《太平聖惠方》~ 卷第七十八 (7)
卷第七十八 (7)
1. 治產後傷寒諸方
夫人觸冒寒氣而為病者。謂之傷寒。產婦血氣俱虛。日月未滿。而起早勞動。為寒所傷。則淅淅惡寒。翕翕發熱。頭背骨節皆痛。至七八日乃瘥也。
治產後傷寒。頭目四肢俱疼。心胸煩熱。桂心散方。
白話文：
當一個人接觸到寒氣而生病時，我們稱為傷寒。產婦在生完孩子後，氣血都非常虛弱，產後不到一個月，如果過早起身勞動，就會被寒氣所傷。這時產婦會出現發冷、發熱交替的症狀，而且頭部、背部、骨頭和關節都會疼痛。通常經過七八天才能恢復。
桂心（一兩），麻黃（三分去根節），荊芥（三分），石膏（二兩），赤芍藥（三分），柴胡（一分去苗），葛根（二分），芎藭（半兩），人參（半兩去蘆頭），細辛（半兩去苗土），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
材料：
- 桂皮（50 克）
- 麻黃（15 克，去除根節）
- 荊芥（15 克）
- 石膏（100 克）
- 赤芍藥（15 克）
- 柴胡（5 克，去除嫩苗）
- 葛根（10 克）
- 芎藭（25 克）
- 人參（25 克，去除鬚根）
- 細辛（25 克，去除根部帶土的部分）
- 甘草（5 克，炙烤至微紅，磨碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。溫服。如人行五七里再服。以得汗出為效。
治產後傷寒。頭目疼痛。四肢煩熱。心胸滿悶。不欲飲食。前胡散方。
白話文：
把上述藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用四錢，用半杯水煎煮，加入生薑半片，大棗三枚。煎煮至六分，去除藥渣，溫熱服用。如果病人走了五七里路再服用，效果最好。
此方可治療產後傷寒，症狀包括頭目疼痛、四肢煩熱、心胸滿悶、不思飲食，屬於前胡散方。
前胡（三分去蘆頭），石膏（二兩），麻黃（一兩去根節），葛根（銼），人參（去蘆頭），黃芩，芎藭，枳實（麩炒微黃），赤芍藥，甘草（炙微赤銼），半夏（湯洗七遍去滑），桂心（以上各半兩）
白話文：
前胡（除掉蘆頭，三分量） 石膏（二兩） 麻黃（一兩，去除根和節） 葛根（切片） 人參（去除蘆頭） 黃芩 芎藭 枳實（麩炒至微黃） 赤芍藥 甘草（炙烤至微紅，切片） 半夏（用熱水洗七遍，去除滑膩） 桂心（以上各半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。豉五十粒。蔥白五寸。
白話文：
將上述藥材搗成粗顆粒成為散劑。每次取四錢藥散，加入一中盞水，放入生薑半錢、豉五十粒、蔥白五寸。
煎至六分。去滓。稍熱頻服。以微汗為效。
治產後傷寒咳嗽。咽喉不利。四肢煩疼。半夏散方。
白話文：
將藥材煎煮至六分。然後去掉藥渣。稍微加熱後頻繁服用，以達到微微出汗的效果。
這是治療產後傷寒所引發的咳嗽、咽喉不暢以及四肢疼痛的方法。使用「半夏散」藥方進行治療。
半夏（湯洗七遍去滑），人參（去蘆頭），赤芍藥，細辛，白朮，桔梗（去蘆頭），桂心，陳橘皮（湯浸去白瓤焙），前胡（去蘆頭），甘草（炙微赤銼以上各半兩），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），麻黃（一兩去根節）
白話文：
半夏（清洗七次以去除滑滑的皮） 人參（去除蘆頭） 赤芍藥 細辛 白朮 桔梗（去除根須） 桂心 陳皮（浸泡在熱水後去除白色內瓤，再烘焙） 前胡（去除蘆頭） 甘草（稍微烤焦後切碎，以上各半兩） 杏仁（浸泡在三分熱水中去除皮和尖端，炒至微黃） 麻黃（一兩，去除根和節）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後傷寒。虛煩體熱。頭痛。四肢骨節俱疼。細辛散方。
白話文：
治療產後傷寒，虛弱引起的煩躁和體熱，頭痛，四肢及骨骼的疼痛，使用「細辛散」方。
配方如下：
- 上等藥材：細辛（具體數量未提供）
做法：將藥材搗碎研磨成粉末（散）。每次服用四錢（大約是現代單位的15克）。
用法：取水一杯，加入一半分量的生薑，煮沸後再煎至剩餘六分（約為原始水量的三分之一），然後過濾掉藥渣。不論何時，只要溫熱即可飲用。
細辛（半兩），桂心（一兩），赤芍藥（三分），前胡（一兩去蘆頭），石膏（二兩半），葛根（三分銼），黃芩（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
細辛：0.25 兩（15 克） 桂心：0.5 兩（30 克） 赤芍藥：0.15 兩（9 克） 前胡：0.5 兩（30 克），去蘆頭 石膏：1.25 兩（75 克） 葛根：0.15 兩（9 克），切碎 黃芩：0.25 兩（15 克） 甘草：0.25 兩（15 克），烤至微紅，切碎
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。蔥白五寸。豉五十粒。
煎至六分。去滓。不計時候。溫服。以微汗為效。
治產後傷寒。嘔噦不止。虛煩渴躁。枇杷葉散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用四錢，用半杯水煎煮，加入生薑半片、蔥白五寸、豉五十粒，煮至六分，濾去藥渣，不拘時間溫服。以微微出汗為效。
此方用於治療產後傷寒，伴有嘔吐不止、虛煩渴躁等症狀。
枇杷葉（半兩去毛微炙），麥門冬（三分去心），厚朴（半兩去皴皮塗生薑汁炙令香熟），乾葛根（三分銼），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤），人參（三分去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
枇杷葉（10 克，去除絨毛，略微烘焙） 麥門冬（5 克，去除根莖） 厚朴（10 克，去除粗糙的外皮，塗抹生薑汁後烘焙至香熟） 乾葛根（5 克，切成小塊） 陳年橘皮（10 克，用熱水浸泡後去除白色瓤） 人參（5 克，去除根莖末端） 甘草（10 克，烘焙至微紅，切成小塊）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後傷寒三日以前。頭痛惡風煩熱。葛根散方。
白話文：
治療生產後三日內，因傷寒導致的頭痛、畏風、煩熱症狀，可用葛根散。此方包含如下藥材，並將其搗碎研磨成粉末。每次服用四錢（約12公克）。用一中盞（約200毫升）的開水加入半分（約0.3公克）的新鮮薑片，煮至剩餘六分（約120毫升），然後濾除薑渣。在任何時間溫和服用即可。
葛根（一兩銼），麻黃（一兩去根節），桂心（三分），甘草（三分炙微赤銼），赤芍藥（三分），柴胡（一兩去苗），細辛（三分），石膏（二兩），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙微香熟）
白話文：
葛根（1 兩，切碎） 麻黃（1 兩，去根和節） 桂心（3 分） 甘草（3 分，烤至微紅，切碎） 赤芍藥（3 分） 柴胡（1 兩，去苗） 細辛（3 分） 石膏（2 兩） 厚朴（1 兩，去外皮，塗上薑汁，烤至微香）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。稍熱服之。如人行五七里再服。以微汗為度。
治產後傷寒三日以前。頭項腰脊俱痛。發汗不出。煩躁者。麻黃散方。
白話文：
把藥材搗碎，過篩成粉末，每次服用四錢，用一杯半水，加入生薑半片，煎煮至剩下六分，濾掉藥渣，趁微熱服用。如果病人走了五七里路再服藥，以微微出汗為宜。這個方子可以用來治療產後傷寒三日內的患者，症狀包括頭項腰脊疼痛、發汗不暢、煩躁。
麻黃（一兩去根節），桂心（三分），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），人參（三分去蘆頭）白朮（三分），乾薑（二兩炮裂銼），芎藭（三分），厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙令香熟），附子（三分炮裂去皮臍），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
麻黃（一兩，去掉根部和節點） 桂心（三分） 杏仁（半兩，用水煮過後去除表皮、尖端和果仁中的麩皮，並炒至微黃） 人參（三分，去掉根須） 白朮（三分） 乾薑（二兩，炮製後搗碎） 川芎（三分） 厚朴（三分，去除粗糙的外皮，塗上生薑汁炙烤至香氣四溢） 附子（三分，炮製後搗碎，去除表皮和果臍） 甘草（半兩，炙烤至微紅，搗碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至五分。去滓。稍熱服。以衣覆。取微汗。如人行五七里未汗。即再服。
治產後傷寒。煩熱不解。大小便澀。梔子仁散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用四錢，用半碗水煎煮，加入生薑半片和紅棗三枚，煮到水量減少至五分，去除藥渣，稍稍熱一點服用，用衣服蓋住身體，微微出汗即可。如果服用後行走五七里路程仍未出汗，可以再服用一次。
這個方子可以治療產後傷寒，症狀包括發燒煩躁、大小便不順暢。
梔子仁（半兩），犀角屑（三分），赤芍藥（三分），黃芩（半兩），柴胡（一兩去苗），川大黃（一兩半銼碎微炒），甘草（半兩炙微赤銼），木通（一兩銼）
白話文：
- 梔子仁：半兩
- 犀角屑：三分
- 赤芍藥：三分
- 黃芩：半兩
- 柴胡：一兩，去掉根鬚
- 川大黃：一兩半，切碎並稍炒
- 甘草：半兩，烤至微紅並切碎
- 木通：一兩，切碎
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後傷寒頭疼。身體如火。心胸煩躁。麥門冬散方。
白話文：
治療產後傷寒引起的頭痛、身體熱如火炭、心胸煩躁的情況，有一個古方叫做麥門冬散。以下是配方和用法：
取上等藥材，研磨成細粉狀，每次服用四錢。用中盞（約為現代量杯的半杯）的水，加入半分（約為0.6克）的生薑，煮沸後再煎至剩餘約六分（約為現代量杯的四分之一）。過濾掉藥渣，不分時刻，溫熱服用即可。
麥門冬（一兩去心），赤芍藥（三分），黃芩（三分），梔子仁（二分），石膏（二兩），犀角屑〔一（三）分〕，甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
麥門冬（一兩，去除中心），赤芍藥（三分），黃芩（三分），梔子仁（二分），石膏（二兩），犀角粉（一三分），甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後傷寒。心膈熱躁。肩背強硬。四肢拘急煩疼。羌活散方。
白話文：
治療產後傷寒，心臟與胸膈熱燥，肩背僵硬，四肢緊張且疼痛，使用「羌活散」方劑。
配方如下：
- 將上等藥材研磨細碎，混合為散粉。
- 每次服用四錢。
- 用中杯（約240毫升）的清水，加入生薑片半分（約0.6克），一同煎煮。
- 煎至剩餘六分（約150毫升），過濾掉薑渣。
- 不論何時，溫服即可。
羌活（三分），石膏（一兩），麻黃（一兩去根節），甘草（一分炙微赤銼），桂心，芎藭，赤茯苓赤芍藥，葛根，白朮，黃芩，細辛（以上各半兩）
白話文：
羌活（15克），石膏（60克），麻黃（60克，去除根和節），甘草（5克，烤至微紅，切成小片），桂心、芎藭、赤茯苓、赤芍藥、葛根、白朮、黃芩、細辛（以上各30克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。蔥白五寸。豉五十粒。
煎至六分。去滓。稍熱頻服。微汗出為度。
治產後傷寒。經數日後。胸中妨悶。喉咽噎塞。不能飲食。射干散方。
白話文：
把藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用四錢，用半碗水煎煮，加入生薑半片、蔥白五寸、豉五十粒，煎至藥汁剩六分，去渣，稍熱頻頻服用，微微出汗即可。此方用於治療產後傷寒，經過數日後，胸悶氣短，喉嚨梗塞，無法進食。
射干（半兩），川升麻（三分），人參（三分去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），陳橘皮（二分湯浸去白瓤焙）
白話文：
射干（10克），川升麻（1.5克），人參（1.5克，去掉根鬚），甘草（10克，烤至微紅，切碎），陳橘皮（1克，用湯浸泡，去除白色果肉，烤乾）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。
煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治產後傷寒。四肢拘急。心腹滿悶。頭痛壯熱。白朮散方。
白話文：
治療產後傷寒，引發四肢緊繃僵硬，腹部滿脹不適，頭痛且體溫升高，此處提供「白朮散」的配方。
將所需藥材研磨成細粉，每次服用量為五錢。取一大杯水，加入一小撮（約半分）的新鮮薑片，將藥材與薑片一起煮沸，煮到剩餘五分水量，然後過濾掉薑渣。在任何時間內，將藥液溫熱後服用即可。
白朮（三分），芎藭（三分），赤芍藥（三分），附子（三分炮裂去皮臍），桂心（二分），青橘皮（一分湯浸去白瓤焙），甘草（一分炙微赤銼），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟），石膏（一兩半）
白話文：
- 白朮：三分
- 川芎：三分
- 赤芍藥：三分
- 附子：三分，先炮裂去皮臍
- 桂心：二分
- 青橘皮：一分，用熱水浸泡去除白瓤，再烘乾
- 甘草：一分，炙至微赤，切碎
- 厚朴：一兩，去除粗皮，塗抹生薑汁，炙製至香熟
- 石膏：一兩半
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。
煎至六分。去滓。不計時候稍熱服。
治產後傷寒咳嗽。心胸不和。背膊煩疼。前胡散方。
白話文：
治療產後傷寒咳嗽、心胸不適及背部疼痛，使用前胡散方：
取上等藥材，研磨成細末（散）。每次服用四錢。以中杯（約240毫升）的清水，加入半分（約0.3公克）的新鮮薑片，一起煮沸。待湯汁濃縮至六分（約150毫升），濾除薑渣，不分時辰，微熱時服用。
前胡（三分去蘆頭），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），桂心（半兩），人參（三分去蘆頭）麻黃（三分去根節），赤茯苓（三分），白朮（三分），細辛（半兩），甘草（一分炙微赤銼），赤芍藥（半兩）
白話文：
- 前胡：3錢，去除莖頭
- 杏仁：半兩，用水浸泡後去皮、尖端和雙仁，再炒至微黃
- 桂心：半兩
- 人參：3錢，去除莖頭
- 麻黃：3錢，去除根節
- 赤茯苓：3錢
- 白朮：3錢
- 細辛：半兩
- 甘草：1分，烤至微紅，切碎
- 赤芍藥：半兩
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治產後傷寒。心膈痰壅。嘔逆。四肢煩熱。人參散方。
白話文：
治療產後傷寒，心臟與胸膈有痰阻塞，引發嘔吐與逆氣，四肢感到煩熱的病症，以下是「人參散」的配方：
取藥物研磨成細粉，每次服用四錢。用一中盞的水加入一半分量的生薑，以及三顆大棗，一同煎煮至剩下六分的水量，然後過濾掉渣滓，不分時間地溫服。
人參（一兩去蘆頭），丁香（半兩），前胡（一兩去蘆頭），半夏（半兩湯洗七遍去滑），桂心（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），訶黎勒皮（三分），厚朴（一兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。
煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
人參（一兩，去掉根須） 丁香（半兩） 前胡（一兩，去掉根須） 半夏（半兩，用熱水洗七次以去除滑性） 桂心（半兩） 甘草（半兩，烘烤至微紅後切碎） 訶黎勒皮（三分） 厚朴（一兩，去除粗皮，塗抹生薑汁烘烤至香熟）