《太平聖惠方》~ 卷第三十五 (12)
卷第三十五 (12)
1. 治咽喉頸外腫痛諸方
夫咽喉頸外腫痛者。由風熱毒氣。客於經絡。肺脾壅滯。氣不宣通。風毒上攻於咽喉。搏於氣血。氣血凝澀。榮衛不行。故咽喉及頸外。沾聚腫痛也。
治咽喉壅塞。頸頷腫痛。宜服此方。
川升麻（一兩），漏蘆（半兩），木通（三分銼），赤芍藥（三分），桑根白皮（三分銼），川大黃（三分銼），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），甘草（半兩炙微赤銼），漢防己（三分）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
又方。
川大黃（一兩銼碎微炒），川升麻（一兩），射干（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），玄參（一兩），羚羊角屑（半兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治咽喉頸外腫痛。黃膏方。
木鱉子（十枚），土瓜根（一兩），黃連（半兩去須），黃耆（一兩銼），栝蔞根（二兩），黃柏（一兩銼），硝石（一兩），馬牙硝（一兩），蕓薹子（二兩），川大黃（二兩銼），麝香（一錢細研）
上件藥。搗細羅為散。入麝香。研令勻。以生油旋調。可腫處敷之。有菜油調更佳。即再敷。
又方。
山豆根，沉香，麝香，木香，黃藥，川大黃
上件藥。等分搗細羅為散。研入麝香令勻。以水調為膏。塗貼腫處。
治咽喉頸外腫。及咽乾痛方。
生黑豆黃（一合），蜀葵心（一合）
上二味。入少鹽。同搗為膏。敷腫上。日三兩度瘥。
又方。
牛蒡子（三兩搗碎），鹽〔一（二）兩〕
上炒令熱。熨腫上立效。
又方。
上以皂莢炙黃焦。去皮子。搗羅為末。以水調敷之。
白話文：
咽喉頸部外腫痛，是風熱毒邪侵入經絡，導致肺脾氣滯，氣血運行不暢，風毒上犯咽喉，阻塞氣血，使氣血凝滯，氣血運行受阻，所以咽喉和頸部外側才會腫痛。
治療咽喉阻塞、頸部腫痛的處方：
川升麻一兩、漏蘆半兩、木通三分（切碎）、赤芍藥三分、桑根白皮三分（切碎）、川大黃三分（切碎）、枳殼半兩（麩炒至微黃，去瓤）、甘草半兩（炙至微赤，切碎）、漢防己三分。 將以上藥物搗碎，過篩成粉末。每次服用三錢，用水一中盞煎至六分，去渣，溫服，不拘時辰。
另一方：
川大黃一兩（切碎，微炒）、川升麻一兩、射干一兩、甘草半兩（炙至微赤，切碎）、玄參一兩、羚羊角屑半兩。將以上藥物搗碎，過篩成粉末。每次服用三錢，用水一中盞煎至六分，去渣，溫服，不拘時辰。
治療咽喉頸部外腫痛的黃膏方：
木鱉子十枚、土瓜根一兩、黃連半兩（去須）、黃耆一兩（切碎）、栝蔞根二兩、黃柏一兩（切碎）、硝石一兩、馬牙硝一兩、蕓薹子二兩、川大黃二兩（切碎）、麝香一錢（研細）。將以上藥物搗碎，過篩成粉末，加入麝香，研磨均勻，用生油調成膏狀，塗敷腫痛處。用菜油調和更好，需多次敷貼。
另一方：
山豆根、沉香、麝香、木香、黃藥、川大黃，等分搗碎，過篩成粉末，加入麝香研磨均勻，用水調成膏狀，塗貼腫痛處。
治療咽喉頸部外腫及咽喉乾燥疼痛的處方：
生黑豆皮一合、蜀葵花心一合。加入少許鹽，一起搗成膏狀，敷於腫痛處，每日敷三次，直至痊癒。
另一方：
牛蒡子三兩（搗碎）、鹽一兩或二兩。炒熱後，熨敷腫痛處，效果迅速。
另一方：
將皂莢炙烤至焦黃，去除皮，搗碎過篩成粉末，用水調成糊狀敷貼。