《太平聖惠方》~ 卷第七 (11)
卷第七 (11)
1. 治盲腸氣諸方
夫腎者內藏於精。精含於志。與膀胱為表裡。俱主於水液。其氣貫於小腸。而通於陰。若人陰陽不調。臟腑衰損。將攝乖失。腎氣虛微。為邪冷之氣所侵。傳注於小腸。則令小腸連陰疼痛。故號盲腸氣也。
治盲腸氣。小腹連陰疼痛。蘹香散方。
白話文：
腎臟儲藏著人體的精華。精華與意志相關，與膀胱相互表裡，都主導著人體的水液代謝。腎氣貫通小腸，通達身體的陰部。如果人體的陰陽失調，臟腑衰弱，就會導致精氣不足。腎氣虛弱時，容易被寒氣侵襲，從而傳導到小腸，導致小腸疼痛。因此，這種情況就被稱為「盲腸氣」。
蘹香子（一兩），苦楝子（一兩炒微黃），木香（半兩），檳榔（一兩），青橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
蘹香子（一兩） 苦楝子（一兩，炒成微黃） 木香（半兩） 檳榔（一兩） 青橘皮（半兩，用湯浸泡後去除白色的瓤，再烘焙）
上件藥。搗細羅為散。每服二錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候熱服。
治盲腸氣疼痛。宜服沉香散方。
白話文：
將上方的藥物搗碎成細粉。每次服用二錢重的藥粉。用一中盞的水加入半片生薑。煎煮至水量減少至五分之一。過濾去除藥渣。不限時間，趁熱服用。
沉香（半兩），胡蘆巴（半兩），肉豆蔻（半兩去殼），檳榔（三分），木香（三分），桂心（半兩），蘹香子（半兩）
白話文：
沈香 (30 克)，葫蘆巴 (30 克)，肉荳蔻 (30 克，去殼)，檳榔 (15 克)，木香 (15 克)，桂心 (30 克)，砂仁 (30 克)
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以溫酒調下二錢。
治盲腸氣。小腹疼痛不可忍。宜服蓽澄茄散方。
白話文：
將上述藥材搗碎篩細成粉末。每次服用不分時間，用溫酒送服兩錢。 治療盲腸氣，小腹疼痛難以忍受，應服用蓽澄茄散。
蓽澄茄（一兩），檳榔（一兩），木香（一兩），苦楝子（一兩），蘹香子（一兩），乾蠍（半兩微炒）硇砂（一兩細研入），阿魏（一兩面裹煨面熟為度），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
蓽澄茄（50 克），檳榔（50 克），木香（50 克），苦楝子（50 克），蘹香子（50 克），乾蠍子（25 克，微炒）硇砂（50 克，細研磨拌入），阿魏（50 克，裹上麵粉，烘焙至熟）吳茱萸（25 克，用湯浸泡七次，後烘焙至乾燥，微炒），桃仁（15 克，用湯浸泡，去掉皮和尖端，兩顆仁用麩皮炒成微黃）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以熱生薑酒調下二錢。
治盲腸氣八仙丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎篩細成為粉末。每次服用不分時間，用熱生薑酒送服兩錢。 治療盲腸氣的八仙丸方。
桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），阿魏（半兩面裹煨面熟為度），桂心（半兩），木香〔二（三）分〕，高良薑（三分銼），膃肭臍（半兩酒刷炙微黃），乾蠍（一分微炒），青橘皮（三分湯浸去白瓤焙）
白話文：
- 桃仁： 三分，用湯浸泡後去掉皮和尖端，炒至微微泛黃。
- 阿魏： 半兩，用麪粉包裹烘焙至熟。
- 桂心： 半兩。
- 木香： 二到三分。
- 高良薑： 三分，切碎。
- 膃肭臍： 半兩，用酒刷洗後烘烤至微微泛黃。
- 乾蠍： 一分，微微炒制。
- 青橘皮： 三分，用湯浸泡後去除白色瓤，烘烤。
上件藥。搗羅為末。用醋浸蒸餅和丸。如梧桐子大。每服食前。以熱酒下二十丸。
治盲腸氣。久患不瘥。宜服磁石丸方。
白話文：
將上方的藥材研磨成細末，用醋浸泡蒸餅後與藥末混合製成丸子，大小如梧桐子。服用時，在飯前用熱酒送服二十顆。
磁石（一兩燒醋淬七遍搗碎細研水飛過），陽起石（三分酒煮半日細研水飛過），硇砂（一兩），木香（一兩），乾蠍（三兩微炒），白礬灰（半兩），銀末〔半兩（分）〕，自然銅（半兩細研），阿魏（半兩研入）
白話文：
磁石（一兩，燒熱後放入醋中淬七次，搗碎研細，過濾沉澱物） 陽起石（三分，用酒煮半日，研細，過濾沉澱物） 硇砂（一兩） 木香（一兩） 乾蠍子（三兩，略微炒過） 白礬灰（半兩） 銀末（半兩，分成兩份） 自然銅（半兩，研細） 阿魏（半兩，研磨後加入）
上件藥。先研硇砂。以醋調塗於銅葉上。以新盆蓋七日。刮取綠。細研。諸藥別搗羅為末。同研令勻。用醋煮麵糊和丸。如綠豆大。每服食前。以熱生薑酒下十丸。
治盲腸氣。疼痛不可忍。桃仁丸方。
白話文：
以上藥方：
首先研磨硇砂，用醋調成糊狀，塗在銅箔上。用一個新的盆子蓋住，七天後刮取呈現綠色的部分。將綠色細研成粉末。
將其他藥材分別搗碎篩成粉末。將所有藥粉混合均勻。用醋煮麵糊，將藥粉和麵糊揉成丸子。丸子的大小和綠豆差不多。
每次服用前，用熱生薑酒送服十顆藥丸。
桃仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），阿魏（半兩面裹煨面熟為度），木香〔二（三）分〕乾蠍（半兩微炒），檳榔（一兩），苦楝子（半兩），桂心（半兩），芫花（半兩醋拌炒黃）
白話文：
桃仁：用熱水浸泡三分鐘，去皮去尖端，用麩皮炒至微黃。 阿魏：裹住放在火上煨，煨熟即可。 木香：3份。 乾蠍：半兩，微炒。 檳榔：1兩。 苦楝子：半兩。 桂心：半兩。 芫花：半兩，用醋拌炒至黃。
上件藥。搗羅為末。以醋浸蒸餅和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以熱生薑酒下一十丸。
治盲腸氣疼痛。手足逆冷。宜服綠雲丸方。
白話文：
將這些藥材搗碎篩成粉末，用醋浸泡蒸熟的餅混合製成丸，大小如同梧桐子。每次服用，不論時間，以熱姜酒送服十丸。 治療盲腸氣痛，手腳冰冷，應服用綠雲丸。
硇砂（一兩），硫黃（半兩），雄黃（半兩），蛜𧌴（半兩為末），青鹽（半兩），阿魏（半兩）
白話文：
石膏（60 克），硫磺（30 克），雄黃（30 克），蜈蚣（30 克研成細粉），鹽（30 克），阿魏（30 克）
上件藥。同研令勻細。入釅醋調令稠。塗於銅鈔鑼里。合於淨地上。日畔以泥密封。經五日後。刮取藥細研。以醋煮麵糊和丸。如粟米大。每服不計時候。以熱生薑酒下五丸。
治盲腸氣。發歇疼痛不可忍。宜服蛜𧌴丸方。
白話文：
將上述藥材全部研磨成細粉。用濃醋調和成糊狀，塗抹在銅制的鑼或銅錢上。將其放在乾淨的地面上，白天用泥土密封。過五天後，刮下藥粉，研磨成細粉。用醋煮麵糊，將藥粉和麵糊拌勻製成丸，每個丸子大小如小米粒。服用時不受時間限制，用熱生薑酒送服五丸。
蛜𧌴（一兩），補骨脂〔二（一）兩〕，蘹香子（半兩），木香（半兩），阿魏（半兩），馬藺花（半兩），苦楝子（半兩），桃仁（二兩湯浸去皮尖細研以童子小便三升熬成膏）
白話文：
蛜蝞（6克），補骨脂（12-6克），蘹香子（3克），木香（3克），阿魏（3克），馬藺花（3克），苦楝子（3克），桃仁（12克，用童子小便3000毫升熬煮，去皮尖，細研成膏）
上件藥。搗細羅為末。以桃仁膏和溲為丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以熱酒下十丸。
又方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉末。用桃仁膏調和成丸，大小如梧桐子。每次服藥時，不論時間，用熱酒送服十丸。
硇砂（一兩研為末以醋煎調塗於多年銅照子面上用新盆蓋七日刮取綠細研），檳榔（一兩）木香（一兩），沒藥（半兩），蘹香子（一兩）
白話文：
硃砂（1 兩，研磨成粉末）用醋煎煮調和，塗在多年銅鏡的表面，用新盆子蓋上 7 天，刮取綠色的細粉研磨（備用）；
檳榔（1 兩）；
木香（1 兩）；
沒藥（半兩）；
蘹香子（1 兩）。
上件藥。搗細羅為末。入硇砂研令勻。以糯米飯和丸。如綠豆大。每服不計時候。以熱生薑酒下七丸。
又方。
白話文：
將上述配方的藥材磨碎成細粉，加入硃砂研磨均勻。將藥粉與糯米飯混合，搓成綠豆大小的藥丸。服藥時不拘時間，以熱生薑酒送服七丸。
阿魏（一兩），硇砂（一兩用酒一大盞與阿魏同熬如膏），木香（三分），苦楝子（一兩炒微黃），附子（一兩炮裂去皮臍）
白話文：
- 阿魏：一兩
- 硇砂：一兩（用水煮酒一大杯，和阿魏一起熬成膏狀）
- 木香：三分
- 苦楝子：一兩（炒至微黃）
- 附子：一兩（炮製後裂開，去除皮和臍）
上件藥。搗羅為末。入硇砂膏和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以熱生薑酒下十丸。
又方。
硇砂（一兩），硃砂（半兩），雄黃（半兩）
白話文：
把上面的藥材研磨成粉末，加入飛砂膏一起揉成丸子，丸子的大小像梧桐子。每次服用，不限時間，用熱生薑酒送服十丸。
上件藥。同研如粉。入頭醋調令稀稠得所。用青銅錢一百文。洗刷令淨。沒以鹽水煮過。措干。於淨地上。以炭火燒令赤。以醋灑過更燒。如此三遍。淨掃卻浮灰。鋪錢在燒處。以雞翎塗藥在錢上。取新瓦盆子蓋。周迴以濕土擁縫。更以水灑周迴。常令濕潤。如此七日後取出。以銅刀刮下細研。用醋煮麵糊和丸。如綠豆大。每服不計時候。以熱生薑酒下十丸。
又方。
白話文：
把上方的藥材研磨成粉末。加入米醋調製成適當的稠度。準備一百枚青銅錢，清洗乾淨，用鹽水煮過，擦乾。在乾淨的地上，用炭火加熱青銅錢至發紅。接著用醋澆過再燒，重複這步驟三次。清除掉浮灰，將青銅錢鋪在燒熱的地方。用雞毛沾取藥膏塗在青銅錢上，再蓋上新的瓦盆。用濕土封住縫隙，並持續用清水澆濕周圍，保持濕潤。經過七天後取出，用銅刀刮下藥粉，研磨成細粉。用醋煮麵糊，和入藥粉做成綠豆大小的丸劑。服用時不限時間，用熱薑酒送服十丸。
苦楝子（一兩），蓬莪朮（一兩），蘹香子（一兩），桂心（一兩），木香（一兩）
白話文：
苦楝子（60 克），蓬莪朮（60 克），蘹香子（60 克），桂心（60 克），木香（60 克）
上件藥。搗羅為末。用生漆和。先以生油塗手。丸如梧桐子大。陰乾。每服不計時候。以熱酒下十丸。
又方。
白話文：
上列藥方。將藥材搗碎成粉末。用生漆調和。事前用生油塗抹於手上。將藥粉搓丸，大小如同梧桐子。晾乾後保存。不拘服用的時間，用溫熱的酒送服十丸。
馬藺花（一兩以瓷器內炒令微黃），芫花〔一兩酒（醋）拌微炒〕，胡蘆巴（半兩），苦楝子（半兩）
上件藥。搗細羅為末。以醋煮麵和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以熱酒下十丸。
白話文：
馬藺花： 一兩，放入瓷器中炒至微黃。
芫花： 一兩，用酒或醋拌勻，微炒。
胡蘆巴： 半兩。
苦楝子： 半兩。