《太平聖惠方》~ 卷第三十五 (13)
卷第三十五 (13)
1. 治懸壅腫諸方
夫懸壅者。為音聲之關也。喉嚨者。氣之所上下也。五臟六腑。若有伏熱。上衝於咽喉。則熱氣乘於懸壅。故令或長或腫也。
治懸壅腫痛。不下飲食。宜服玄參散方。
玄參（一兩），川升麻（半兩），射干（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒），甘草（一分炙微赤銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。放溫。時時含咽。
治懸壅腫痛。硼砂散方。
硼砂（半兩），馬牙硝（半兩），滑石（半兩），寒水石（半兩），龍腦〔半（三）錢〕，白礬（三錢）
上件藥。研令極細。每服不計時候。以新汲水。調下半錢。
治懸壅腫痛。咽喉不利。胸中煩熱。宜服此方。
射干（一兩），玄參（半兩），川升麻（半兩），白礬（半兩），白藥（半兩），黃藥（半兩），天竹黃（一兩細研），犀角屑（半兩），馬牙硝（一兩細研），甘草（半兩生銼）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如小彈子大。不計時候。以綿裹一丸。含咽津。
又方。
射干（半兩），木鱉子（一分），甘草（半兩炙微赤銼），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），川大黃（一分銼碎微炒），川升麻（一分）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如小彈子大。常含一丸咽津。
治懸壅腫痛。咽中生垂肉及舌腫方。
乾薑（炮裂銼），半夏（湯洗七遍去滑）
上件藥。等分。搗細羅為散。先開口。以鐵針刺破。血出後。用藥少許塗之。神效。若癢時。以生薑汁解之。
治懸壅垂長。咽中妨悶。白礬散方。
白礬（一兩燒灰），鹽花（一兩）
上件藥。同細研為散。以箸頭。點在懸壅上。瘥。
治懸壅腫脹疼痛。鉛霜散方。
鉛霜（一分），甘草（一分半生半熟搗羅為末）
上件藥。都研為散。每服。以綿裹半錢。含咽津。即瘥。
治懸壅卒腫方。
硇砂（半錢）
上以綿裹。細細含咽津。即瘥。
治懸壅腫。及咽喉內有息肉方。
上以羊蹄草煮汁。熱含冷吐。良。
治懸壅腫。卒長數寸。喉嚨內食物不下方。
上以綿裹箸頭。搵鹽揩之。如此二七遍效。
白話文：
懸壅，是發聲的關卡，喉嚨則是氣體出入的通道。如果五臟六腑有潛伏的熱邪，向上衝擊咽喉，就會導致熱氣入侵懸壅，使其腫大或變長。
治療懸壅腫痛、無法進食，可用玄參散：玄參一兩、川升麻半兩、射干半兩、川大黃半兩（銼碎微炒）、炙甘草一分（炙至微赤，銼碎）。將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用三錢，用水一中盞煎至六分，去渣，放溫後，反覆含咽。
治療懸壅腫痛，可用硼砂散：硼砂半兩、馬牙硝半兩、滑石半兩、寒水石半兩、龍腦半錢(或三分)、白礬三錢。將藥材研磨成極細的粉末，每次服用不限時間，用新汲水調服半錢。
治療懸壅腫痛、咽喉不適、胸中煩熱，可用以下處方：射干一兩、玄參半兩、川升麻半兩、白礬半兩、白藥半兩、黃藥半兩、天竹黃一兩（研細）、犀角屑半兩、馬牙硝一兩（研細）、生甘草半兩（銼碎）。將藥材搗碎過篩成粉末，加入研磨好的藥材，使其均勻，再用煉蜜調和，反覆搗杵三百下左右，製成如小彈子般大小的藥丸，不限時間，用棉花包裹一丸含咽，使其唾液慢慢吞下。
另一方：射干半兩、木鱉子一分、炙甘草半兩（炙至微赤，銼碎）、杏仁半兩（湯浸去皮尖，雙仁麩炒至微黃）、川大黃一分（銼碎微炒）、川升麻一分。將藥材搗碎過篩成粉末，用煉蜜調和製成如小彈子般大小的藥丸，經常含一丸於口中，使其唾液慢慢吞下。
治療懸壅腫痛，咽喉長出贅肉及舌頭腫脹：乾薑（炮裂後銼碎）、半夏（以湯洗七遍，去除黏液）。兩種藥材等分，搗碎過篩成粉末。先用鐵針刺破腫脹處，出血後，塗上少許藥粉，效果神奇。如果感到瘙癢，可用生薑汁緩解。
治療懸壅垂長，咽喉阻塞悶脹，可用白礬散：白礬一兩（燒成灰）、鹽花一兩。兩種藥材一起研磨成細粉，用筷子尖蘸取藥粉，點在懸壅腫脹處，即可痊癒。
治療懸壅腫脹疼痛，可用鉛霜散：鉛霜一分、甘草一分半（一半生，一半熟，搗碎過篩成粉末）。將兩種藥材研磨成粉末，每次服用，用棉花包裹半錢，含咽，使其唾液慢慢吞下，即可痊癒。
治療懸壅突然腫脹：硇砂半錢，用棉花包裹，慢慢含咽，使其唾液慢慢吞下，即可痊癒。
治療懸壅腫脹及咽喉內息肉：用羊蹄草煮汁，趁熱含口中，冷卻後吐出，效果良好。
治療懸壅腫脹，突然長出數寸，喉嚨內食物無法通過：用棉花包裹筷子頭，蘸取鹽水，反覆擦拭患處，如此反覆擦拭十四次左右，即可見效。
2. 治咽喉腫痛語聲不出諸方
夫喉嚨者。為氣之道路。會厭者。是音聲之門戶。若風邪熱毒。在於脾肺。則陰陽不和。氣道否澀。上焦壅塞。風熱之氣上衝咽喉。攻於會厭。故令腫痛。語聲不出也。
治咽喉腫痛。脾肺壅毒。語聲不出。宜服此方。
木通（一兩銼），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），菖蒲（三分），川升麻（三分），羚羊角屑（三分），麥門冬（三分去心），射干（三分），甘草（一分炙微赤銼）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治肺脾氣滯。風冷所傷。咽喉腫痛。語聲不出。宜服此方。
桂心（一兩），木通（一兩銼），防風（一兩去蘆頭），射干（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），桔梗（一兩去蘆頭），人參（一兩去蘆頭），獨活（一兩），羚羊角屑（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治咽喉腫痛。聲嘶不出。生薑膏方。
生薑汁（一升），牛髓（三兩），麻油（二兩），酥（二兩），芎藭（二兩），獨活（一兩半），秦椒（一兩去目及閉口者），桂心（一兩），防風（一兩半去蘆頭）
上件藥。搗羅為末。納生薑汁中。煎至相淹濡。下髓酥油等。攪令勻。以慢火煎成膏。每服不計時候。以溫酒調下半錢。
又方。
生薑汁（二合），生地黃（汁五合），桂心（末半兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃研如膏），蜜（二合），牛酥（一合）
上件藥。相和。熬令稠。每用不計時候。含杏核大咽津。
治咽喉腫痛。語聲不出。宜服菖蒲丸方。
菖蒲（二兩），孔公柏（一分細研），木通（二兩銼），皂莢（一挺長一尺者去黑皮塗酥炙令焦黃去子）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服不計時候。煎鬼箭羽湯。下二十丸。漸加至三十丸。
又方。
桂心（末一兩），杏仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒研如膏）
上件藥。相和。研令勻。煉蜜和丸。如杏核大。常含一丸。細細嚥津。
又方。
上以豉半升。以水二大盞。煎至一大盞。去滓。分為二服。相繼稍熱服之。令有汗出瘥。
白話文：
治咽喉腫痛語聲不出諸方
喉嚨是氣體出入的通道，會厭是發聲的門戶。如果風邪熱毒侵犯脾肺，就會導致陰陽失調，氣道阻塞不通暢，上焦壅塞，風熱之氣上衝咽喉，侵犯會厭，因此造成咽喉腫痛，無法發聲。
治療咽喉腫痛、脾肺積聚毒邪、無法發聲的方劑：
將木通（一兩，切碎）、杏仁（三分，泡水去皮尖，雙仁麩炒至微黃）、菖蒲（三分）、川升麻（三分）、羚羊角屑（三分）、麥門冬（三分，去心）、射干（三分）、甘草（一分，炙烤至微赤，切碎）等藥材研磨成粉末。每次服用三錢，用半碗水煎至六分，去渣，溫服，不限時間。
治療肺脾氣滯、風寒侵襲導致咽喉腫痛、無法發聲的方劑：
將桂心（一兩）、木通（一兩，切碎）、防風（一兩，去蘆頭）、射干（一兩）、附子（一兩，炮製後去皮臍）、桔梗（一兩，去蘆頭）、人參（一兩，去蘆頭）、獨活（一兩）、羚羊角屑（一兩）、杏仁（一兩，泡水去皮尖，雙仁麩炒至微黃）等藥材研磨成粉末。每次服用三錢，用半碗水，加生薑半錢一起煎至六分，去渣，溫服，不限時間。
治療咽喉腫痛、聲音嘶啞的生薑膏方：
將生薑汁（一升）、牛髓（三兩）、麻油（二兩）、酥油（二兩）、川芎（二兩）、獨活（一兩半）、秦椒（一兩，去蒂頭及閉口者）、桂心（一兩）、防風（一兩半，去蘆頭）等藥材搗碎過篩成粉末，加入生薑汁中煎煮至藥物浸潤，再加入牛髓、酥油等攪拌均勻，用小火煎成膏狀。每次服用不限時間，用溫酒調服半錢。
另一方：
將生薑汁（二合）、生地黃汁（五合）、桂心（半兩，研末）、杏仁（一兩，泡水去皮尖，雙仁麩炒研磨成膏）、蜂蜜（二合）、牛酥（一合）混合均勻，熬至濃稠。每次服用不限時間，含至杏核大小，咽下藥汁。
治療咽喉腫痛、無法發聲的菖蒲丸方：
將菖蒲（二兩）、側柏葉（一分，研細）、木通（二兩，切碎）、皂莢（一挺長一尺者，去黑皮，塗酥炙烤至焦黃，去子）等藥材搗碎過篩成粉末，用蜂蜜煉製成丸藥，如梧桐子大小。每次服用不限時間，用煎好的鬼箭羽湯送服二十丸，逐漸增加至三十丸。
另一方：
將桂心（一兩，研末）、杏仁（二兩，泡水去皮尖，雙仁麩炒研磨成膏）混合均勻，用蜂蜜煉製成丸藥，如杏核大小。經常含一丸在口中，慢慢咽下藥汁。
另一方：
用黃豆半升，加兩大碗水煎至一大碗，去渣，分兩次服用，趁熱服用，直到出汗為止。