛： 半兩
- 杏仁（去掉外皮和尖端，放入湯中浸泡後炒至微黃）： 半兩
- 五味子： 三分
- 人參（去除根鬚）： 三分
- 白朮： 三分
- 白茯苓： 三分
- 百合： 三分
- 當歸（切碎且稍稍炒過）： 三分
- 甘草（炙烤至微紅，切碎）： 一分
- 陳橘皮（用湯浸泡後去除白色瓤，烘烤）： 三分
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後虛乏。短氣咳嗽。不思飲食。人參散方。
白話文：
治療產後虛弱、喘息咳嗽、沒有胃口的藥方：人參散。
使用材料：將所有藥材搗碎成粉末。
每次服用量：四錢。
用法：取中杯水，加入半分生薑和三個紅棗，煮至剩下六分，然後過濾掉渣，不分特定時間溫服。
此方專門用於調理產後虛弱，緩解氣喘咳嗽，增進食慾。
人參（去蘆頭），續斷，白茯苓，黃耆（銼），熟乾地黃，白朮（以上各三分），白薇，五味子，當歸（銼微炒），芎藭（以上各半兩），麥門冬（一兩去心焙），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
人參（去掉根），續斷，白茯苓，黃耆（切碎），熟乾地黃，白朮（以上各三位），白薇，五味子，當歸（切碎並小炒），川芎（以上各半兩），麥門冬（一兩，去除心臟，焙乾），甘草（一位，小火炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後咳嗽。有時寒熱。四肢乏力疼痛。不思飲食。桃仁散方。
白話文：
治療產後咳嗽，時有寒熱，四肢疲軟疼痛，無食慾的情況，可以使用「桃仁散」方。此方需要以下藥材：搗碎後研磨為粉的桃仁，每次服用量為四錢。用中杯的水加入半分的生薑，三個棗子，一起煮至剩下六分的量，然後去除渣滓，不分時間，溫服即可。
桃仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），桑根白皮（銼），當歸（銼微炒），白茯苓，白朮，人參（去蘆頭），甘草（炙微赤銼以上各三分），鱉甲（塗醋炙微黃去裙襴），紫菀（洗去苗土），木香，桂心，子芩，白芍藥，陳橘皮（湯浸去白瓤焙），熟乾地黃（以上各半兩），柴胡（一兩去苗）
白話文：
桃仁（用湯浸泡去除外皮和尖端，切成兩瓣，用麩子炒至微黃） 桑白皮（切碎） 當歸（切碎，微炒） 白茯苓 白朮 人參（去除蘆頭） 甘草（炙烤至微紅，切碎，以上各三錢） 鱉甲（塗上醋，炙烤至微黃，去除裙襴） 紫菀（洗去泥土） 木香 桂心 子芩 白芍藥 陳皮（用湯浸泡去除白瓤，烘烤） 熟乾地黃（以上各半兩） 柴胡（一兩，去除根部）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後傷冷。肺寒咳嗽。鼻多清涕。不欲飲食。四肢少力。人參散方。
白話文：
治療產後受寒、肺部寒冷引致的咳嗽、鼻流清涕、無食慾和四肢乏力，使用以下方子：人參散。
做法是：將藥材搗碎成細末，每次服用四錢（約12克）。用一中盞（約200毫升）的開水，加入半分（約3克）的新鮮薑片和三顆棗子，煮至剩餘約六分（約120毫升），然後濾去渣滓。隨時都可以溫熱後服用。
人參（去蘆頭），白朮，陳橘皮（湯浸去白瓤焙），乾薑（炮裂銼），厚朴（去粗皮塗生薑汁炙令香熟），白茯苓（以上各三分），紫菀（洗去苗土），桂心，細辛，甘草（炙微赤銼以上各半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
人參（剝去根部），白朮，陳橘皮（用熱水浸泡去除白色瓤後烘乾），乾薑（烘烤爆裂後研磨），厚朴（去除粗皮，塗抹生薑汁烘烤至香），白茯苓（以上各 3 分）
紫菀（洗去泥土），桂心，細辛，甘草（烘焙微紅後研磨，以上各半兩）