《太平聖惠方》~ 卷第七 (10)
卷第七 (10)
1. 治腎臟虛損陽氣萎弱諸方
夫腎者。元氣之本。精志之藏。內主於骨。氣通於陰。若人動作勞傷。情欲過度。氣血衰損。陰陽不和。臟腑既虛。精氣空竭。不能榮華。故令陽氣萎弱也。
治腎臟虛損。膝無力。陽氣萎弱。宜服天雄散方。
白話文：
腎臟是人體元氣的根本，五臟精神志氣的儲藏之所。在內主宰骨骼，氣血運行與陰經相通。如果人勞動過度，又縱慾過度，氣血就會衰損，陰陽不調和，五臟六腑變得虛弱，精氣耗盡，無法發揮潤養作用，導致陽氣虛弱。
天雄（一兩炮裂去皮臍），蛇床子（一兩），遠志（一兩去心），菟絲子（一兩酒浸三日曝乾別杵為末），肉蓯蓉（一兩酒浸一日刮去皴皮炙乾），五味子（一兩），麋茸（一兩去毛塗酥炙微黃）巴戟（一兩），杜仲（一兩去粗皮炙微黃銼）
白話文：
天雄（一兩，炮裂去皮臍） 蛇牀子（一兩） 遠志（一兩，去心） 菟絲子（一兩，浸酒三日，曝乾，搗碎為末） 肉蓯蓉（一兩，浸酒一日，颳去皺皮，炙乾） 五味子（一兩） 麋茸（一兩，去毛，塗酥炙至微黃） 巴戟（一兩） 杜仲（一兩，去粗皮，炙至微黃，銼碎）
上件藥。搗細羅為散。每服。食前以溫酒調下二錢。
治腎臟虛損。精氣衰竭。陽道萎弱。宜服肉蓯蓉散方。
白話文：
將上述藥材搗碎磨細成粉末。每次服用時，在飯前用溫酒調和兩錢的藥粉飲用。 這個方劑用來治療腎臟虛弱、精氣不足以及陽痿等症狀，適合服用肉蓯蓉散。
肉蓯蓉（二兩酒浸一日刮去皴皮炙乾），菟絲子（一兩半酒浸三宿曝乾別搗），鍾乳粉（二兩），蛇床子（一兩），遠志（一兩去心），續斷（一兩），天雄（一兩炮裂去皮臍），鹿茸（二兩去毛塗酥炙微黃），石龍芮（一兩）
白話文：
材料：
- 肉蓯蓉：2 兩，浸泡於酒中一天，去除粗皮，烘乾
- 菟絲子：1 兩半，浸泡於酒中三晚，曬乾，搗碎
- 鍾乳粉：2 兩
- 蛇牀子：1 兩
- 遠志：1 兩，去除中心
- 續斷：1 兩
- 天雄：1 兩，焙炒爆裂，去除皮和肚臍
- 鹿茸：2 兩，去除毛髮，塗抹酥油烘烤至微黃
- 石龍芮：1 兩
上件藥。搗細羅為散。每服。食前以溫酒調下二錢。
治腎臟虛損。精氣不足。腰腳痠疼。羸瘦無力。陽道萎弱。宜服此方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。每次服用時，飯前用溫熱的酒送服兩錢。 治療腎臟虛弱，精氣不足，腰部和腿部酸痛，身體消瘦無力，陽痿不舉，適宜服用此方。
麋茸（一兩去毛塗酥炙微黃），巴戟（一兩），天雄〔二（一）兩炮裂去皮臍〕，五味子（一兩），蛇床子（一兩），石斛（一兩去根銼），肉蓯蓉（一兩酒浸一日刮去皴皮炙令乾），菟絲子（一兩酒浸三宿曝乾別杵為末），牛膝（一兩去苗），遠志（一兩去心），雄蠶蛾（半兩微炒），石龍芮（三分）
白話文：
鹿茸（一兩，去除毛髮，用酥油塗抹，烤至微黃） 巴戟天（一兩） 天雄（兩兩，用火烤裂，去除皮和肚臍） 五味子（一兩） 蛇牀子（一兩） 石斛（一兩，去除根部，切碎） 肉蓯蓉（一兩，用酒浸泡一天，刮除粗糙的外皮，烤乾） 菟絲子（一兩，用酒浸泡三晚，晾乾後搗成粉末） 牛膝（一兩，去除嫩芽） 遠志（一兩，去除中心） 雄蠶蛾（半兩，略微炒一下） 石龍芮（三分）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以溫酒調下二錢。
治腎臟衰乏。陽氣萎弱。腰腳無力。宜服助陽補虛。硫黃散方。
白話文：
將上述藥材搗碎篩成粉末。每次飯前服用，用溫酒送服兩錢。 治療腎臟功能衰退，陽氣不足，腰腿無力，應服用助陽補虛的硫黃散。
硫黃（一兩細研水飛過），白石英（一兩細研水飛過），白馬莖（一兩塗酥炙微黃），鹿茸（一兩去毛塗酥炙微黃），遠志（一兩去心），菟絲子（一兩酒浸三日曝乾別搗為末），天雄（一兩炮裂去皮臍），雄蠶蛾（一兩微炒），女萎（一兩），蛇床子（一兩），五味子（一兩），石南（一兩）
白話文：
硫磺（一兩，研磨細緻，用水飛過） 白石英（一兩，研磨細緻，用水飛過） 白馬莖（一兩，塗上酥油炙烤至微黃） 鹿茸（一兩，去除毛髮，塗上酥油炙烤至微黃） 遠志（一兩，去除心） 菟絲子（一兩，浸泡在酒中三天，然後晾乾，搗成粉末） 天雄（一兩，用火炮裂，去除皮和臍） 雄蠶蛾（一兩，微炒） 女萎（一兩） 蛇牀子（一兩） 五味子（一兩） 石南（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服二錢。空心及晚食前。以溫酒調服。
治腎臟虛損。陽氣乏弱。鹿茸散方。
白話文：
將這些藥材搗碎篩成粉末。每次服用兩錢。空腹及晚餐前，用溫酒調服。 用於治療腎臟虛弱，陽氣不足。此為鹿茸散的方子。
鹿茸（二兩半去毛塗酥炙令微黃），菟絲子（二兩半酒浸三日曝乾別杵為末），雄蠶蛾（二兩微炒），陽起石（二兩半酒浸煮半日細研），石南（一兩），遠志（二兩去心），桂心〔二（一）兩〕，附子（二兩炮裂去皮臍），桑螵蛸（二兩微炒），膃肭臍（一兩酒洗微炙），蛇床仁（二兩），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皴皮炙乾），鍾乳粉（二兩半）
白話文：
鹿茸（125克，去除毛髮，塗上酥油炙烤至微黃） 菟絲子（125克，用酒浸泡三天，曬乾後搗碎成末） 雄蠶蛾（100克，微炒） 陽起石（125克，用酒浸泡煮半日，研磨細） 石南（50克） 遠志（100克，去除內心） 桂心（100克） 附子（100克，炮裂後去除皮臍） 桑螵蛸（100克，微炒） 膃肭臍（50克，用酒清洗，微炙） 蛇牀仁（100克） 肉蓯蓉（50克，用酒浸泡一晚，颳去粗糙的外皮，炙乾） 鍾乳粉（125克）
上件藥。搗細羅為散。每服。空心及晚食前。以溫酒調下三（二）錢。
治腎臟虛損。陽氣萎弱。天雄散方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。每次服用，在空腹及晚餐前，用溫酒送服二至三錢。 用於治療腎臟虛弱，陽氣不足的情況，此為天雄散的配方。
天雄（二兩炮裂去皮臍），遠志（一兩去心），續斷（一兩），蛇床仁（一兩），桂心（一兩），菟絲子（三兩酒浸三宿曝乾別杵末），肉蓯蓉（一兩酒浸去皴皮微炙），雄蠶蛾（一兩微炒），石龍芮（一兩）
白話文：
天雄（2兩，炮裂後去除外皮和臍） 遠志（1兩，去除心） 續斷（1兩） 蛇牀仁（1兩） 桂心（1兩） 菟絲子（3兩，用酒浸泡3天，曬乾，再研成細末） 肉蓯蓉（1兩，用酒浸泡，去除皺皮，微炙） 雄蠶蛾（1兩，微炒） 石龍芮（1兩）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以溫酒調下三（二）錢。
治腎臟虛損。肌體羸瘦。腰腳無力。志意昏沉。陽氣萎弱。小便滑數。宜服菟絲子丸方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成粉末。每次飯前服用，用溫酒調服三錢或二錢。 治療腎臟虛弱、身體消瘦、腰腿無力、精神渙散、陽氣不足、小便頻繁等症狀，應服用菟絲子丸。
菟絲子（二兩酒浸三宿曝乾別杵為末），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皴皮炙乾），鹿茸（一兩去毛塗酥炙令微黃），蛇床仁（一兩），鍾乳粉（一兩），牡蠣（一兩燒為粉），天雄（一兩炮裂去皮臍），遠志（一兩去心），桂心（一兩），鹿藥（一兩），五味子（一兩），杜仲（一兩去粗皮炙微黃銼），車前子（一兩），石斛（一兩半去根銼），雄蠶蛾（一兩微炒），石龍芮（一兩），雄雞（一兩微炙），膃肭臍（一兩酒洗微黃）
白話文：
菟絲子（二兩，浸泡於酒中三天，晾乾後研磨成粉） 肉蓯蓉（一兩，浸泡於酒中一晚，颳去老皮，烘乾） 鹿茸（一兩，去除毛，塗上酥油烘烤至微黃） 蛇牀仁（一兩） 鐘乳粉（一兩） 牡蠣（一兩，燒成粉） 天雄（一兩，炮製並裂開，去除皮和臍） 遠志（一兩，去除果核） 桂心（一兩） 鹿藥（一兩） 五味子（一兩） 杜仲（一兩，去除粗皮，烘烤至微黃，銼碎） 車前子（一兩） 石斛（一兩半，去除根莖，銼碎） 雄蠶蛾（一兩，微炒） 石龍芮（一兩） 雄雞（一兩，微炙） 膃肭臍（一兩，浸泡於酒中，烘烤至微黃）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以溫酒下三十丸。
治腎臟虛損。陽氣萎弱。四雄丸方。
白話文：
以上提到的藥材。研磨成粉末。加入蜂蜜搗三千到五千次。製成梧桐子大小的藥丸。每次服藥前。用溫酒送服三十丸。
雄雀肝（十具微炙），雄雞肝（三具微炙），雄蠶蛾（五十枚微炙），天雄（二兩炮裂去皮臍）龍腦（一兩細研），白礬（一兩燒令汁盡），木香（半兩），白馬莖（二兩塗酥炙令微黃），硇砂（一兩細研），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），莨菪子（一兩水淘去浮者水煮芽出候乾炒令黃黑色）
白話文：
- 雀肝（雄），10 顆，微烤
- 雞肝（雄），3 顆，微烤
- 蠶蛾（雄），50 隻，微烤
- 天雄，2 兩，炮製後去除皮和臍
- 龍腦，1 兩，研磨細膩
- 白礬，1 兩，加熱並去除水分
- 木香，半兩
- 白馬莖，2 兩，塗抹酥油烤製成微黃色
- 硇砂，1 兩，研磨細膩
- 吳茱萸，半兩，用湯浸泡 7 次，焙乾並微炒
- 莨菪子，1 兩，用水淘洗，去除浮沫，水煮後芽出，待乾後炒成黃黑色
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以溫酒下二十丸。
治腎臟虛損。陽氣萎弱。精泄不禁。宜服鹿茸丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，用煉蜜混合後再搗三百到五百次，製成如梧桐子大小的丸劑。每次在飯前服用，以溫酒送服二十粒。 治療腎臟虛弱，陽氣不足，精液失控的情況，適合服用鹿茸丸。
鹿茸（二兩去皮毛塗酥炙令微黃），莨菪子（一兩水淘去浮者水煮令芽出候乾炒黃黑色），磁石（一兩燒赤醋淬十遍細研水飛過），附子（一兩炮裂去皮臍），天雄（一兩炮裂去皮臍），硫黃（一兩細研水飛過），蛇床子（一兩），韭子（一兩微炒），桂心（一兩），硇砂（一兩細研），龍骨（一兩），熟乾地黃（一兩）
白話文：
鹿茸 （二兩，去除皮毛，塗上酥油烤至微黃） 莨菪子 （一兩，水淘後去除浮在表面的，水煮待其發芽後撈出風乾再炒至黃黑色） 磁石 （一兩，燒紅後用醋淬火十次，細研後水飛提純） 附子 （一兩，炮製後裂開，去除皮和肚臍） 天雄 （一兩，炮製後裂開，去除皮和肚臍） 硫黃 （一兩，細研後水飛提純） 蛇牀子 （一兩） 韭子 （一兩，小火微炒） 桂心 （一兩） 硇砂 （一兩，細研） 龍骨 （一兩） 熟乾地黃 （一兩）
上件藥。搗羅為末。用羊腎一對。去脂膜。研如泥。以酒二升。煎成膏。入諸藥末。和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。以溫酒下三十丸。
治腎臟虛損。陽氣全乏。宜服保壽丸方。
白話文：
將上面提到的藥材搗成細粉。
取一對羊腎，去除外面的脂肪膜，研磨成泥狀。
加入二升的酒，煎煮成膏狀。
將藥粉加入煮好的羊腎膏中，攪拌並搗杵三百到五百下。
將藥物搓成梧桐子大小的丸子。
每天空腹時和晚飯前，用溫熱的酒送服三十顆丸子。
麋茸（二兩去毛酒洗炙微黃），鍾乳粉（二兩），補骨脂〔一（二）兩微炒〕，天雄（二兩炮裂去皮臍），硇砂（二兩細研），膃肭臍（一兩酒洗炙），菟絲子（二兩酒浸三宿曝乾別杵為末），陽起石（一兩酒煮半日細研水飛過），肉蓯蓉（一兩酒浸去皴皮炙乾），青鹽（一兩），巴戟（一兩），白馬莖（二兩塗酥炙令微黃），雄雀兒（三十枚去毛足腸肚研如泥以酒五升煎如膏），硫黃（一兩細研水飛過），桂心（一兩），雄雞肝（三具切焙乾），黃戌莖並腎一對（切焙乾）
白話文：
鹿茸（2 兩，除去毛髮，用酒洗淨，微烤至微黃），鍾乳粉（2 兩），補骨脂（1-2 兩，微炒），烏頭（2 兩，炮裂，除去皮臍），硇砂（2 兩，研細），海狗鞭（1 兩，用酒洗淨，微烤），菟絲子（2 兩，用酒浸泡 3 晚，晾乾，另研成粉末），陽起石（1 兩，用酒煮半日，研細，水飛提純），肉蓯蓉（1 兩，用酒浸泡，除去皺皮，烤乾），青鹽（1 兩），巴戟（1 兩），白馬莖（2 兩，塗上酥油，微烤至微黃），麻雀（30 隻，除去毛髮、腳爪和內臟，研成泥，用 5 升酒煎熬成膏狀），硫磺（1 兩，研細，水飛提純），桂心（1 兩），雄雞肝（3 個，切片，焙乾），黃戌莖連同腎（一對，切片，焙乾）
上件藥。搗羅為末。入雀肉膏。和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。溫酒下三十丸。
治腎臟虛損。陽氣萎弱。宜服陽起石丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，加入雀肉膏，混合後再搗三百到五百次，製成如梧桐子大小的丸劑。每天清晨空腹以及晚餐前，用溫酒送服三十粒。 治療腎臟虛弱，陽氣不足的情況，適合服用陽起石丸。
陽起石（一兩酒煮半日），白礬灰（一兩），鍾乳粉（一兩），硫黃（一兩），龍腦（一兩），伏火硇砂（一兩），伏火砒霜（半兩）
白話文：
陽起石（一兩，用酒煮半日） 白礬灰（一兩） 鍾乳粉（一兩） 硫磺（一兩） 龍腦（一兩） 伏火硇砂（一兩） 伏火砒霜（半兩）
上件藥。都研如粉。用軟粳米飯。和丸。如梧桐子大。每服食前。以溫酒下十丸。日二服。
治腎臟虛損。陽氣萎弱。手足不和。莨菪子丸方。
白話文：
將上述藥材全部研磨成粉末，用軟糯米飯調和成丸，大小如同梧桐子。每次飯前服用，以溫熱的酒送服十丸，一日服兩次。 此方用於治療腎臟虛弱，陽氣不足，手腳不協調。方名為莨菪子丸。
莨菪子（一兩半水淘去浮者水煮芽出焙乾炒令黃黑色別杵為末），蛇床子（一兩），菟絲子（一兩酒浸三日曝乾別杵為末），附子（一兩炮裂去皮臍），蜀茶（半兩），硇砂（半兩細研），黃（雄）雀糞（一兩）
白話文：
- **莨菪子（1.5兩）：**用水淘洗，去除浮上來的部分，用水煮出芽，取出晾乾，炒至黃黑色，然後搗碎成粉。
- 蛇牀子（1兩）：
- **菟絲子（1兩）：**用酒浸泡三天後晾乾，搗碎成粉。
- **附子（1兩）：**炮裂去皮和臍。
- 蜀茶（0.5兩）：
- **硇砂（0.5兩）：**研磨成細粉。
- 黃（雄）雀糞（1兩）：
上件藥。搗。先取莨菪子雄雀糞硇砂三味。用白蜜四兩。同以漿水三升煮。勿住手攪。煎如餳。即入諸藥末。和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心及晚食前。鹽湯下十丸。
治腎臟虛損。陽氣萎弱。宜服助陽氣。神效鍾乳丸方。
白話文：
方纔所開的藥方，將藥搗碎。首先取用莨菪子、雄雀糞和硇砂三種藥材。再加入四兩的白蜜。用三升漿水一起煮。不要停手攪拌。煎煮到像稀飯般的濃稠。然後加入所有藥末，一起搗勻，搗製三百到五百下。將藥丸做成梧桐子大小。每天在空腹時和傍晚飯前，用鹽湯送服十顆。
鍾乳粉（一兩），硫黃（一兩），陽起石（一兩），磁石（一兩），硃砂（一兩半）
白話文：
鍾乳石粉 60 克 硫磺 60 克 陽起石 60 克 磁石 60 克 硃砂 90 克
上件藥。都研如粉。用琅玕石一斤。搗羅為末。分為三分。先入一分於瓷內。即以紙裹前藥末。入櫃內中心了。即以餘二分蓋之。築令實如法固濟。入灰池。常用火二斤。養七日滿。加火七斤。斷通赤。候冷開之。取藥攤於淨地上。以盆合三日。取細研如粉。煮棗肉和丸。如梧桐子大。每日空心及晚食前。以溫酒下五丸。漸加至十丸。
治腎臟衰弱絕陽。手足多冷。宜服附子丸方。
白話文：
將上面提到的藥材研磨成粉狀。使用一斤琅玕石，搗碎並過篩成粉末。將粉末分成三份。先將一份放進瓷碗中。然後將研磨好的藥粉用紙包起來，置於瓷碗的中心。再用剩下的兩份粉末覆蓋藥粉。將瓷碗封好，並用重物壓實。將瓷碗放入灰池中。每天使用二斤柴火加熱。持續加熱七天後，再添加七斤柴火。直到瓷碗斷裂變紅為止。待瓷碗冷卻後打開，取出藥丸並攤放在乾淨的地面上。用盆子覆蓋藥丸三天。取出藥丸後研磨成粉末。使用煮過的棗肉和藥粉製成藥丸，每個藥丸的大小和梧桐子相仿。每天空腹和晚餐前，用溫酒服用五顆藥丸。逐漸增加劑量，直到每天服用十顆藥丸。
附子（二兩炮裂去皮臍），蛇床子（二兩），鍾乳粉（二兩），菟絲子（二兩酒浸三日曝乾別杵為末），鹿茸（一兩去毛塗酥炙微黃），肉蓯蓉（二兩酒浸去皴皮炙乾）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每日空心及晚食前。以溫酒下三十丸。
白話文：
附子（兩兩，炮製後去皮去臍） 蛇牀子（兩兩） 鍾乳粉（兩兩） 菟絲子（兩兩，用酒浸泡三天，晾乾，另杵為細末） 鹿茸（一兩，去毛，塗上酥油烤炙至微黃） 肉蓯蓉（兩兩，用酒浸泡，去皺皮，烤乾）